WEBVTT

00:00:01.134 --> 00:00:05.793
Ovo je slika iz 16.stoljeća,
Lucas Cranacha starijeg.

00:00:06.160 --> 00:00:08.926
Prikazuje poznatu Fontanu mladosti.

00:00:09.308 --> 00:00:15.034
Ako popijete vodu iz nje ili se okupate
u njoj,dobit ćete zdravlje i mladost.

00:00:15.857 --> 00:00:21.406
Svaka kultura, svaka civilizacija je 
sanjala o pronalasku vječne mladosti.

00:00:22.044 --> 00:00:26.796
Postojali su ljudi, poput Aleksandra 
Velikog ili Ponce De Leona, istraživača,

00:00:26.820 --> 00:00:30.251
koji su proveli većinu svog života u
potrazi za Fontanom mladosti.

00:00:30.726 --> 00:00:31.894
Nisu ju pronašli.

00:00:33.450 --> 00:00:36.050
Ali što ako ima nešto u tome?

00:00:36.074 --> 00:00:38.773
Što ako ima nešto u Fontani
mladosti?

NOTE Paragraph

00:00:39.284 --> 00:00:44.462
Podijelit ću apsolutno nevjerojatan razvoj
u istraživanju starenja

00:00:44.486 --> 00:00:48.096
koji bi mogao revolucionirati način na
koji mislimo o starenju

00:00:48.120 --> 00:00:51.322
i način na koji bismo u budućnosti 
mogli tretirati bolesti povezane sa starenjem.

00:00:52.145 --> 00:00:54.654
Počelo je s eksperimentima
koji su pokazali,

00:00:54.678 --> 00:00:57.972
u nedavnim studijama o starenju,

00:00:57.996 --> 00:01:03.997
da se životinje-- stari miševi--
koji dijele zalihu krvi s mladim miševima

00:01:04.021 --> 00:01:05.625
mogu pomladiti.

00:01:06.148 --> 00:01:10.757
To je slično onome što možete vidjeti
kod ljudi, kod sijamskih blizanaca,

00:01:10.781 --> 00:01:12.869
znam da to zvuči pomalo jezivo.

00:01:13.338 --> 00:01:19.285
Ali ono što je Tom Rando, istraživač 
matičnih stanica, izvijestio 2007.

00:01:19.309 --> 00:01:22.809
je da stari mišić miša može biti
pomlađen,

00:01:22.833 --> 00:01:27.462
ako se izloži mladoj krvi zajedničkim
optokom.

00:01:27.903 --> 00:01:32.546
Ovo je ponovno izvela Amy Wagers 
na Harvardu, par godina poslije

00:01:32.570 --> 00:01:37.165
te su i drugi pokazali slične učinke
pomlađivanja

00:01:37.189 --> 00:01:39.975
gušterače, jetre i srca.

00:01:40.974 --> 00:01:45.071
Ali ono što mene najviše uzbuđuje,
još neke laboratorije također,

00:01:45.095 --> 00:01:47.514
je da se ovo može primijeniti čak 
i na mozak.

NOTE Paragraph

00:01:48.715 --> 00:01:54.046
Dakle, ono što smo otkrili je da stari miš
izložen mladom okolišu,

00:01:54.070 --> 00:01:57.083
u ovom modelu zvanom parabioza,

00:01:57.107 --> 00:01:58.899
pokazuje mlađi mozak--

00:01:58.923 --> 00:02:01.105
i mozak koji bolje funkcionira.

00:02:01.966 --> 00:02:03.556
I ponavljam:

00:02:03.580 --> 00:02:09.793
stari miš koji dobiva mladu krv
zajedničkom cirkulacijom

00:02:09.817 --> 00:02:12.801
izgleda mlađe i mozak mu
funkcionira mlađe.

00:02:13.998 --> 00:02:15.530
Dok starimo--

00:02:15.554 --> 00:02:18.226
možemo gledati različite aspekte
ljudske kognicije,

00:02:18.250 --> 00:02:20.003
i možete vidjeti na ovom slajdu,

00:02:20.027 --> 00:02:23.410
možemo vidjeti razumijevanje, verbalne
sposobnosti i tako dalje.

00:02:23.899 --> 00:02:29.178
I do negdje 50. ili 60.godine
ove su funkcije netaknute

00:02:29.202 --> 00:02:33.684
i dok gledam u mladu publiku u ovoj
prostoriji, mi smo svi još uvijek u redu.

NOTE Paragraph

00:02:33.708 --> 00:02:34.716
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:34.740 --> 00:02:38.547
Ali zastrašujuće je vidjeti kako
sve te krivulje padaju.

00:02:38.571 --> 00:02:40.160
I kako starimo,

00:02:40.184 --> 00:02:44.235
bolesti poput Alzheimera i drugih
se mogu razviti.

00:02:45.004 --> 00:02:48.575
Znamo da s godinama veze između
neurona--

00:02:48.599 --> 00:02:53.250
način na koji neuroni komuniciraju, 
sinapse-- počinju propadati;

00:02:53.274 --> 00:02:56.580
neuroni odumiru, mozak odumire,

00:02:56.604 --> 00:03:00.596
povećana je podložnost tim
neurodegenerativnim bolestima.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:06.482
Veliki problem koji imamo -- pokušati
razumjeti kako to doista funkcionira

00:03:06.506 --> 00:03:09.102
na molekularnoj, mehaničkoj razini --

00:03:09.126 --> 00:03:13.176
je da ne možemo detaljno proučavati
mozak u živučim ljudima.

00:03:14.033 --> 00:03:17.019
Možemo vršiti kognitivne testove,
možemo oslikavati mozak--

00:03:17.043 --> 00:03:19.739
razna sofisticirana testiranja.

00:03:19.763 --> 00:03:23.381
Ali obično moramo čekati da osoba umre

00:03:23.405 --> 00:03:28.499
da dobijemo mozak i uvid u to kako se stvarno
promijenio s godinama ili u bolesti.

00:03:28.888 --> 00:03:31.952
To rade neuropatolozi, na primjer.

00:03:32.333 --> 00:03:38.000
Kako bi bilo da zamislimo mozak kao
dio većeg organizma.

00:03:38.024 --> 00:03:40.501
Bismo li mogli razumjeti više

00:03:40.525 --> 00:03:43.454
o tome što se događa u mozgu na
molekularnoj razini,

00:03:43.478 --> 00:03:47.064
kada bismo gledali mozak kao
dio cijelog tijela?

00:03:47.088 --> 00:03:51.965
Dakle, ako tijelo stari ili se razboli,
utječe li to na mozak?

00:03:51.989 --> 00:03:56.412
I obrnuto: ako mozak stari,
utječe li to na ostatak tijela?

00:03:57.050 --> 00:04:00.541
A ono što povezuje sva različita tkiva
u tijelu

00:04:00.565 --> 00:04:01.715
je krv.

00:04:02.366 --> 00:04:08.191
Krv je tkivo koje, ne samo da prenosi
stanice koje nose kisik, na primjer,

00:04:08.215 --> 00:04:09.456
crvene krvne stanice,

00:04:09.480 --> 00:04:11.680
ili koje se bore sa zaraznim bolestima,

00:04:11.704 --> 00:04:15.975
nego i prenosi glasničke molekule,

00:04:15.999 --> 00:04:19.911
faktore slične hormonima koji
prenose informacije

00:04:19.935 --> 00:04:24.068
iz jedne stanice u drugu, iz jednog
tkiva u drugo,

00:04:24.092 --> 00:04:25.549
uključujući i mozak.

00:04:25.573 --> 00:04:30.711
Dakle, ako pogledamo kako se krv
mijenja u bolesti ili s godinama

00:04:30.735 --> 00:04:33.098
možemo li naučiti nešto o mozgu?

00:04:33.651 --> 00:04:38.487
Znamo da se, dok starimo,naša
krv također mijenja,

00:04:38.511 --> 00:04:41.470
tako da se ti faktori slični hormonima
mijenjaju dok starimo.

00:04:41.494 --> 00:04:45.693
I većinom, faktori za koje znamo
da su potrebni

00:04:45.717 --> 00:04:49.138
za razvoj tkiva, za održavanje tkiva-

00:04:49.162 --> 00:04:52.039
njihov broj se smanjuje kako starimo,

00:04:52.063 --> 00:04:56.766
dok se broj faktora uključenih u popravke,
kod ozljede ili upale--

00:04:56.790 --> 00:04:58.740
povećava kako starimo.

NOTE Paragraph

00:04:58.764 --> 00:05:03.806
Dakle, možemo reći da postoji neravnoteža
tih dobrih i loših faktora.

00:05:04.988 --> 00:05:07.981
I da vam zornije prikažem što 
možda možemo napraviti s tim,

00:05:08.005 --> 00:05:10.657
želim vas provesti kroz eksperiment
koji smo proveli.

00:05:10.681 --> 00:05:14.330
Imali smo gotovo 300 uzoraka krvi
iz zdravih ljudskih bića,

00:05:14.354 --> 00:05:16.871
između 20. i 89. godine,

00:05:16.895 --> 00:05:20.790
i izmijerili smo preko 100 ovih
komunikacijskih faktora,

00:05:20.814 --> 00:05:24.908
ovih proteina sličnih hormonima koji 
prenose informacije među tkivima.

00:05:25.266 --> 00:05:26.942
I ono što smo prvo primijetili

00:05:26.966 --> 00:05:29.783
je da se između najmlađe i najstarije
grupe

00:05:29.807 --> 00:05:33.104
oko polovica faktora 
značajno promijenila.

00:05:33.128 --> 00:05:36.263
Dakle, naše tijelo živi u veoma drukčijem
okolišu dok starimo,

00:05:36.287 --> 00:05:38.038
kada uzmemo u obzir te faktore.

00:05:38.062 --> 00:05:41.558
I koristeći statističke i bioinformatičke
programe,

00:05:41.582 --> 00:05:46.276
mogli smo pokušati otkriti te faktore
koji nabolje predviđaju dob--

00:05:46.300 --> 00:05:49.943
na neki način, unatrag zbrojimo
relativnu dob osobe.

00:05:50.337 --> 00:05:53.193
I kako to izgleda prikazano je grafom.

00:05:53.618 --> 00:05:58.987
Dakle, na jednoj osi vidite stvarnu dob
koju je odoba doživjela,

00:05:59.011 --> 00:06:00.316
kronološku dob.

00:06:00.340 --> 00:06:02.062
Dakle, koliko su živjeli.

NOTE Paragraph

00:06:02.086 --> 00:06:04.794
I onda izdvojimo ove gornje faktore
koje sam vam pokazao

00:06:04.818 --> 00:06:09.662
i izračunamo relativnu dob,
biološku dob.

00:06:10.708 --> 00:06:14.342
I ono što zamjećujete je da postoji
dosta dobra korelacija,

00:06:14.366 --> 00:06:17.681
tako da možemo predvidjeti
relativnu dob osobe.

00:06:17.705 --> 00:06:21.620
Ali ono što je doista uzbudljivo su,
iznimke,


00:06:21.644 --> 00:06:23.448
kao što su često i u životu.

00:06:23.922 --> 00:06:28.490
Ovdje možete vidjeti, osoba koju sam 
naglasio zelenom točkom,

00:06:28.514 --> 00:06:31.110
ima oko 70 godina,

00:06:31.134 --> 00:06:36.140
ali izgleda da joj je biološka dob, ako
je ono što činimo stvarno istinito,

00:06:36.164 --> 00:06:38.207
samo 45 godina.

00:06:38.231 --> 00:06:41.715
Je li ovo osoba koja zapravo izgleda
puno mlađe od svojih godina?

00:06:42.183 --> 00:06:46.699
Ali još važnije: hoće li ova osoba,
koja možda ima smanjen rizik

00:06:46.723 --> 00:06:50.047
razvitka bolesti vezane uz starenje
i proživjeti dug život-

00:06:50.071 --> 00:06:51.566
živjeti 100 ili više godina?

00:06:52.402 --> 00:06:56.963
S druge strane, ova osoba,
naglašena crvenom točkom,

00:06:56.987 --> 00:07:01.893
nema ni 40 godina, ali biološka
dob joj je 65.

00:07:01.917 --> 00:07:06.315
Je li ovo osoba povećanog rizika
za razvoj bolesti vezane uz starenje?

00:07:06.339 --> 00:07:09.995
U našem laboratoriju pokušavamo
bolje razumjeti ove faktore,

00:07:10.019 --> 00:07:12.257
i mnoge druge grupe pokušavaju
razumjeti,

00:07:12.281 --> 00:07:14.357
koji su stvarni faktori starenja

00:07:14.381 --> 00:07:19.354
i možemo li nešto naučiti o njima
da bismo predvidjeli bolesti starenja?

NOTE Paragraph

00:07:20.281 --> 00:07:24.343
Ono što sam vam do sada pokazao je
jednostavno u korelaciji, je li tako?

00:07:24.367 --> 00:07:28.398
Možete reći: "Pa, ovi se faktori mijenjaju
s godinama",

00:07:28.422 --> 00:07:32.077
ali ne znate zapravo imaju
li veze sa starenjem.

00:07:33.031 --> 00:07:36.079
Ono što ču vam sada pokazati je
izvanredno

00:07:36.103 --> 00:07:41.174
i predlaže da ovi faktori zapravo
mogu modulirati starost tkiva.

00:07:41.845 --> 00:07:45.143
I tada se vraćamo ovom modelu
zvanom parabioza.


NOTE Paragraph

00:07:45.167 --> 00:07:47.707
Dakle, parabioza se vrši na miševima,

00:07:47.731 --> 00:07:52.643
tako da dva miša kirurški povežu

00:07:52.667 --> 00:07:55.000
i to dovodi do dijeljenja krvnog
sustava,

00:07:55.024 --> 00:07:59.811
sad se možemo pitati: " Kako mlada krv 
utječe na

00:07:59.835 --> 00:08:01.573
stari mozak koji joj je izložen?"

00:08:02.144 --> 00:08:04.348
Za ovaj pokus koristimo mlade
miševe,

00:08:04.372 --> 00:08:07.825
koji se jednaki 20-godišnjim ljudima,

00:08:07.849 --> 00:08:12.185
i stare koji imaju otprilike
65 ljudskih godina.

NOTE Paragraph

00:08:12.958 --> 00:08:15.784
Ono što smo otkrili je
prilično fascinatno.

00:08:15.808 --> 00:08:19.528
Otkrili smo da ima više živčanih matičnih
stanica koje proizvode nove neurone

00:08:19.552 --> 00:08:20.884
u tim starim mozgovima.

00:08:21.351 --> 00:08:23.933
Povećana je aktivnost sinapsi,

00:08:23.957 --> 00:08:25.996
mjesta vezanja između sva neurona.

00:08:26.020 --> 00:08:29.305
Više je izraženih gena za koje se
zna da sudjeluju

00:08:29.329 --> 00:08:31.076
u stvaranju novog pamćenja.

00:08:31.659 --> 00:08:34.167
I ima manje upala.

00:08:35.427 --> 00:08:41.923
Ali uočili smo da nema stanica koje
ulaze u mozak tih životinja.

00:08:41.947 --> 00:08:43.333
Dakle, kada ih povežemo

00:08:43.357 --> 00:08:48.733
zapravo nema stanica koje ulaze u stari
mozak, u ovom modelu.

00:08:49.379 --> 00:08:53.040
Umjesto toga, zaključili smo da to moraju
biti topljivi faktori,

00:08:53.064 --> 00:08:57.847
tako da jednostavno možemo prikupiti
topljivi dio krvi zvan plazma

00:08:57.871 --> 00:09:01.815
i ubrizgati, ili mladu plazmu, ili
statu plazmu u te miševe

00:09:01.839 --> 00:09:04.207
i mogli bismo proizvesti te
pomlađujuće učinke,

00:09:04.231 --> 00:09:05.945
ali ono što također možemo napraviti


00:09:05.969 --> 00:09:08.419
je testiranje pamćenja miševa.

NOTE Paragraph

00:09:08.443 --> 00:09:12.296
Dok miševi stare, kao mi ljudi,
imaju probleme s pamćenjem.

00:09:12.818 --> 00:09:14.411
Samo ih je teže pronaći,

00:09:14.435 --> 00:09:16.779
ali za minutu ću vam pokazati kako.

00:09:16.803 --> 00:09:19.498
Ali htjeli smo ovo odnijeti korak
dalje,

00:09:19.522 --> 00:09:23.562
korak bliže mogućem značaju za ljude.

00:09:23.586 --> 00:09:26.783
Ono što vam sada pokazujem su neobjavljene
studije,

00:09:26.807 --> 00:09:31.340
u kojima smo koristili ljudsku plazmu,
mladu ljudsku plazmu,

00:09:31.364 --> 00:09:33.213
i kao kontrolu, slanu otopinu,

00:09:33.237 --> 00:09:35.113
ubrizgali smo ju u stare miševe

00:09:35.137 --> 00:09:39.989
i pitali, možemo li opet pomladiti
te stare miševe?

00:09:40.013 --> 00:09:41.673
Možemo li ih opametiti?

NOTE Paragraph

00:09:42.104 --> 00:09:45.393
I da bismo to napravili, koristili smo
test. Zove se Barnesov labirint.

00:09:45.417 --> 00:09:48.572
Ovo je veliki stol koji na sebi ima
mnogo rupa

00:09:48.596 --> 00:09:52.079
i oko njih su kazala,

00:09:52.103 --> 00:09:54.709
svijetli jako svijetlo, kao ovdje na
pozornici.

00:09:54.733 --> 00:09:57.866
Miševi mrze to i pokušavaju
pobjeći

00:09:57.890 --> 00:10:02.146
i pronađu jednu jedinu rupu na koju
pokazuje strelica,

00:10:02.170 --> 00:10:04.115
ispod koje je cijev

00:10:04.139 --> 00:10:07.332
kroz koju mogu pobijeći i osjećati se
ugodno u crnoj rupi.

00:10:07.977 --> 00:10:09.779
Mi ih učimo, nekoliko dana,

00:10:09.803 --> 00:10:12.706
da pronađu taj prostor na ovim
preprekama u prostoru,

00:10:12.730 --> 00:10:15.524
a to možete usporediti s ljudima

00:10:15.548 --> 00:10:19.778
kada traže svoj automobil na parkiralištu
nakon napornog dana kupovine.

NOTE Paragraph

00:10:19.802 --> 00:10:20.803
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:20.827 --> 00:10:24.578
Mnogi od nas su vjerojatno imali
problema s tim.

NOTE Paragraph

00:10:24.602 --> 00:10:26.620
Hajmo pogledati ovog starog
miša.

00:10:26.954 --> 00:10:29.130
Ovo je stari miš koji ima problema
s pamćenjem,

00:10:29.154 --> 00:10:30.843
primijetit ćete to za trenutak.

00:10:31.305 --> 00:10:36.029
Gleda u svaku rupu, ali nije stvorio
prostornu kartu

00:10:36.053 --> 00:10:41.300
gdje je bila prošloga pokušaja
ili dana.

00:10:41.873 --> 00:10:47.340
U snažnom kontrastu, ovaj je miš
jednako star brat,

00:10:47.364 --> 00:10:52.783
ali bio je tretiran mladom ljudskom 
plazmom tri tjedna,

00:10:52.807 --> 00:10:55.340
malom injekcijom svaka tri dana.

00:10:55.741 --> 00:10:59.964
Odmah primjećujete, gotovo gleda
uokolo, "Gdje sam?"--

00:10:59.988 --> 00:11:02.895
i onda dohoda ravno do te rupe i
pobjegne.

00:11:02.919 --> 00:11:05.783
Dakle, sjetio se gdje je bila rupa.

NOTE Paragraph

00:11:06.742 --> 00:11:10.430
Dakle, ovaj se miš je prema svim 
pokazateljima čini pomlađen--

00:11:10.454 --> 00:11:12.833
funkcionira više kao mladi miš.

00:11:12.857 --> 00:11:15.563
I to predlaže da također postoji nešto,

00:11:15.587 --> 00:11:20.578
ne samo u plazmi mladog miša, nego i
u plazmi mladog čovjeka,

00:11:20.602 --> 00:11:24.262
što ima kapacitet pomoći
ovom starom mozgu.

00:11:24.834 --> 00:11:25.986
Dakle, da sažmem,

00:11:26.010 --> 00:11:30.209
smatramo da je stari miš, i pogotovo
njegov mozak, u mogućnosti promjene.

00:11:30.233 --> 00:11:33.684
Nisu zabetonirani; možemo ih mijenjati.

00:11:33.708 --> 00:11:35.181
Može se pomladiti.

00:11:35.680 --> 00:11:38.277
Faktori mlade krvi mogu preokrenuti
proces tarenja

00:11:38.301 --> 00:11:40.013
i ono što vam nisam pokazao--

00:11:40.037 --> 00:11:45.259
u ovom modelu, mladi miš zapravo
pati od izlaganja starom.

00:11:45.283 --> 00:11:48.663
Dakle, postoji faktori stare krvi koji
mogu ubrzati starenje.

00:11:49.725 --> 00:11:54.042
I najvažnije, ljudi možda imaju slične
faktore,

00:11:54.066 --> 00:11:58.144
jer možemo uzeti mladu ljudsku krv
i postići sličan učinal.

00:11:58.592 --> 00:12:02.148
Stara ljudska krv, nisam vam pokazao,
nema taj učinak;

00:12:02.172 --> 00:12:03.934
ne pomlađuje miševe.

NOTE Paragraph

00:12:05.071 --> 00:12:08.699
Dakle, je li ta magija primijenjiva
na ljudima?

00:12:08.723 --> 00:12:12.352
Provodimo malu kliničku studiju
na Stanfordu,

00:12:12.376 --> 00:12:16.252
u kojoj tretiramo ljude oboljele od
Alzheimera blagog oblika

00:12:16.276 --> 00:12:22.886
s malo plazme mladih volontera,
20-godišnjaka,

00:12:22.910 --> 00:12:25.505
činimo to jednom tjedno četiri tjedna

00:12:25.529 --> 00:12:28.692
i zatim pogledamo njihove mozgove
oslikavanjem.

00:12:29.050 --> 00:12:30.894
Kognitivno ih testiramo

00:12:30.918 --> 00:12:34.924
i pitamo njihove njegovatelje za
dnevne životne aktivnosti.

00:12:34.948 --> 00:12:38.867
Ono čemu se nadamo su neki znakovi
poboljšanja

00:12:38.891 --> 00:12:40.255
od tog tretmana.

00:12:40.758 --> 00:12:43.314
I ako se to dogodi, to bi nam moglo
dat nadu

00:12:43.338 --> 00:12:45.758
da ono što sam vam pokazao da funkcionira
na miševima,

00:12:45.782 --> 00:12:47.560
možda također funkcionira na ljudima.

NOTE Paragraph

00:12:48.478 --> 00:12:50.836
Ne mislim da ćemo živjeti vječno.

00:12:51.955 --> 00:12:54.292
Ali možda smo otkrili

00:12:54.316 --> 00:12:57.403
da je Fontana mladosti zapravo u nama

00:12:57.427 --> 00:12:59.165
i da je upravo presušila.

00:12:59.574 --> 00:13:02.402
I ako ju opet možemo malo
uključiti,

00:13:02.426 --> 00:13:07.053
možda možemo naći faktore koji sudjeluju
u tim učincima,

00:13:07.077 --> 00:13:09.664
možemo sintetički proizvesti te faktore

00:13:09.688 --> 00:13:13.701
i možemo tretirati bolesti vezane uz 
starenje, poput Alzheimera

00:13:13.725 --> 00:13:14.955
ili drugih demencija.

NOTE Paragraph

00:13:15.282 --> 00:13:16.433
Puno vam hvala.

NOTE Paragraph

00:13:16.457 --> 00:13:19.750
(Pljesak)