WEBVTT

00:00:01.134 --> 00:00:05.793
Ini lukisan abad ke-16
oleh si Tetua Lucas Cranach,

00:00:06.160 --> 00:00:08.926
menggambarkan Air Mancur
Keabadian yang terkenal.

00:00:09.308 --> 00:00:15.034
Jika minum atau mandi dengan airnya,
Anda bisa menjadi sehat dan muda.

00:00:15.857 --> 00:00:21.406
Setiap budaya dan peradaban
pernah bermimpi menemukan keabadian.

00:00:22.044 --> 00:00:26.770
Ada orang seperti Alexander Agung
atau Ponce De León, sang penjelajah,

00:00:26.770 --> 00:00:30.251
yang menghabiskan hidup mereka
mencari Air Mancur Keabadian.

00:00:30.726 --> 00:00:31.894
Mereka tak menemukannya.

00:00:33.450 --> 00:00:36.044
Tapi bagaimana jika
ada rahasia di baliknya?

00:00:36.044 --> 00:00:38.863
Bagaimana jika ada sesuatu
tentang Air Mancur Keabadian ini?

NOTE Paragraph

00:00:39.284 --> 00:00:44.446
Saya akan tunjukkan perkembangan
luar biasa pada penelitian tentang penuaan

00:00:44.446 --> 00:00:48.050
yang dapat mengubah
cara pandang kita terhadap penuaan

00:00:48.050 --> 00:00:51.322
dan cara kita menangani penyakit
yang terkait penuaan di masa depan.

00:00:52.145 --> 00:00:54.618
Berawal dari percobaan yang menunjukkan,

00:00:54.618 --> 00:00:57.926
dalam sejumlah penelitian
tentang pertumbuhan akhir-akhir ini,

00:00:57.926 --> 00:01:03.981
bahwa binatang -- tikus tua -- yang
mendapat pasokan darah dari tikus muda

00:01:03.981 --> 00:01:05.625
dapat diremajakan.

00:01:06.148 --> 00:01:10.721
Mirip dengan yang dapat Anda lihat
pada manusia, yaitu kembar siam,

00:01:10.721 --> 00:01:12.869
saya tahu ini terdengar sedikit seram.

00:01:13.338 --> 00:01:19.219
Tapi yang dilaporkan Tom Rando,
peneliti sel-induk, tahun 2007,

00:01:19.219 --> 00:01:22.763
adalah bahwa otot tua seekor tikus
dapat diremajakan

00:01:22.763 --> 00:01:27.462
jika diberi darah muda
pada sirkulasi darahnya.

00:01:27.903 --> 00:01:32.586
Amy Wagers mengupas ulang penelitian ini 
di Harvard beberapa tahun kemudian,

00:01:32.586 --> 00:01:37.129
dan organ lain yang menunjukkan
efek peremajaan serupa dapat diamati

00:01:37.129 --> 00:01:39.975
pada pankreas, hati, dan jantung.

00:01:40.974 --> 00:01:45.055
Tapi yang paling membuat saya
dan juga lab lainnya bersemangat ,

00:01:45.055 --> 00:01:47.514
bahwa ini juga dapat
diaplikasikan pada otak.

NOTE Paragraph

00:01:48.715 --> 00:01:54.030
Jadi, yang kami akhirnya ketahui yaitu
bahwa tikus tua yang diberi kondisi muda

00:01:54.030 --> 00:01:57.047
yang pada model ini disebut parabiosis,

00:01:57.047 --> 00:01:58.883
menunjukkan otak yang lebih muda --

00:01:58.883 --> 00:02:01.105
dan berfungsi dengan lebih baik.

00:02:01.966 --> 00:02:03.540
Dan saya ulangi:

00:02:03.540 --> 00:02:09.757
seekor tikus tua yang mendapat darah muda
melalui sirkulasi bersama

00:02:09.757 --> 00:02:12.801
tampak lebih muda dan
otaknya berfungsi lebih muda.

00:02:13.998 --> 00:02:15.530
Jadi saat kita menua --

00:02:15.534 --> 00:02:18.190
kita dapat melihat
berbagai aspek kognisi manusia,

00:02:18.190 --> 00:02:19.987
dan Anda bisa lihat di tampilan ini,

00:02:19.987 --> 00:02:23.410
kita dapat melihat penalaran,
kemampuan verbal, dst.

00:02:23.899 --> 00:02:29.132
Dan sampai sekitar usia 50 atau 60,
semua fungsi ini utuh,

00:02:29.132 --> 00:02:33.618
dan saat saya lihat penonton muda di sini,
kita semua masih baik-baik saja.

NOTE Paragraph

00:02:33.618 --> 00:02:34.680
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:34.680 --> 00:02:38.541
Tapi menakutkan untuk menyaksikan
semua kurva ini menurun.

00:02:38.541 --> 00:02:40.144
Dan seiring usia,

00:02:40.144 --> 00:02:44.235
penyakit seperti Alzheimer
dan lainnya dapat muncul.

00:02:45.004 --> 00:02:48.549
Kita tahu bahwa seiring usia,
hubungan antar neuron --

00:02:48.549 --> 00:02:53.244
cara neuron saling berkomunikasi,
pencabangannya -- mulai menurun;

00:02:53.244 --> 00:02:56.564
neuron mati, otak mulai menciut,

00:02:56.564 --> 00:03:00.596
dan penyakit neurodegeneratif
semakin rentan.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:06.456
Satu masalah besar bagi kita --
mencoba memahami cara kerjanya

00:03:06.456 --> 00:03:09.076
pada tingkat molekuler dan mekanistis --

00:03:09.076 --> 00:03:13.176
yaitu kita tak dapat mempelajari
otak secara detil, pada manusia hidup.

00:03:14.033 --> 00:03:16.993
Kita bisa melakukan
uji kognitif dan pencitraan --

00:03:16.993 --> 00:03:19.713
segala jenis pengujian yang rumit.

00:03:19.713 --> 00:03:23.365
Tapi biasanya kita harus menunggu
sampai orang tersebut mati

00:03:23.365 --> 00:03:28.499
untuk mengambil otaknya dan melihat
perubahan seiring usia atau penyakitnya.

00:03:28.888 --> 00:03:31.952
Inilah yang dilakukan
neuropatologis, contohnya.

00:03:32.333 --> 00:03:37.984
Jadi, misalnya kita berpikir otak adalah
bagian organisme yang lebih besar.

00:03:37.984 --> 00:03:40.475
Dapatkah kita memahami lebih jauh

00:03:40.475 --> 00:03:43.438
apa yang terjadi pada otak
di tingkatan molekuler

00:03:43.438 --> 00:03:47.028
jika kita melihat otak sebagai
bagian dari seluruh tubuh?

00:03:47.028 --> 00:03:51.949
Jadi jika tubuh menua atau sakit,
apakah itu mempengaruhi otak?

00:03:51.949 --> 00:03:56.412
Dan sebaliknya: ketika otak menua, apakah
akan mempengaruhi bagian tubuh lainnya?

00:03:57.050 --> 00:04:00.541
Dan yang menghubungkan
berbagai jaringan dalam tubuh

00:04:00.545 --> 00:04:01.715
adalah darah.

00:04:02.366 --> 00:04:08.165
Darah adalah jaringan yang tak hanya
membawa sel memindahkan oksigen, contoh,

00:04:08.165 --> 00:04:09.450
sel darah merah,

00:04:09.450 --> 00:04:11.674
atau melawan penyakit menular,

00:04:11.674 --> 00:04:15.959
tapi juga membawa molekul sekunder,

00:04:15.959 --> 00:04:19.895
faktor serupa hormon
yang memindahkan informasi

00:04:19.895 --> 00:04:24.042
dari satu sel ke sel lainnya,
dari satu jaringan ke jaringan lainnya,

00:04:24.042 --> 00:04:25.523
termasuk otak.

00:04:25.523 --> 00:04:30.685
Jadi jika kita amati perubahan darah
pada penyakit atau usia,

00:04:30.685 --> 00:04:33.098
dapatkah kita mempelajari otak?

00:04:33.651 --> 00:04:38.471
Kita tahu saat kita menua,
darah juga berubah,

00:04:38.471 --> 00:04:41.414
jadi faktor serupa hormon ini
berubah saat kita menua.

00:04:41.414 --> 00:04:45.667
Dan secara keseluruhan,
faktor yang kita tahu dibutuhkan

00:04:45.667 --> 00:04:49.102
untuk perkembangan jaringan,
dan pemeliharaannya --

00:04:49.102 --> 00:04:51.983
mulai menurun saat kita menua,

00:04:51.983 --> 00:04:56.740
sementara faktor yang terlibat
pada perbaikan, cedera, dan radang --

00:04:56.740 --> 00:04:58.734
meningkat saat kita menua.

NOTE Paragraph

00:04:58.734 --> 00:05:03.806
Jadi ada ketidakseimbangan
faktor yang baik dan buruk, asal Anda tahu

00:05:04.798 --> 00:05:07.985
Dan untuk menggambarkan potensi
yang dapat kita lakukan mengenainya,

00:05:07.985 --> 00:05:10.651
Saya ingin memberi tahu Anda
percobaan yang kami lakukan.

00:05:10.651 --> 00:05:14.284
Kami punya hampir 300 sampel
darah manusia sehat

00:05:14.284 --> 00:05:16.815
berusia 20 sampai 89 tahun,

00:05:16.815 --> 00:05:20.764
dan kami mengukur lebih dari
100 faktor komunikasinya,

00:05:20.764 --> 00:05:24.908
protein serupa hormon yang
memindahkan informasi antar jaringan.

00:05:25.266 --> 00:05:26.906
Dan yang kami sadari lebih dulu

00:05:26.906 --> 00:05:29.757
adalah bahwa di antara
kelompok termuda dan tertua,

00:05:29.757 --> 00:05:32.958
sekitar separuh faktor berubah signifikan.

00:05:32.958 --> 00:05:36.337
Jadi tubuh kita hidup dalam kondisi
yang sangat berbeda saat kita menua,

00:05:36.337 --> 00:05:38.038
jika kita melihat dari faktor ini.

00:05:38.042 --> 00:05:41.532
Dan menggunakan program
statistik dan bioinformasi,

00:05:41.532 --> 00:05:46.270
kami bisa coba mencari tahu faktor
yang paling mampu memperkirakan usia --

00:05:46.270 --> 00:05:49.943
dengan cara, menghitung mundur
usia relatif seseorang.

00:05:50.337 --> 00:05:53.193
Dan kelihatannya adalah
seperti pada grafik ini.

00:05:53.618 --> 00:05:58.981
Jadi, pada satu sumbu Anda melihat
usia manusia yang sesungguhnya,

00:05:58.981 --> 00:06:00.310
usia kronologisnya.

00:06:00.310 --> 00:06:02.056
Jadi, berapa tahun mereka hidup.

NOTE Paragraph

00:06:02.056 --> 00:06:04.748
Dan lalu kita mengambil
faktor teratas yang lihat,

00:06:04.748 --> 00:06:09.662
dan kami hitung usia relatifnya,
usia biologisnya.

00:06:10.708 --> 00:06:14.336
Dan Anda lihat bahwa
ada korelasi yang cukup baik,

00:06:14.336 --> 00:06:17.675
jadi kita cukup dapat memperkirakan
usia relatif seseorang.

00:06:17.675 --> 00:06:21.614
Tapi yang sungguh mengasyikan
adalah faktor luar,

00:06:21.614 --> 00:06:23.448
yang seringnya ada dalam kehidupan.

00:06:23.922 --> 00:06:28.474
Anda dapat lihat di sini, manusia
yang saya tandai dengan titik hijau

00:06:28.474 --> 00:06:31.104
berusia sekitar 70 tahun

00:06:31.104 --> 00:06:36.134
tapi sepertinya punya usia biologis,
jika yang kita lakukan ini tepat,

00:06:36.134 --> 00:06:38.141
hanya sekitar 45 tahun.

00:06:38.141 --> 00:06:41.965
Jadi apakah ini orang yang memang terlihat
lebih muda daripada usia sesungguhnya?

00:06:42.143 --> 00:06:46.739
Tapi yang lebih penting: Apakah ini orang
yang mungkin punya resiko lebih kecil

00:06:46.739 --> 00:06:50.011
terhadap penyakit terkait usia
dan berumur panjang --

00:06:50.011 --> 00:06:51.566
yang akan hidup 100 tahun lebih?

00:06:52.402 --> 00:06:56.947
Di sisi lain, orang yang saya tandai
dengan titik merah ini,

00:06:56.947 --> 00:07:01.887
bahkan belum sampai 40 tahun,
tapi ia berusia biologis 65 tahun.

00:07:01.887 --> 00:07:06.279
Apakah ini orang yang punya resiko
penyakit terkait usia lebih tinggi?

00:07:06.279 --> 00:07:09.889
Jadi di lab kami, kami mencoba untuk
lebih memahami lebih baik semua faktor,

00:07:09.889 --> 00:07:12.367
dan banyak kelompok lain
yang mencoba untuk memahami,

00:07:12.367 --> 00:07:14.387
apa faktor penuaan yang sebenarnya,

00:07:14.387 --> 00:07:19.354
dan apakah kita bisa mempelajarinya agar
dapat mengetahui penyakit terkait usia?

NOTE Paragraph

00:07:20.281 --> 00:07:24.317
Jadi yang saya tunjukkan sejauh ini
punya korelasi sederhana, kan?

00:07:24.317 --> 00:07:28.392
Anda bisa saja bilang,
"Yah, faktor ini berubah seiring usia,"

00:07:28.392 --> 00:07:32.077
tapi Anda tidak tahu betul dampak
faktor-faktor itu terhadap penuaan.

00:07:33.031 --> 00:07:36.063
Jadi yang akan saya tunjukkan
sangat luar biasa

00:07:36.063 --> 00:07:41.174
dan menyatakan faktor ini
dapat memodulasi umur jaringan.

00:07:41.845 --> 00:07:45.127
Dari situlah kami kembali
pada model yang disebut parabiosis.

NOTE Paragraph

00:07:45.127 --> 00:07:47.691
Jadi, parabiosis dicoba pada tikus

00:07:47.691 --> 00:07:52.637
dengan pembedahan
yang menyatukan dua tikus,

00:07:52.637 --> 00:07:54.984
yang juga menyatukan
sistem peredaran darahnya,

00:07:54.984 --> 00:07:59.795
di mana kini kita bisa bertanya,
"Bagaimana otak yang tua terpengaruh

00:07:59.795 --> 00:08:01.573
dengan adanya darah muda?

00:08:02.144 --> 00:08:04.342
Untuk tujuan ini,
kami menggunakan tikus muda

00:08:04.342 --> 00:08:07.825
yang setara dengan
manusia berusia 20 tahun,

00:08:07.829 --> 00:08:12.185
dan tikus tua yang berkisar
65 tahun umur manusia.

NOTE Paragraph

00:08:12.958 --> 00:08:15.778
Yang kami temukan cukup luar biasa.

00:08:15.778 --> 00:08:19.512
Kami menemukan banyak sel syaraf induk
yang membuat neuron baru

00:08:19.512 --> 00:08:20.884
dalam otak yang tua ini.

00:08:21.351 --> 00:08:23.933
Ada peningkatan aktifitas
pada pencabangannya,

00:08:23.937 --> 00:08:25.980
yaitu koneksi antar neuron.

00:08:25.980 --> 00:08:29.299
Ada lebih banyak gen hidup
yang biasanya terlibat

00:08:29.299 --> 00:08:31.076
dalam formasi memori baru.

00:08:31.659 --> 00:08:34.167
Dan peradangan buruk berkurang.

00:08:35.427 --> 00:08:41.857
Tapi kami mengamati tak ada sel
yang masuk ke dalam otak hewan ini.

00:08:41.857 --> 00:08:43.443
Jadi saat kami menghubungkannya,

00:08:43.443 --> 00:08:48.733
sebenarnya tak ada sel yang masuk
ke dalam otak yang tua, pada model ini.

00:08:49.379 --> 00:08:53.024
Justru kami beralasan, ini harus
menjadi faktor solusinya,

00:08:53.024 --> 00:08:57.887
jadi kami bisa mengambil saja bagian darah
yang dapat larut yaitu plasma,

00:08:57.887 --> 00:09:01.799
dan menyuntikan baik
plasma muda ataupun tua pada tikus ini,

00:09:01.799 --> 00:09:04.181
dan kita dapat menghasilkan
efek peremajaan ini,

00:09:04.181 --> 00:09:05.999
tapi kita juga bisa

00:09:05.999 --> 00:09:08.413
menguji memori tikus.

NOTE Paragraph

00:09:08.413 --> 00:09:12.296
Seiring tikus menua, seperti juga manusia,
ingatan mereka bermasalah.

00:09:12.818 --> 00:09:14.345
Semakin sulit melacak mereka,

00:09:14.345 --> 00:09:16.823
tapi saya akan tunjukkan Anda
cara kami melakukannya.

00:09:16.823 --> 00:09:19.482
Tapi kami mau membawanya
selangkah lebih maju,

00:09:19.482 --> 00:09:23.516
selangkah lebih berpotensi
untuk berguna bagi manusia.

00:09:23.516 --> 00:09:26.853
Yang saya tunjukkan saat ini adalah
penelitian yang belum terpublikasi,

00:09:26.853 --> 00:09:31.314
di mana kita menggunakan
plasma manusia muda,

00:09:31.314 --> 00:09:33.273
dan sebagai pengendalinya, air asin,

00:09:33.273 --> 00:09:35.163
dan menginjeksinya ke dalam tikus tua,

00:09:35.163 --> 00:09:39.953
dan bertanya, bisakah kita
meremajakan tikus tua ini?

00:09:39.953 --> 00:09:41.733
Bisakah kita membuatnya lebih pintar?

NOTE Paragraph

00:09:42.014 --> 00:09:45.453
Dan untuk melakukannya, kami menggunakan
uji yang disebut labirin Barnes.

00:09:45.453 --> 00:09:48.556
Ini meja besar dengan banyak lubang,

00:09:48.556 --> 00:09:52.063
dan ada petunjuk di sekitarnya,

00:09:52.063 --> 00:09:54.693
dan juga cahaya terang,
seperti di panggung ini.

00:09:54.693 --> 00:09:57.840
Tikus tak menyukainya
dan mencoba untuk kabur,

00:09:57.840 --> 00:10:02.120
dan mencari lubang yang Anda lihat
telah ditunjuk dengan anak panah,

00:10:02.120 --> 00:10:04.099
terpasang pipa di bawahnya

00:10:04.099 --> 00:10:07.332
di mana mereka bisa kabur dan
merasa nyaman dalam lubang yang gelap.

00:10:07.977 --> 00:10:09.763
Kami mengajari mereka beberapa hari,

00:10:09.763 --> 00:10:12.680
mencari tempat ini dengan petunjuk,

00:10:12.680 --> 00:10:15.498
Anda bisa bandingkan ini dengan manusia,

00:10:15.498 --> 00:10:19.762
saat mencari mobil di tempat parkir
setelah seharian berbelanja.

NOTE Paragraph

00:10:19.762 --> 00:10:20.797
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:10:20.797 --> 00:10:24.552
Mungkin banyak yang mengalami
kesulitan dengan itu.

NOTE Paragraph

00:10:24.552 --> 00:10:26.620
Jadi, mari lihat pada tikus tua ini.

00:10:26.954 --> 00:10:29.170
Ini adalah tikus tua
yang punya masalah memori,

00:10:29.170 --> 00:10:30.903
yang akan Anda sadari tak lama lagi.

00:10:31.305 --> 00:10:35.993
Ia mengintip semua lubang,
tapi tak membentuk peta ruang ini

00:10:35.993 --> 00:10:41.300
yang mengingatkan pada lubangnya
pada percobaan atau hari yang terakhir.

00:10:41.873 --> 00:10:47.324
Kebalikannya, tikus ini adalah
saudaranya dengan usia yang sama,

00:10:47.324 --> 00:10:52.747
tapi diberikan plasma manusia muda
selama tiga minggu,

00:10:52.747 --> 00:10:55.340
dengan dosis kecil setiap tiga hari.

00:10:55.741 --> 00:10:59.958
Saat Anda sadari, tikus itu seperti
melihat sekeliling, "Di manakah aku?" --

00:10:59.958 --> 00:11:02.889
lalu berjalan lurus saja
ke lubang itu dan kabur.

00:11:02.889 --> 00:11:05.783
Jadi, ia bisa ingat di mana lubangnya.

NOTE Paragraph

00:11:06.742 --> 00:11:10.424
Dalam berbagai aspek, tikus tua ini
sepertinya kembali muda --

00:11:10.424 --> 00:11:12.807
ia hidup seperti tikus yang lebih muda.

00:11:12.807 --> 00:11:15.537
Dan juga menunjukkan bahwa ada sesuatu

00:11:15.537 --> 00:11:20.562
tak hanya pada plasma tikus muda,
tapi juga di plasma manusia muda

00:11:20.562 --> 00:11:24.262
yang punya kapasitas
memperbaiki otak yang tua ini.

00:11:24.834 --> 00:11:26.046
Jadi sebagai rangkuman,

00:11:26.046 --> 00:11:30.193
kami mengetahui tikus tua itu,
dan khususnya otaknya, dapat dibentuk.

00:11:30.193 --> 00:11:33.678
Mereka tak tetap; kita bisa mengubahnya.

00:11:33.678 --> 00:11:35.301
Mereka dapat diremajakan kembali.

00:11:35.680 --> 00:11:38.261
Faktor darah muda
dapat memundurkan penuaan,

00:11:38.261 --> 00:11:40.007
dan yang saya tak perlihatkan --

00:11:40.007 --> 00:11:45.233
pada model ini, tikus muda ini sebenarnya
menderita karena paparan darah tua.

00:11:45.233 --> 00:11:48.663
Jadi ada faktor darah tua yang
dapat mempercepat penuaan.

00:11:49.725 --> 00:11:54.026
Dan yang terpenting, manusia
bisa punya faktor yang sama,

00:11:54.026 --> 00:11:58.144
karena kita bisa ambil darah manusia muda
dan mendapatkan hasil yang serupa.

00:11:58.592 --> 00:12:02.132
Darah manusia tua, yang saya
tidak tunjukkan, tak punya efek ini;

00:12:02.132 --> 00:12:03.934
ia tak membuat tikus lebih muda.

NOTE Paragraph

00:12:05.071 --> 00:12:08.673
Jadi, apa keajaiban ini dapat
diterapkan pada manusia?

00:12:08.673 --> 00:12:12.336
Kami menjalankan studi klinis
kecil-kecilan di Stanford,

00:12:12.336 --> 00:12:16.246
di mana kami merawat
pasien Alzheimer ringan

00:12:16.246 --> 00:12:22.870
dengan sedikit plasma
relawan muda berusia 20 tahun,

00:12:22.870 --> 00:12:25.499
dan memberikannya sekali seminggu
selama empat minggu,

00:12:25.499 --> 00:12:28.692
lalu kami mengamati otaknya
dengan pencitraan.

00:12:29.050 --> 00:12:30.878
Kami melakukan uji kognitif,

00:12:30.878 --> 00:12:34.908
dan kami meminta perawat
melatih keseharian mereka.

00:12:34.908 --> 00:12:38.841
Kami mengharapkan adanya tanda perbaikan

00:12:38.841 --> 00:12:40.255
dari perawatan ini.

00:12:40.758 --> 00:12:43.308
Jika demikian, hal itu bisa
memberikan kita harapan

00:12:43.308 --> 00:12:45.752
bahwa yang saya tunjukkan
berhasil pada tikus

00:12:45.752 --> 00:12:47.560
bisa juga berhasil pada manusia.

NOTE Paragraph

00:12:48.478 --> 00:12:50.836
Nah, saya rasa kita
takkan hidup selamanya.

00:12:51.955 --> 00:12:54.276
Tapi mungkin saja kita menemukan

00:12:54.276 --> 00:12:57.387
bahwa Air Mancur Keabadian sebenarnya ada,

00:12:57.387 --> 00:12:59.165
dan cuma mengering saja.

00:12:59.574 --> 00:13:02.386
Jika kita dapat mengembalikannya sedikit,

00:13:02.386 --> 00:13:07.047
mungkin kita dapat menemukan faktor
yang menjadi perantara efek ini,

00:13:07.047 --> 00:13:09.648
kita dapat menghasilkan
faktor ini secara sintetis

00:13:09.648 --> 00:13:13.665
dan kita dapat menyembuhkan
penyakit terkait penuaan seperti Alzheimer

00:13:13.665 --> 00:13:15.015
atau kerusakan otak lainnya.

NOTE Paragraph

00:13:15.282 --> 00:13:16.463
Terima kasih banyak.

NOTE Paragraph

00:13:16.463 --> 00:13:19.750
(Tepuk tangan)