WEBVTT

00:00:01.134 --> 00:00:05.793
Đây là một tác phẩm hội họa từ thế kỷ 16
của Lucas Cranach the Elder,

00:00:06.160 --> 00:00:08.926
bức họa nổi tiếng
"Suối nguồn Tuổi trẻ".

00:00:09.308 --> 00:00:15.034
Nếu bạn uống nước từ giếng phun này hoặc
tắm ở đó, thì bạn sẽ khỏe và trẻ ra.

00:00:15.857 --> 00:00:21.406
Mỗi nền văn hóa, văn minh
đều mơ tìm thấy sự trẻ trung vĩnh cửu.

00:00:22.044 --> 00:00:26.796
Có những người như Alexander the Great
hoặc nhà thám hiểm Ponce De León,

00:00:26.820 --> 00:00:30.251
người đã bỏ nhiều thời gian trong đời
để theo đuổi Suối nguồn Tuổi trẻ.

00:00:30.726 --> 00:00:31.894
Họ đã không tìm thấy.

00:00:33.450 --> 00:00:36.050
Nhưng nếu có thì sao?

00:00:36.074 --> 00:00:38.773
Nếu có cái gì đó như
Suối Nguồn Tuổi trẻ thì sao?

NOTE Paragraph

00:00:39.284 --> 00:00:44.462
Tôi xin chia sẻ một tiến bộ vô cùng
tuyệt vời trong nghiến cứu về tuổi tác

00:00:44.486 --> 00:00:48.096
có thể làm cuộc cách mạng về cách
chúng ta nghĩ về sự lão hóa

00:00:48.120 --> 00:00:51.322
và về cách chúng ta xử lý các bệnh
liên quan đến tuổi già trong tương lai.

00:00:52.145 --> 00:00:54.654
Nó bắt đầu bằng các thí nghiệm cho thấy,

00:00:54.678 --> 00:00:57.972
trong một số nghiên cứu gần đây
về sự phát triển,

00:00:57.996 --> 00:01:03.997
rằng, động vật - những con chuột già -
được nhận máu từ con chuột trẻ

00:01:04.021 --> 00:01:05.625
có thể sẽ được "hồi xuân".

00:01:06.148 --> 00:01:10.757
Tương tự những gì bạn có thể thấy
ở con người, các cặp sinh đôi dính nhau,

00:01:10.781 --> 00:01:12.869
tôi biết điều này nghe có vẻ đáng sợ.

00:01:13.338 --> 00:01:19.285
Nhưng Tom Rando, một nhà nghiên cứu
tế bào gốc, đã báo cáo năm 2007,

00:01:19.309 --> 00:01:22.809
rằng cơ bắp già của 1 con chuột
có thể trẻ lại

00:01:22.833 --> 00:01:27.462
nếu nó được truyền dòng máu trẻ
vào hệ tuần hoàn chung của cơ thể

00:01:27.903 --> 00:01:32.546
Kết quả này được tái nghiệm bởi
Amy Wagers, Đại Học Harvard, vài năm sau

00:01:32.570 --> 00:01:37.165
và những thí nghiệm khác sau đó cho thấy
sự trẻ hóa có thể được quan sát thấy

00:01:37.189 --> 00:01:39.975
trong tuyến tụy, gan và tim.

00:01:40.974 --> 00:01:45.071
Nhưng điều mà tôi và đồng nghiệp
ở vài phòng thí nghiệm khác tâm đắc nhất,

00:01:45.095 --> 00:01:47.514
chính là cách nó ảnh hưởng
thậm chí trên não.

NOTE Paragraph

00:01:48.715 --> 00:01:54.046
Vậy, điều mà chúng tôi tìm thấy chính là
1 con chuột già ghép với 1 môi trường trẻ

00:01:54.070 --> 00:01:57.083
trong mô hình này
được gọi là 'ký sinh học',

00:01:57.107 --> 00:01:58.899
cho thấy não chuột trở nên trẻ hơn --

00:01:58.923 --> 00:02:01.105
tức là não hoạt động tốt hơn.

00:02:01.966 --> 00:02:03.556
Và tôi nhắc lại:

00:02:03.580 --> 00:02:09.793
1 con chuột già nhận máu trẻ thông
qua việc chia sẻ hệ tuần hoàn

00:02:09.817 --> 00:02:12.801
có vẻ trẻ hơn và các chức năng
trong não hoạt động tốt hơn.

00:02:13.998 --> 00:02:15.530
Vậy khi chúng ta già đi --

00:02:15.554 --> 00:02:18.226
ta có thể xét những phương diện
nhận thức trong con người

00:02:18.250 --> 00:02:20.003
và bạn có thể thấy 
trên trình chiếu này,

00:02:20.027 --> 00:02:23.410
ta có thể xem xét khả năng suy luận,
ngôn ngữ, và vân vân

00:02:23.899 --> 00:02:29.178
Vào độ tuổi 50 - 60, những chức năng này
vẫn còn hoàn hảo,

00:02:29.202 --> 00:02:33.684
và vì quan sát các khán giả trẻ
trong phòng này, chúng ta vẫn tinh tường.

NOTE Paragraph

00:02:33.708 --> 00:02:34.716
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:34.740 --> 00:02:38.547
Nhưng thật khiếp khi thấy độ dốc
của các đồ thị đi xuống.

00:02:38.571 --> 00:02:40.160
Và khi chúng ta già đi,

00:02:40.184 --> 00:02:44.235
các bệnh như Alzheimer
và những bệnh khác có thể phát triển.

00:02:45.004 --> 00:02:48.575
Chúng ta biết với tuổi tác,
các kết nối giữa các nơ-ron --

00:02:48.599 --> 00:02:53.250
nơi nơ-ron thông tin cho nhau,
gọi là khớp nơ-ron -- bắt đầu thoái hóa;

00:02:53.274 --> 00:02:56.580
nơ-ron chết, não bắt đầu co lại,

00:02:56.604 --> 00:03:00.596
và độ dễ tổn thương tăng lên
đối với các bệnh do giảm khả năng nơ-ron.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:06.482
Một vấn đề lớn của chúng ta -- cố gắng
hiểu điều này thực sự xảy ra

00:03:06.506 --> 00:03:09.102
tại mức độ phân tử và cơ học --

00:03:09.126 --> 00:03:13.176
là chúng ta không thể nghiên cứu não
một cách chi tiết khi người còn sống.

00:03:14.033 --> 00:03:17.019
Chúng ta có thể thực hiện các kiểm tra
khả năng nhận thức, có thể lấy hình ảnh--

00:03:17.043 --> 00:03:19.739
tất cả các hình thức xét nghiệm tinh vi.

00:03:19.763 --> 00:03:23.381
Nhưng khi chúng ta phải chờ 
cho đến khi một người chết

00:03:23.405 --> 00:03:28.499
để lấy não và quan sát cách nó thay đổi
do thời gian hoặc do bệnh tật.

00:03:28.888 --> 00:03:31.952
Đó chính là điều mà các nhà
bệnh lý nơ-ron làm.

00:03:32.333 --> 00:03:38.000
Còn về việc chúng ta nghĩ về não như
là phần sống của cơ thể lớn hơn thì sao?

00:03:38.024 --> 00:03:40.501
Có phải chúng ta có thể hiểu nhiều hơn

00:03:40.525 --> 00:03:43.454
về điều xảy ra trong não
ở mức độ phân tử

00:03:43.478 --> 00:03:47.064
nếu chúng ta xem não
như là phần của toàn bộ cơ thể?

00:03:47.088 --> 00:03:51.965
Vậy nếu cơ thể già đi hoặc bệnh,
thì có phải điều đó ảnh hưởng não?

00:03:51.989 --> 00:03:56.412
Và ngược lại : khi não già đi, có phải
nó ảnh hưởng đến phần còn lại của cơ thể?

00:03:57.050 --> 00:04:00.541
Và cái kết nối tất cả những mô khác nhau
trong cơ thể

00:04:00.565 --> 00:04:01.715
chính là máu.

00:04:02.366 --> 00:04:08.191
Máu là mô mà không chỉ mang
các tế bào vận chuyển oxy, ví dụ,

00:04:08.215 --> 00:04:09.456
tế bào hồng cầu,

00:04:09.480 --> 00:04:11.680
hay là chống lại các bệnh nhiễm trùng,

00:04:11.704 --> 00:04:15.975
mà còn mang thông tin phân tử,

00:04:15.999 --> 00:04:19.911
những nhân tố tương tự hooc-môn
vận chuyển thông tin

00:04:19.935 --> 00:04:24.068
từ một tế bào đến tế bào khác,
từ một mô đến mô khác,

00:04:24.092 --> 00:04:25.549
bao gồm cả não.

00:04:25.573 --> 00:04:30.711
Vậy nếu ta quan sát cách thức
máu thay đổi theo bệnh tật hay tuổi,

00:04:30.735 --> 00:04:33.098
thì ta có thể biết điều
gì đó về não không?

00:04:33.651 --> 00:04:38.487
Ta biết rằng khi ta già đi,
máu cũng thay đổi,

00:04:38.511 --> 00:04:41.470
vậy những nhân tố tương tự hooc-môn này
thay đổi khi ta già đi.

00:04:41.494 --> 00:04:45.693
Và một cách tổng quát,
những tác nhân mà chúng ta biết thì rất cần

00:04:45.717 --> 00:04:49.138
để phát triển mô,
để nuôi dưỡng mô--

00:04:49.162 --> 00:04:52.039
chúng bắt đầu giảm khi chúng ta già đi,

00:04:52.063 --> 00:04:56.766
trong các nhân tố 
góp phần tổn thương hay viêm nhiễm --

00:04:56.790 --> 00:04:58.740
nguy cơ càng nhiều khi chúng ta già đi.

NOTE Paragraph

00:04:58.764 --> 00:05:03.806
Nói cách khác, có sự mất cân đối
trong các tác nhân tốt và xấu.

00:05:04.988 --> 00:05:07.981
Và để minh họa cho việc ta có thể làm
với vấn đề này,

00:05:08.005 --> 00:05:10.657
tôi muốn nói với bạn qua thí
nghiệm của chúng tôi.

00:05:10.681 --> 00:05:14.330
Chúng tôi có khoảng 300 mẫu máu
của những người khỏe mạnh

00:05:14.354 --> 00:05:16.871
từ 20 đến 89 tuổi,

00:05:16.895 --> 00:05:20.790
và chúng tôi kiểm tra trên 100 mẫu
của những tác nhân liên lạc này,

00:05:20.814 --> 00:05:24.908
những protein tương tự hooc-môn này
chuyển thông tin giữa các mô.

00:05:25.266 --> 00:05:26.942
Và điều mà chúng ta chú ý đầu tiên

00:05:26.966 --> 00:05:29.783
là giữa nhóm trẻ nhất và nhóm già nhất,

00:05:29.807 --> 00:05:33.104
khoảng nửa số tác nhân
đã thay đổi đáng kể.

00:05:33.128 --> 00:05:36.263
Vậy cơ thể ta sống trong 
một môi trường rất khác khi ta già đi,

00:05:36.287 --> 00:05:38.038
những tác nhân này tạo khác biệt.

00:05:38.062 --> 00:05:41.558
Khi dùng chương trình thống kê
hoặc tin sinh học,

00:05:41.582 --> 00:05:46.276
chúng ta có thể tìm ra
những tác nhân báo trước tuổi già--

00:05:46.300 --> 00:05:49.943
theo cách này, ta tính ngược lại được
tuổi tương ứng của một người.

00:05:50.337 --> 00:05:53.193
Và kết quả được thể hiện
trên đồ thị này.

00:05:53.618 --> 00:05:58.987
Vậy, trên một trục, 
bạn thấy tuổi thật của một người,

00:05:59.011 --> 00:06:00.316
tuổi theo thời gian sống.

00:06:00.340 --> 00:06:02.062
Tức là biết được số năm họ đã sống.

NOTE Paragraph

00:06:02.086 --> 00:06:04.794
Khi xét những tác nhân đặc biệt
mà tôi chỉ ra lúc nãy,

00:06:04.818 --> 00:06:09.662
ta có thể tính tuổi qua trung gian,
tuổi sinh học.

00:06:10.708 --> 00:06:14.342
Và điều bạn thấy là
có một mối tương quan rõ ràng,

00:06:14.366 --> 00:06:17.681
vậy ta có thể dự đoán đúng
tuổi tương quan của một người.

00:06:17.705 --> 00:06:21.620
Nhưng điều thật sự thú vị
đó là những ngoại lệ,

00:06:21.644 --> 00:06:23.448
như chúng thường có trong cuộc sống.

00:06:23.922 --> 00:06:28.490
Bạn có thể thấy ở đây, người mà
tôi làm nổi bật với chấm xanh

00:06:28.514 --> 00:06:31.110
khoảng 70 tuổi,

00:06:31.134 --> 00:06:36.140
nếu điều chúng tôi làm ở đây là đúng,
thì người này có vẻ có một tuổi sinh học,

00:06:36.164 --> 00:06:38.207
chỉ khoảng 45 tuổi.

00:06:38.231 --> 00:06:41.715
Vậy đây là một người trông có vẻ
trẻ hơn tuổi phải không?

00:06:42.183 --> 00:06:46.699
Nhưng quan trọng hơn: có phải 
đây là một người có ít nguy cơ

00:06:46.723 --> 00:06:50.047
bị mắc một bệnh liên quan đến tuổi già
và sẽ có tuổi thọ cao --

00:06:50.071 --> 00:06:51.566
sẽ sống đên 100 hay hơn?

00:06:52.402 --> 00:06:56.963
Trường hợp khác, người này ở đây,
được đánh dấu đỏ,

00:06:56.987 --> 00:07:01.893
chỉ mới 40 tuổi,
nhưng có tuổi sinh học là 65.

00:07:01.917 --> 00:07:06.315
Có phải người ngày có nhiều nguy cơ
mắc bệnh liên quan đến tuổi tác hay không?

00:07:06.339 --> 00:07:09.995
Vậy trong phòng thí nghiệm, chúng tôi
cố tìm hiểu kỹ hơn những tác nhân này,

00:07:10.019 --> 00:07:12.257
và nhiều nhóm khác
cũng đang nghiên cứu,

00:07:12.281 --> 00:07:14.357
cái gì thật sự là tác nhân gây lão hóa,

00:07:14.381 --> 00:07:19.354
và chúng tôi học được điều gì về chúng
để có thể đoán được các bệnh về tuổi già?

NOTE Paragraph

00:07:20.281 --> 00:07:24.343
Vậy điều tôi chỉ cho bạn lúc này
đơn giản là sự tương quan, đúng không?

00:07:24.367 --> 00:07:28.398
Bạn có thể nói, "Vâng, những tác nhân này
sẽ thay đổi theo tuổi,"

00:07:28.422 --> 00:07:32.077
nhưng bạn thật sự không biết
liệu chúng có liên quan gì đến sự lão hóa.

00:07:33.031 --> 00:07:36.079
Vậy điều tôi sắp trình bày với bạn
thật sự đáng chú ý

00:07:36.103 --> 00:07:41.174
và nó gợi ra rằng những tác nhân này
có thể thay đổi tuổi của mô.

00:07:41.845 --> 00:07:45.143
Và đó là nơi ta có thể trở lại
mô hình parabiosis gọi là 'ký sinh học'

NOTE Paragraph

00:07:45.167 --> 00:07:47.707
Vậy, 'ký sinh học' được thực hiện
trên chuột

00:07:47.731 --> 00:07:52.643
bằng kết nối hai con chuột qua phẫu thuật

00:07:52.667 --> 00:07:55.000
và tạo một hệ thống chia sẻ máu,

00:07:55.024 --> 00:07:59.811
chúng ta có thể hỏi,
"làm sao mà một bộ não già được ảnh hưởng

00:07:59.835 --> 00:08:01.573
bởi sự kết nối với dòng máu trẻ?"

00:08:02.144 --> 00:08:04.348
Vì mục đích này, ta dùng
các con chuột trẻ

00:08:04.372 --> 00:08:07.825
tương đương người ở tuổi 20,

00:08:07.849 --> 00:08:12.185
và chuột già tương đương người
khoảng 65 tuổi.

NOTE Paragraph

00:08:12.958 --> 00:08:15.784
Điều chúng tôi tìm thấy thật sự đặc biệt.

00:08:15.808 --> 00:08:19.528
Chúng tôi nhận thấy có thêm các tế bào gốc
thần kinh tạo ra nơ-ron mới

00:08:19.552 --> 00:08:20.884
trong những bộ não già kia.

00:08:21.351 --> 00:08:23.933
Có sự tăng hoạt động của
các kỳ phân chia tế bào,

00:08:23.957 --> 00:08:25.996
của những kết nối giữa các nơ ron.

00:08:26.020 --> 00:08:29.305
Có thêm các gen
được biết là có tham gia

00:08:29.329 --> 00:08:31.076
vào việc hình thành trí nhớ mới.

00:08:31.659 --> 00:08:34.167
Và sự viêm nhiễm có ít hơn.

00:08:35.427 --> 00:08:41.923
Theo quan sát, chúng tôi thấy không có
tế bào nào vào não của những con vật này.

00:08:41.947 --> 00:08:43.333
Khi chúng tôi kết nối chúng

00:08:43.357 --> 00:08:48.733
không có tế bào nào vào trong
bộ não già theo cách này được.

00:08:49.379 --> 00:08:53.040
Thay vào đó, chúng tôi lý luận rằng
phải là một tác nhân có thể hòa tan,

00:08:53.064 --> 00:08:57.847
vậy chúng tôi tập trung tác nhân hòa tan
có trong máu, được gọi là huyết tương

00:08:57.871 --> 00:09:01.815
rồi tiêm huyết tương trẻ hoặc
huyết tương già vào những con chuột này,

00:09:01.839 --> 00:09:04.207
chúng tôi có thể tạo lại các
yếu tố làm trẻ hóa,

00:09:04.231 --> 00:09:05.945
nhưng điều chúng tôi cũng muốn làm

00:09:05.969 --> 00:09:08.419
là kiểm tra trí nhớ của mấy con chuột.

NOTE Paragraph

00:09:08.443 --> 00:09:12.296
Khi chuột già hơn, như con người,
chúng có vấn đề về trí nhớ.

00:09:12.818 --> 00:09:14.411
Đúng là khó để kiểm tra chúng,

00:09:14.435 --> 00:09:16.779
nhưng chốc nữa
tôi sẽ chỉ cho bạn cách để làm.

00:09:16.803 --> 00:09:19.498
Nhưng chúng tôi muốn
làm thêm một bước nữa

00:09:19.522 --> 00:09:23.562
một bước gần hơn
có liên quan tới con người.

00:09:23.586 --> 00:09:26.783
Điều mà tôi đang chỉ cho bạn là
những nghiên cứu chưa hoàn thành

00:09:26.807 --> 00:09:31.340
ở đó chúng tôi dùng huyết tương người,
huyết tương người trẻ,

00:09:31.364 --> 00:09:33.213
để kiểm tra, dùng muối đẳng tương,

00:09:33.237 --> 00:09:35.113
tiêm vào những con chuột già,

00:09:35.137 --> 00:09:37.013
rồi chờ đợi: chúng ta có thể làm trẻ lại
những con chuột già không?

00:09:37.013 --> 00:09:38.723
Chúng ta làm chúng

NOTE Paragraph

00:09:40.013 --> 00:09:41.673
thông minh hơn được không?

NOTE Paragraph

00:09:42.104 --> 00:09:45.393
Và để kiểm tra, chúng tôi dùng
một thử nghiệm mê cung Barnes.

00:09:45.417 --> 00:09:48.572
Đó là một cái bàn lớn
có nhiều lỗ,

00:09:48.596 --> 00:09:52.079
có ký hiệu chỉ dẫn xung quanh,

00:09:52.103 --> 00:09:54.709
và có một đèn sáng
ở trên đây.

00:09:54.733 --> 00:09:57.866
Chuột ghét ánh sáng này
và chúng cố gắng tránh,

00:09:57.890 --> 00:10:02.146
và tìm ra cái lỗ duy nhất mà bạn thấy
được chỉ ra đây với mũi tên,

00:10:02.170 --> 00:10:04.115
có một ống được đặt bên dưới

00:10:04.139 --> 00:10:07.332
để chúng có thể thoát và
cảm thấy thoải mái trong lỗ tối.

00:10:07.977 --> 00:10:09.779
Vậy chúng tôi dạy chúng nhiều ngày

00:10:09.803 --> 00:10:12.706
cách tìm ra không gian trên những
tín hiệu trong không gian,

00:10:12.730 --> 00:10:15.524
bạn có thể kiểm tra điều này ở người,

00:10:15.548 --> 00:10:19.778
khi tìm xe của bạn trên bãi xe
sau một ngày mua sắm bận rộn.

NOTE Paragraph

00:10:19.802 --> 00:10:20.803
(Cười)

NOTE Paragraph

00:10:20.827 --> 00:10:24.578
Nhiều người trong chúng ta có thể đã
có vấn đề như vậy.

NOTE Paragraph

00:10:24.602 --> 00:10:26.620
Vậy, hãy nhìn con chuột già này.

00:10:26.954 --> 00:10:29.130
Đây là một con chuột có vấn đề trí nhớ,

00:10:29.154 --> 00:10:30.843
bạn sẽ thấy chốc nữa.

00:10:31.305 --> 00:10:36.029
Nó phải nhìn vào mỗi lổ,
vì nó không hình dung được bản đồ

00:10:36.053 --> 00:10:41.300
để định vị nó ở đâu trong
lần thử trước hay trong ngày sau cùng.

00:10:41.873 --> 00:10:47.340
Ngược lại, con chuột này
là anh em cùng lứa,

00:10:47.364 --> 00:10:52.783
nhưng nó được xử lý với huyết tương
người trẻ trong 3 tuần,

00:10:52.807 --> 00:10:55.340
với những lần tiêm liều lượng ít,
3 ngày 1 lần.

00:10:55.741 --> 00:10:59.964
Và như bạn thấy, nó nhìn quanh,
"tôi ở đây phải không?" --

00:10:59.988 --> 00:11:02.895
và rồi nó đi thẳng đến cái lỗ và thoát.

00:11:02.919 --> 00:11:05.783
Vậy, nó có thể nhớ vị trí của lỗ.

NOTE Paragraph

00:11:06.742 --> 00:11:10.430
Vậy chắc chắn, con chuột già này
cảm thấy được trẻ lại --

00:11:10.454 --> 00:11:12.833
nó hoạt động tốt hơn, như là còn trẻ vậy.

00:11:12.857 --> 00:11:15.563
Và điều đó cũng gợi ra
rằng có cái gì đó

00:11:15.587 --> 00:11:20.578
không chỉ là trong huyết tương chuột trẻ,
mà còn trong huyết tương người trẻ

00:11:20.602 --> 00:11:24.262
có khả năng giúp bộ não già này.

00:11:24.834 --> 00:11:25.986
Vậy tóm lại,

00:11:26.010 --> 00:11:30.209
chúng ta thấy con chuột già, và não của nó
linh hoạt một cách đặt biệt.

00:11:30.233 --> 00:11:33.684
Chúng không bị xơ cứng;
chúng ta có thể thật sự thay đổi chúng.

00:11:33.708 --> 00:11:35.181
Nó có thể trẻ lại.

00:11:35.680 --> 00:11:38.277
Tác nhân máu trẻ có thể đảo ngược
quá trình lão hóa,

00:11:38.301 --> 00:11:40.013
và điều tôi đã chỉ cho các bạn --

00:11:40.037 --> 00:11:45.259
trong mô hình này, con chuột trẻ bị
kết nối với con chuột già.

00:11:45.283 --> 00:11:48.663
Vậy tác nhân trong máu già có thể làm
nhanh quá trình lão hóa.

00:11:49.725 --> 00:11:54.042
Và quan trọng nhất, con người
có thể cũng có các tác nhân tương tự,

00:11:54.066 --> 00:11:58.144
vì chúng ta có thể lấy máu người trẻ
và có được hiệu quả tương tự.

00:11:58.592 --> 00:12:02.148
Máu người già, tôi không nói với bạn,
không có hiệu quả này;

00:12:02.172 --> 00:12:03.934
nó không làm cho chuột trẻ ra.

NOTE Paragraph

00:12:05.071 --> 00:12:08.699
Vậy, có phải trò ma thuật này có thể
thực hiện được trên người?

00:12:08.723 --> 00:12:12.352
Chúng tôi đang làm 
một nghiên cứu lâm sàng nhỏ tại Stanford,

00:12:12.376 --> 00:12:16.252
ở đó chúng tôi chữa trị các bệnh nhân
Alzheimer mức độ nhẹ

00:12:16.276 --> 00:12:22.886
với 0,57 lít huyết tương từ những
tình nguyện viên trẻ, 20 tuổi,

00:12:22.910 --> 00:12:25.505
và làm mỗi tuần một lần trong vòng 4 tuần

00:12:25.529 --> 00:12:28.692
sau đó, chúng tôi quan sát não
bằng hình ảnh.

00:12:29.050 --> 00:12:30.894
Để kiểm tra nhận thức
của bệnh nhân,

00:12:30.918 --> 00:12:34.924
chúng tôi hỏi những nhân viên
về những hoạt động ngày thường của họ.

00:12:34.948 --> 00:12:38.867
Điều mà chúng tôi hy vọng
là có những tín hiệu tiến bộ

00:12:38.891 --> 00:12:40.255
từ việc can thiệp này.

00:12:40.758 --> 00:12:43.314
Nếu đúng như vậy,
thì điều đó cho chúng ta hy vọng

00:12:43.338 --> 00:12:45.758
rằng điều tôi chỉ cho bạn xem
tác động trên chuột

00:12:45.782 --> 00:12:47.560
có thể cũng có tác động trên người.

NOTE Paragraph

00:12:48.478 --> 00:12:50.836
Tôi không nghĩ chúng sẽ sống mãi

00:12:51.955 --> 00:12:54.292
Nhưng có thể chúng ta nhận ra

00:12:54.316 --> 00:12:57.403
"Suối nguồn Tuổi trẻ" là có thực
dù ta chưa đến được,

00:12:57.427 --> 00:12:59.165
và nó đã bị khô cạn.

00:12:59.574 --> 00:13:02.402
Nếu chúng ta trở lại với nó
dù ít thôi,

00:13:02.426 --> 00:13:07.053
có thể chúng ta sẽ tìm thấy những
tác nhân trung gian của hiệu quả này,

00:13:07.077 --> 00:13:09.664
chúng ta có thể tổng hợp được
những tác nhân có lợi

00:13:09.688 --> 00:13:13.701
và chúng ta có thể chữa trị 
các bệnh tuổi già như là Alzheimer

00:13:13.725 --> 00:13:14.955
hay bệnh mất trí khác.

NOTE Paragraph

00:13:15.282 --> 00:13:16.433
Cảm ơn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:13:16.457 --> 00:13:19.750
(Vỗ tay)