[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Este é um quadro do século 16,\Nde Lucas Cranach, o Velho.
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele mostra a famosa fonte da juventude.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Se beber dela ou banhar-se nela,\Nvocê obterá saúde e juventude.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Todas as culturas, todas as civilizações\Nsonharam encontrar a juventude eterna.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas como Alexandre, o Grande,\Nou Ponce de León, o explorador,
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:30.65,Default,,0000,0000,0000,,passaram a maior parte da vida\Nem busca da Fonte da Juventude.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Eles não a encontraram.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se fosse verdade?
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,E se houvesse realmente\Numa Fonte da Juventude?
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar uma novidade absolutamente\Nincrível na pesquisa sobre envelhecimento
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,que poderia revolucionar a forma\Ncomo vemos o envelhecimento
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,e como poderemos tratar, no futuro,\Ndoenças relacionadas à idade.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou com experimentos \Nque mostraram,
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,em alguns estudos recentes\Nsobre o crescimento,
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,que animais - ratos idosos -\Nque recebem sangue de ratos jovens
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,podem rejuvenescer.
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo pode ser visto em seres humanos,\Nem gêmeos siameses,
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,e sei que pode parecer \Num pouco assustador.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em 2007, Tom Rando,\Npesquisador de células-tronco,
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,descreveu que músculos\Nde ratos idosos podem rejuvenescer
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,se forem expostos a sangue jovem,\Npor meio de uma circulação em comum.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi reproduzido por Amy Wagers\Nalguns anos mais tarde, em Harvard,
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,e outros também mostraram que efeitos\Nsemelhantes podiam ser observados
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,no pâncreas, no fígado e no coração.
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que mais me empolga,\Nassim como a vários outros laboratórios,
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,é que isso talvez ocorra \Naté com o cérebro.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que um rato idoso,\Nsubmetido a um ambiente jovem,
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,num modelo chamado de parabiose,
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,apresenta um cérebro mais jovem
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,e um cérebro que funciona melhor.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,E repito:
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,um rato idoso que recebe sangue jovem\Npor meio de circulação compartilhada
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,tem a aparência e as funções\Ncerebrais rejuvenescidas.
Dialogue: 0,0:02:13.100,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando envelhecermos,
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,podemos analisar diferentes aspectos\Nda cognição humana,
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ver, neste slide aqui...
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,podemos analisar o raciocínio,\Na habilidade verbal e por aí vai.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Até por volta dos 50 ou 60 anos,\Ntodas essas funções estão intactas
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,e, observando a plateia jovem aqui\Npresente hoje, ainda estamos todos bem.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas é assustador ver \Ncomo todas essas curvas declinam.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,E quando ficamos mais velhos,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,doenças como a de Alzheimer\Ne outras podem se desenvolver.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que, com a idade,\Nas conexões entre os neurônios...
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,a forma como os neurônios se comunicam,\Nas sinapses, começam a se deteriorar.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Os neurônios morrem,\No cérebro começa a murchar
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,e há uma maior susceptibilidade\Npara doenças neurodegenerativas.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Um grande problema em tentarmos\Nentender como isso de fato funciona,
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,em um nível bem molecular e mecânico,
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,é que não podemos estudar, em detalhes,\No cérebro de pessoas vivas.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Podemos realizar testes cognitivos,\Npodemos fazer ressonâncias,
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,todo tipo de testes sofisticados,
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,mas normalmente precisamos esperar\Naté que a pessoa morra
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,para vermos como o cérebro realmente\Nmudou por causa da idade ou de uma doença.
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,É isso que neuropatologistas,\Npor exemplo, fazem.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, que tal enxergarmos o cérebro\Ncomo parte de um organismo?
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Será que poderíamos compreender mais
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que acontece no cérebro,\Nem um nível molecular,
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,se o enxergarmos\Ncomo parte de um corpo inteiro?
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Se o corpo envelhece ou adoece,\Nserá que isso afeta o cérebro?
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,E vice-versa: quando o cérebro envelhece,\Nserá que isso influencia o resto do corpo?
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,E o que conecta todos os tecidos\Ndiferentes do corpo é o sangue.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ele é o tecido que não só conduz células\Nque transportam oxigênio, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,as hemácias, ou células que combatem\Ndoenças infecciosas,
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,mas também conduz moléculas mensageiras,
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,fatores hormonais\Nque transportam informações
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,de uma célula a outra,\Nde um tecido a outro,
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,inclusive o cérebro.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, se observarmos como o sangue\Nmuda por causa da idade ou de doenças,
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,será que podemos aprender algo \Nsobre o cérebro?
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que, conforme envelhecemos,\No sangue também muda
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,e esses fatores hormonais\Nmudam conforme envelhecemos.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,De um modo geral,\Nfatores que sabemos serem necessários
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,para o desenvolvimento de tecidos,\Npara a manutenção de tecidos,
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,começam a diminuir conforme envelhecemos,
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,enquanto fatores relacionados a reparação,\Na ferimentos e inflamações
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.89,Default,,0000,0000,0000,,aumentam conforme envelhecemos.
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Então, há um desequilíbrio entre fatores\Nbons e ruins, por assim dizer.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,E para ilustrar o que podemos fazer,
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.61,Default,,0000,0000,0000,,quero mostrar a vocês\Num experimento que realizamos.
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos quase 300 amostras\Nde sangue de humanos saudáveis,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,entre 20 e 89 anos de idade,
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,e mensuramos mais de 100\Ndesses fatores de comunicação,
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,proteínas hormonais que transportam\Ninformação entre os tecidos.
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que notamos
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,foi que, entre o grupo mais jovem\Ne o grupo mais velho,
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,cerca de metade dos fatores\Nmudavam significativamente.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Nosso corpo vive em um ambiente\Nbem diferente quando envelhecemos,
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,no que se refere a esses fatores.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Usando programas estatísticos\Ne de bioinformática,
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,pudemos tentar descobrir os fatores\Nque melhor preveem a idade
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,e, de certa forma, calcular a idade\Nrelativa de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,É isso que vemos neste gráfico.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Em um dos eixos, vemos o tempo\Nque a pessoa de fato viveu,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,a idade cronológica,
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,a quantidade de anos que ela viveu.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Nós pegamos esses cinco\Ngrandes fatores que mostrei
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,e calculamos sua idade relativa,\Nsua idade biológica.
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:14.31,Default,,0000,0000,0000,,E vemos que existe \Numa correlação muito boa
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, podemos prever muito bem\Na idade relativa de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais empolgante são os números,
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,como geralmente são na vida.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, vemos a pessoa que marquei\Ncom um sinal verde,
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,que tem 70 anos de idade,
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,mas que parece ter uma idade biológica,\Nse o que estamos fazendo for verdade,
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.19,Default,,0000,0000,0000,,de apenas 45 anos.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma pessoa que na verdade parece\Nmais jovem que a idade que tem?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas, principalmente, será que essa\Npessoa tem, talvez, um risco menor
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,de desenvolver uma doença relacionada\Nà idade e terá uma vida longa,
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,viverá até os 100 anos ou mais?
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, esta pessoa aqui,\Nmarcada com o sinal vermelho,
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,não tem nem 40 anos,\Nmas tem uma idade biológica de 65.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Essa pessoa tem um risco maior\Npara doenças relacionadas à idade?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Em nosso laboratório, estamos tentando\Nentender melhor esses fatores,
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,e muitos outros grupos\Nestão tentando entender
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,quais são os reais fatores\Nde envelhecimento
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,e se podemos aprender sobre eles\Npara talvez prevermos doenças da idade.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que mostrei até agora\Né simplesmente correlacional, certo?
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Você pode dizer: "Bem, esses fatores\Nmudam com a idade,
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,mas você não sabe se eles fazem algo\Nem relação ao envelhecimento".
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,O que vou mostrar agora é impressionante
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,e sugere que esses fatores podem,\Nna verdade, modular a idade de um tecido.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,E é aí que retornamos\Nao modelo da parabiose.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, a parabiose é feita em ratos,
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,conectando-os cirurgicamente,
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,levando-os a ter um sistema\Ncirculatório compartilhado,
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,o que nos permite perguntar:\N"Como o cérebro idoso é influenciado
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.09,Default,,0000,0000,0000,,pela exposição ao sangue jovem?"
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Para este propósito, usamos ratos jovens,
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,com idade equivalente\Nà de pessoas com 20 anos de idade,
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e ratos idosos, com idade equivalente\Nà de pessoas com 65 anos.
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,O que descobrimos foi impressionante.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que há mais células-tronco\Nneurais, que criam novos neurônios
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,nesses cérebros idosos.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Há um aumento da atividade sináptica,
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,as conexões entre neurônios.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Há uma expressão maior de genes\Nque sabemos estarem relacionados
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,à formação de novas memórias
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.17,Default,,0000,0000,0000,,e há menos inflamações.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas observamos que não há células\Nentrando no cérebro desses animais.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando os conectamos,
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,não há célula alguma entrando\Nno cérebro idoso, neste modelo.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, concluímos\Nque devem ser os fatores solúveis.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Assim, pudemos apenas coletar a parte\Nsolúvel do sangue, chamada de plasma,
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:01.81,Default,,0000,0000,0000,,e injetar plasma jovem\Nou plasma idoso nesses ratos,
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,e pudemos reproduzir\Num efeito rejuvenescedor,
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,mas também conseguimos realizar\Ntestes de memória com esses ratos.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ao envelhecerem, como nós humanos,\Neles têm problemas de memória.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,É mais difícil detectá-los,
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,mas vou mostrar daqui a pouco\Ncomo fazemos isso.
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas quisemos dar um passo além,
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,um passo mais perto de tornar isso\Nrelevante para os humanos.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,O que estou mostrando\Nsão estudos não publicados,
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,nos quais usamos plasma humano jovem,\Ne salina como controle,
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,e o injetamos em ratos idosos
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,e perguntamos: "Será que podemos\Nrejuvenescer esses ratos idosos?
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Podemos deixá-los mais espertos?"
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,E para isso, fizemos um teste.\NÉ o chamado labirinto de Barnes.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma grande mesa, cheia de buracos,
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,e há marcações nela,
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:54.67,Default,,0000,0000,0000,,e há uma luz brilhante, como neste palco.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Os ratos odeiam isso e tentam escapar
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar o único buraco que vemos\Naqui marcado com uma seta,
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.20,Default,,0000,0000,0000,,onde um tubo está armado embaixo,
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual podem escapar e se sentir\Nconfortáveis numa toca escura.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Nós os ensinamos, por vários dias,
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,a encontrar esse espaço,\Ncom essas pistas no espaço,
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,e podemos fazer\Numa comparação com os humanos,
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,quando, após um dia de compras,\Ntentam achar o carro no estacionamento,
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós provavelmente\Njá passaram por isso.
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos um rato idoso.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Este é um rato idoso com problemas\Nde memória, como já vão perceber.
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele fica olhando dentro de cada buraco,\Nmas não cria um mapa espacial
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,que o faria recordar-se de onde estava\Nno teste anterior, ou no dia anterior.
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Num contraste gritante, este rato é irmão\Ndo outro, com a mesma idade,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,mas foi tratado com plasma humano\Njovem, durante três semanas,
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,com pequenas injeções a cada três dias.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,E, como vocês perceberam,\Nele quase olha em volta: "Onde estou?",
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,e depois vai direto \Npara o buraco e escapa.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele foi capaz de lembrar\Nonde estava o buraco.
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, de todo jeito, esse rato idoso\Nparece ter rejuvenescido.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Seu funcionamento parece mais\Ncom o de um rato jovem.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso também sugere que há algo
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,não só no plasma de ratos jovens,\Nmas no plasma de humanos jovens,
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,que tem a capacidade\Nde ajudar o cérebro idoso.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, resumindo,
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que o rato e seu cérebro\Nidoso em particular são maleáveis.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Eles não são imutáveis. Podemos mudá-los.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem rejuvenescer.
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Fatores de sangue jovem\Npodem reverter o envelhecimento.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,E o que não mostrei
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,é que, neste modelo, o jovem rato\Né influenciado pela exposição ao idoso.
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Então, há fatores do sangue idoso\Nque podem acelerar o envelhecimento.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:53.100,Default,,0000,0000,0000,,E, principalmente, os humanos\Npodem ter fatores semelhantes
Dialogue: 0,0:11:53.100,0:11:58.37,Default,,0000,0000,0000,,porque podemos pegar sangue jovem\Nhumano e obter um efeito semelhante.
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:02.22,Default,,0000,0000,0000,,O sangue de um humano idoso,\Nnão mostrei isso, não tem esse efeito.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele não deixa o rato mais jovem.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Então, será que essa mágica\Nse aplica a humanos?
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Estamos realizando um pequeno\Nestudo clínico em Stanford,
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:16.22,Default,,0000,0000,0000,,no qual tratamos pacientes\Nde Alzheimer em estágio inicial
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:22.83,Default,,0000,0000,0000,,com meio litro de plasma de jovens\Nvoluntários, com 20 anos de idade,
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos isso uma vez por semana,\Ndurante quatro semanas,
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:29.05,Default,,0000,0000,0000,,e depois avaliamos seu cérebro\Natravés de ressonância.
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos testes cognitivos
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,e perguntamos a seus cuidadores\Nsobre as atividades diárias deles.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que haja sinais de melhoria\Ncom esse tratamento.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.29,Default,,0000,0000,0000,,E, se for esse o caso,\Nisso poderia nos dar esperança
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:45.81,Default,,0000,0000,0000,,de que aquilo\Nque mostrei funcionar em ratos
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:47.97,Default,,0000,0000,0000,,talvez também funcione em humanos.
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não acho que vamos viver eternamente.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez tenhamos descoberto
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,que a fonte da juventude\Nestá, na verdade, dentro de nós,
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,e ela apenas secou.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,E se pudermos recuperá-la só um pouquinho,
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,talvez possamos encontrar os fatores\Nque estão mediando esses efeitos,
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,produzi-los sinteticamente,
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,e tratar doenças relacionadas à idade,\Ncomo o mal de Alzheimer,
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ou outras doenças neurológicas.
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)