WEBVTT

00:00:01.134 --> 00:00:05.793
Це картина 16-го ст. 
авторства Лукаса Кранаха старшого.

00:00:06.160 --> 00:00:08.926
На ній зображено
знаменитий Фонтан молодості.

00:00:09.308 --> 00:00:15.034
Якщо вип'єте з нього чи приймете купіль, 
станете здоровими та молодими.

00:00:15.857 --> 00:00:21.406
Кожна культура, кожна цивілізація 
мріяла про віднайдення вічної молодості.

00:00:22.044 --> 00:00:26.796
Люди, такі як Олександр Великий 
чи мандрівник Понсе де Леон,

00:00:26.820 --> 00:00:30.251
проводили значну частину свого життя 
у пошуках Фонтану молодості.

00:00:30.726 --> 00:00:31.894
Та не знаходили його.

00:00:33.450 --> 00:00:36.050
А що коли в цьому є прихована істина?

00:00:36.074 --> 00:00:38.773
Що коли щось є прообразом 
цього Фонтану молодості?

NOTE Paragraph

00:00:39.284 --> 00:00:44.462
Поділюся з вами абсолютно дивовижним 
дослідженням у галузі старіння,

00:00:44.486 --> 00:00:48.096
що може повністю змінити те, 
як ми мислимо про старіння

00:00:48.120 --> 00:00:51.322
та як у майбутньому ми зможемо 
лікувати хвороби, пов'язані з віком.

00:00:52.145 --> 00:00:54.654
Все почалося з експериментів, що показали,

00:00:54.678 --> 00:00:57.972
у недавніх дослідженнях старіння,

00:00:57.996 --> 00:01:03.997
що тварини, старі миші, чия кровоносна 
система з'єднана з молодими мишами,

00:01:04.021 --> 00:01:05.625
можуть омолоджуватись.

00:01:06.148 --> 00:01:10.757
Це схоже до того, що ми спостерігаємо 
у людей, у сіамських близнюків,

00:01:10.781 --> 00:01:12.869
знаю, це звучить дещо моторошно.

00:01:13.338 --> 00:01:19.285
Та у 2007 році Том Рендо, дослідник 
стовбурових клітин, повідомив,

00:01:19.309 --> 00:01:22.809
що старі м'язи мишей 
можуть омолоджуватись,

00:01:22.833 --> 00:01:27.462
якщо їх піддають дії крові молодих мишей
через систему кровообігу.

00:01:27.903 --> 00:01:32.546
Емі Вейґерс відтворила це
в Гарварді декількома роками опісля,

00:01:32.570 --> 00:01:37.165
інші дослідження показали, що схожий 
омолоджувальний ефект спостерігається

00:01:37.189 --> 00:01:39.975
у підшлунковій залозі, печінці та серці.

00:01:40.974 --> 00:01:45.071
Та мене, як і деяких інших дослідників,
найбільше вражає

00:01:45.095 --> 00:01:47.514
те, що подібні ефекти можуть 
спостерігатися навіть щодо мозку.

NOTE Paragraph

00:01:48.715 --> 00:01:54.046
Отже, ми встановили, що в старої миші, 
під дією молодшого довкілля

00:01:54.070 --> 00:01:57.083
у моделі що зветься "парабіозис",

00:01:57.107 --> 00:01:58.899
спостерігається молодший мозок -

00:01:58.923 --> 00:02:01.105
мозок, який краще працює.

00:02:01.966 --> 00:02:03.556
Повторюю:

00:02:03.580 --> 00:02:09.793
стара миша, що отримує молоду кров 
через спільний кровообіг,

00:02:09.817 --> 00:02:12.801
виглядає молодшою, а її мозок 
працює, як мозок молодої миші.

00:02:13.998 --> 00:02:15.530
Отже, коли ми старіємо,

00:02:15.554 --> 00:02:18.226
ми можемо дивитися на різні 
аспекти людської свідомості,

00:02:18.250 --> 00:02:20.003
і, як бачимо на цьому слайді,

00:02:20.027 --> 00:02:23.410
можемо дивитися на мислення, 
словесні здібності та інше.

00:02:23.899 --> 00:02:29.178
Аж до віку 50-60 років 
ці здібності не порушені,

00:02:29.202 --> 00:02:33.684
я дивлюся на молодшу частину аудиторії, 
і бачу - ви цілком в порядку.

NOTE Paragraph

00:02:33.708 --> 00:02:34.716
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:34.740 --> 00:02:38.547
Та це страшнувато - бачити, 
як всі ці показники йдуть на спад.

00:02:38.571 --> 00:02:40.160
І коли ми старіємо,

00:02:40.184 --> 00:02:44.235
розвиваються хвороби, 
як-от хвороба Альцгеймера та інші.

00:02:45.004 --> 00:02:48.575
Ми знаємо, що з віком 
зв'язки між нейронами -

00:02:48.599 --> 00:02:53.250
спосіб, у який нейрони взаємодіють, 
синапси - погіршуються.

00:02:53.274 --> 00:02:56.580
Нейрони вмирають, 
мозок починає скорочуватись,

00:02:56.604 --> 00:03:00.596
збільшується вразливість щодо цих 
нейродегенеративних захворювань.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:06.482
У нас є одна велика задача - 
поки намагаємось зрозуміти, як це працює

00:03:06.506 --> 00:03:09.102
на молекулярному, механічному рівні -

00:03:09.126 --> 00:03:13.176
ми не можемо вивчати мозок
деталізовано, на живих людях.

00:03:14.033 --> 00:03:17.019
Ми можемо проводити когнітивні тести, 
тести на візуалізацію -

00:03:17.043 --> 00:03:19.739
різні типи складних тестів.

00:03:19.763 --> 00:03:23.381
Та зазвичай ми змушені чекати, 
поки людина помре,

00:03:23.405 --> 00:03:28.499
щоб взяти мозок та дослідити, як насправді 
він змінився внаслідок старіння чи хвороби.

00:03:28.888 --> 00:03:31.952
Це, до прикладу, те, 
що роблять невропатологи.

00:03:32.333 --> 00:03:38.000
Погляньмо на мозок, 
як на частину більшого організму.

00:03:38.024 --> 00:03:40.501
Чи могли б ми зрозуміти потенційно більше

00:03:40.525 --> 00:03:43.454
про те, що відбувається в мозку 
на молекулярному рівні,

00:03:43.478 --> 00:03:47.064
якби ми бачили мозок 
як частину цілого тіла?

00:03:47.088 --> 00:03:51.965
Отже, якщо тіло старіє чи хворіє,
чи це впливає на мозок?

00:03:51.989 --> 00:03:56.412
І навпаки: коли мозок старіє,
чи це впливає на решту тіла?

00:03:57.050 --> 00:04:00.541
Різноманітні тканини тіла 
поєднує одна речовина -

00:04:00.565 --> 00:04:01.715
кров.

00:04:02.366 --> 00:04:08.191
Кров не тільки містить клітини,
що транспортують кисень, наприклад,

00:04:08.215 --> 00:04:09.456
червоні кров'яні тільця,

00:04:09.480 --> 00:04:11.680
чи бореться з інфекційними захворюваннями,

00:04:11.704 --> 00:04:15.975
а й містить молекули повідомлень,

00:04:15.999 --> 00:04:19.911
подібні до гормонів сполуки, 
що транспортують інформацію

00:04:19.935 --> 00:04:24.068
від одної клітини до іншої, 
від одного органу до іншого,

00:04:24.092 --> 00:04:25.549
зокрема до мозку.

00:04:25.573 --> 00:04:30.711
Отже, якщо ми подивимось, як змінюється 
кров під час хвороби чи старіння,

00:04:30.735 --> 00:04:33.098
чи дізнаємось ми щось про мозок?

00:04:33.651 --> 00:04:38.487
Ми знаємо, що коли ми старіємо, 
наша кров також змінюється,

00:04:38.511 --> 00:04:41.470
отже, ці гормоноподібні фактори
змінюються під час старіння.

00:04:41.494 --> 00:04:45.693
Також змінюються фактори, 
які, як ми знаємо, необхідні

00:04:45.717 --> 00:04:49.138
для розвитку органів, 
для обслуговування органів -

00:04:49.162 --> 00:04:52.039
їхня кількість зменшується з віком,

00:04:52.063 --> 00:04:56.766
тим часом як фактори, що відповідають за 
відновлення, травми, запалення -

00:04:56.790 --> 00:04:58.740
ці фактори з віком зростають.

NOTE Paragraph

00:04:58.764 --> 00:05:03.806
Отже, існує дисбаланс добрих 
та поганих факторів, так би мовити.

00:05:04.988 --> 00:05:07.981
Щоб проілюструвати, як потенційно 
ми можемо це використати,

00:05:08.005 --> 00:05:10.657
я хотів би розповісти вам про 
експеримент, який ми провели.

00:05:10.681 --> 00:05:14.330
У нас було близько 300 зразків крові 
здорових людей

00:05:14.354 --> 00:05:16.871
віком від 20 до 89 років,

00:05:16.895 --> 00:05:20.790
і ми виміряли понад 100 
цих комунікаційних факторів,

00:05:20.814 --> 00:05:24.908
цих гормоноподібних протеїнів, 
що транспортують інформацію між органами.

00:05:25.266 --> 00:05:26.942
І ми відразу помітили,

00:05:26.966 --> 00:05:29.783
що між наймолодшою 
та найстарішою групами

00:05:29.807 --> 00:05:33.104
близько половини факторів
значно змінилися.

00:05:33.128 --> 00:05:36.263
Отже, в старшому віці наше тіло 
живе в зовсім іншому середовищі,

00:05:36.287 --> 00:05:38.038
коли йдеться про ці фактори.

00:05:38.062 --> 00:05:41.558
Використовуючи статистичні 
та біоінформатичні програми,

00:05:41.582 --> 00:05:46.276
ми спробували визначити 
ті фактори, що найкраще визначають вік -

00:05:46.300 --> 00:05:49.943
і таким чином вирахувати 
відносний вік людей.

00:05:50.337 --> 00:05:53.193
Як це виглядало, 
ви бачите на цьому графіку.

00:05:53.618 --> 00:05:58.987
Отже, вісь X - це значення, 
скільки людина прожила,

00:05:59.011 --> 00:06:00.316
хронологічний вік.

00:06:00.340 --> 00:06:02.062
Отже, скільки років вони прожили.

NOTE Paragraph

00:06:02.086 --> 00:06:04.794
Тоді ми взяли ці найголовніші фактори, 
які я вам показував,

00:06:04.818 --> 00:06:09.662
і вирахували їхній відносний вік, 
їхній біологічний вік.

00:06:10.708 --> 00:06:14.342
І як ви бачите, 
існує досить явна кореляція,

00:06:14.366 --> 00:06:17.681
отже, ми можемо досить точно передбачити 
відносний вік людини.

00:06:17.705 --> 00:06:21.620
Але найбільше вражають останці,

00:06:21.644 --> 00:06:23.448
які часто зустрічаються в житті.

00:06:23.922 --> 00:06:28.490
Ви бачите, людина, 
позначена зеленою крапкою,

00:06:28.514 --> 00:06:31.110
її вік - близько 70 років,

00:06:31.134 --> 00:06:36.140
та схоже, що її біологічний вік,
якщо те що ми робимо має сенс,

00:06:36.164 --> 00:06:38.207
всього лише 45 років.

00:06:38.231 --> 00:06:41.715
Чи ця людина насправді 
виглядає молодше свого віку?

00:06:42.183 --> 00:06:46.699
І що важливіше, чи це людина, 
яка можливо має зменшений ризик

00:06:46.723 --> 00:06:50.047
захворіти на пов'язану з віком хворобу 
і матиме довге життя -

00:06:50.071 --> 00:06:51.566
житиме до 100 років чи й більше?

00:06:52.402 --> 00:06:56.963
З іншого боку, ось ця людина, 
позначена червоною крапкою,

00:06:56.987 --> 00:07:01.893
їй навіть не 40,
проте її біологічний вік - 65 років.

00:07:01.917 --> 00:07:06.315
Можливо, ця людина має збільшений ризик 
захворіти на пов'язану з віком хворобу?

00:07:06.339 --> 00:07:09.995
Отже, в нашій лабораторії, ми намагаємось 
краще зрозуміти ці фактори,

00:07:10.019 --> 00:07:12.257
багато інших груп 
намагаються зрозуміти,

00:07:12.281 --> 00:07:14.357
якими є справжні фактори старіння,

00:07:14.381 --> 00:07:19.354
чи можемо ми вивчити їх достатньо,
щоб передбачати хвороби пов'язані з віком?

NOTE Paragraph

00:07:20.281 --> 00:07:24.343
Отже, те що я показав вам досі, 
це просто кореляції, правда?

00:07:24.367 --> 00:07:28.398
Ви скажете:
"Гаразд, ці фактори впливають на вік,

00:07:28.422 --> 00:07:32.077
але ми насправді не знаємо, 
чи вони змінюють щось у процесі старіння".

00:07:33.031 --> 00:07:36.079
Отже, я покажу вам 
щось справді дивовижне,

00:07:36.103 --> 00:07:41.174
що свідчить про те, що ці фактори
можуть насправді змінювати вік органів.

00:07:41.845 --> 00:07:45.143
Тут ми повертаємось до моделі, 
що зветься "парабіозис".

NOTE Paragraph

00:07:45.167 --> 00:07:47.707
Отже, парабіозис відтворений на мишах

00:07:47.731 --> 00:07:52.643
шляхом хірургічного з'єднання 
двох мишей,

00:07:52.667 --> 00:07:55.000
що призвело до об'єднання 
систем кровообігу,

00:07:55.024 --> 00:07:59.811
і тут ви спитаєте: 
"Яким чином старіший мозок

00:07:59.835 --> 00:08:01.573
опиняється під впливом молодшої крові?"

00:08:02.144 --> 00:08:04.348
Для цієї мети ми використовуємо 
молоду мишу,

00:08:04.372 --> 00:08:07.825
яка є еквівалентом 20-річної людини,

00:08:07.849 --> 00:08:12.185
та стару мишу, приблизно 
65 років людського віку.

NOTE Paragraph

00:08:12.958 --> 00:08:15.784
І те, що ми взнали, вартує ваги.

00:08:15.808 --> 00:08:19.528
Ми дізналися, що збільшилась кількість 
нервових клітин, що створюють нові нейрони

00:08:19.552 --> 00:08:20.884
у старіших мізках.

00:08:21.351 --> 00:08:23.933
В них зросла активність синапсів,

00:08:23.957 --> 00:08:25.996
з'єднань між нейронами.

00:08:26.020 --> 00:08:29.305
Існує ще більше генів, 
що, за нашими даними, причетні

00:08:29.329 --> 00:08:31.076
до формування нової пам'яті.

00:08:31.659 --> 00:08:34.167
І там негативний вплив менший.

00:08:35.427 --> 00:08:41.923
Та ми спостерігаємо, що жодні клітини 
не потрапили у мізки цих тварин.

00:08:41.947 --> 00:08:43.333
Отже, коли ми з'єднуємо їх,

00:08:43.357 --> 00:08:48.733
в цій моделі не існує якихось клітин, 
що переходять у старіший мозок.

00:08:49.379 --> 00:08:53.040
Натомість, як ми вважаємо, мусять 
діяти якісь розчинні фактори,

00:08:53.064 --> 00:08:57.847
отже, ми зібрали розчин 
крові, що зветься "плазма",

00:08:57.871 --> 00:09:01.815
та вводили мишам молоду 
або стару плазму,

00:09:01.839 --> 00:09:04.207
і змогли відтворити 
ці омолоджувальні ефекти.

00:09:04.231 --> 00:09:05.945
Але тепер ми можемо робити ще дещо,

00:09:05.969 --> 00:09:08.419
ми можемо проводити на мишах 
перевірку пам'яті.

NOTE Paragraph

00:09:08.443 --> 00:09:12.296
У старшому віці в мишей, як і в людей, 
з'являються проблеми з пам'яттю.

00:09:12.818 --> 00:09:14.411
Їх важче виявити,

00:09:14.435 --> 00:09:16.779
але за хвилину я покажу вам, 
як ми це робимо.

00:09:16.803 --> 00:09:19.498
Та ми хотіли б зробити 
ще один крок уперед,

00:09:19.522 --> 00:09:23.562
один крок у бік рішення, 
що стосуватиметься людей.

00:09:23.586 --> 00:09:26.783
Те, що ви тепер бачите, 
є неопублікованими дослідженнями,

00:09:26.807 --> 00:09:31.340
де ми використовуємо плазму людей, 
плазму молодих людей,

00:09:31.364 --> 00:09:33.213
і в якості контролю - розчин солі,

00:09:33.237 --> 00:09:35.113
вводимо це старій миші

00:09:35.137 --> 00:09:39.989
та ставимо запитання: 
чи це омолодить цю стару мишу?

00:09:40.013 --> 00:09:41.673
Чи це зробить її кмітливішою?

NOTE Paragraph

00:09:42.104 --> 00:09:45.393
І щоб відповісти, ми проводимо тест. 
Він зветься "лабіринт Барнса".

00:09:45.417 --> 00:09:48.572
Це великий стіл з багатьма дірками,

00:09:48.596 --> 00:09:52.079
навколо нього є вказівні знаки,

00:09:52.103 --> 00:09:54.709
і він яскраво освітлений, 
як ось ця сцена.

00:09:54.733 --> 00:09:57.866
Мишам це не подобається, 
вони намагаються втекти

00:09:57.890 --> 00:10:02.146
і знаходять одну дірку, 
яка тут відзначена стрілкою -

00:10:02.170 --> 00:10:04.115
там під столом приєднана труба,

00:10:04.139 --> 00:10:07.332
в яку вони можуть втекти 
і відчути себе у безпеці, в темній дірі.

00:10:07.977 --> 00:10:09.779
Отже ми вчимо їх, декілька днів,

00:10:09.803 --> 00:10:12.706
знаходити це місце,
керуючись довколишніми підказками.

00:10:12.730 --> 00:10:15.524
Їх можна прирівняти до людей,

00:10:15.548 --> 00:10:19.778
що шукають на стоянці свою машину 
після цілого дня шопінгу.

NOTE Paragraph

00:10:19.802 --> 00:10:20.803
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:20.827 --> 00:10:24.578
Мабуть багато з нас 
мали з цим проблему.

NOTE Paragraph

00:10:24.602 --> 00:10:26.620
Отже, погляньмо на цю стару мишу.

00:10:26.954 --> 00:10:29.130
Це стара миша, що має проблеми з пам'яттю,

00:10:29.154 --> 00:10:30.843
в чому ви за хвилину переконаєтесь.

00:10:31.305 --> 00:10:36.029
Вона просто зазирає у кожну дірку, 
але не формує просторової карти,

00:10:36.053 --> 00:10:41.300
яка б нагадала їй, де була ця дірка 
минулого разу чи вчора.

00:10:41.873 --> 00:10:47.340
І цілком протилежний приклад: ця миша 
є родичкою того ж віку,

00:10:47.364 --> 00:10:52.783
але їй вводили плазму 
молодих людей протягом трьох тижнів,

00:10:52.807 --> 00:10:55.340
малими дозами раз на три дні.

00:10:55.741 --> 00:10:59.964
І як ви помітили, вона 
майже озирається довкола: "Де я?",

00:10:59.988 --> 00:11:02.895
і тоді йде просто 
до тої дірки і ховається.

00:11:02.919 --> 00:11:05.783
Отже, вона змогла згадати, 
де була ця дірка.

NOTE Paragraph

00:11:06.742 --> 00:11:10.430
Здається, що 
ця стара миша омолодилася:

00:11:10.454 --> 00:11:12.833
вона діє як молода миша.

00:11:12.857 --> 00:11:15.563
Це також передбачає, 
що є щось

00:11:15.587 --> 00:11:20.578
не тільки у плазмі молодої миші, 
але й у плазмі молодої людини,

00:11:20.602 --> 00:11:24.262
що має потенціал допомогти 
цьому старому мозку.

00:11:24.834 --> 00:11:25.986
Отже, підсумуймо:

00:11:26.010 --> 00:11:30.209
ми з'ясували, що стара миша 
та, зокрема, її мозок, сприйнятливі до змін.

00:11:30.233 --> 00:11:33.684
Вони не закам'яніли, 
насправді ми можемо їх міняти.

00:11:33.708 --> 00:11:35.181
Їх можна омолодити.

00:11:35.680 --> 00:11:38.277
Фактори молодої крові можуть спрямувати 
процес старіння у протилежному напрямі,

00:11:38.301 --> 00:11:40.013
і ще, я не показав вам -

00:11:40.037 --> 00:11:45.259
в дійсності, у цій моделі молода миша 
страждає від впливу старої миші.

00:11:45.283 --> 00:11:48.663
Отже, існують фактори старої крові, 
що можуть пришвидшити старіння.

00:11:49.725 --> 00:11:54.042
І найважливіше, 
люди також можуть мати такі фактори,

00:11:54.066 --> 00:11:58.144
тому що ми брали кров молодої людини 
і отримували подібний ефект.

00:11:58.592 --> 00:12:02.148
Я не показав вам, але кров старої людини 
не має такого ефекту,

00:12:02.172 --> 00:12:03.934
вона не робить мишу молодшою.

NOTE Paragraph

00:12:05.071 --> 00:12:08.699
Отже, чи це чудо можна перенести 
на людей?

00:12:08.723 --> 00:12:12.352
Ми проводимо у Стенфорді
невелике клінічне дослідження,

00:12:12.376 --> 00:12:16.252
де лікуємо пацієнтів з хворобою
Альцгеймера середньої важкості

00:12:16.276 --> 00:12:22.886
пінтою плазми, взятої у молодих 
20-ти річних волонтерів,

00:12:22.910 --> 00:12:25.505
робимо це раз на тиждень, 
протягом чотирьох тижнів,

00:12:25.529 --> 00:12:28.692
після цього перевіряємо їхні мізки 
тестами на візуалізацію.

00:12:29.050 --> 00:12:30.894
Ми проводимо когнітивні тести,

00:12:30.918 --> 00:12:34.924
розпитуємо їхніх доглядачів 
про успіхи у повсякденному житті.

00:12:34.948 --> 00:12:38.867
Ми сподіваємось, що натрапимо 
на ознаки покращень

00:12:38.891 --> 00:12:40.255
внаслідок цього лікування.

00:12:40.758 --> 00:12:43.314
І якщо так станеться, 
це може дати нам надію

00:12:43.338 --> 00:12:45.758
що те, що, як я вам показав, 
спрацьовує для мишей,

00:12:45.782 --> 00:12:47.560
може спрацювати також для людей.

NOTE Paragraph

00:12:48.478 --> 00:12:50.836
Не думаю, що ми можемо жити вічно.

00:12:51.955 --> 00:12:54.292
Та все ж, можливо, ми відкрили,

00:12:54.316 --> 00:12:57.403
що Фонтан молодості 
насправді є в нас самих,

00:12:57.427 --> 00:12:59.165
і що він всього лише висох.

00:12:59.574 --> 00:13:02.402
І якщо ми можемо ненадовго 
увімкнути його знову,

00:13:02.426 --> 00:13:07.053
можливо, ми зможемо віднайти фактори, 
що є посередниками у цих процесах,

00:13:07.077 --> 00:13:09.664
ми зможемо синтезувати ці фактори

00:13:09.688 --> 00:13:13.701
і зможемо лікувати хвороби старості, 
такі як хвороба Альцгеймера

00:13:13.725 --> 00:13:14.955
чи інші випадки слабоумства.

NOTE Paragraph

00:13:15.282 --> 00:13:16.433
Дуже вам дякую.

NOTE Paragraph

00:13:16.457 --> 00:13:19.750
(Оплески)