[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero falar com você\Nsobre uma coisa bastante grande.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar aqui.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Há 65 milhões de anos
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,os dinossauros tiveram um dia mau.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Um pedaço de rocha\Ncom 9,5 km de diâmetro,
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,movendo-se a uma velocidade
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,50 vezes maior\Ndo que uma bala de uma espingarda,
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,chocou com a Terra.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Libertou toda a sua energia de repente
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,e foi uma explosão totalmente arrasadora.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Se pegássemos em todas as armas nucleares
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,construídas no auge da Guerra Fria,
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,as juntássemos todas\Ne as fizéssemos deflagrar
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,isso seria um milionésimo da energia\Nlibertada naquele momento.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Os dinossauros tiveram\Num dia mesmo péssimo.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok?
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Um pedregulho de 9,5 km é muito grande.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós vivemos todos aqui em Boulder.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem pela janela\Ne puderem ver Long's Peak,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,talvez tenham uma ideia.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Peguem em Long´s Peak\Ne ponham-no no espaço.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Peguem em Meeker, o Monte Meeker.
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Juntem-no ao outro\Ne ponha-o também no espaço,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,e o Monte Evereste, e o K2,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,e os Indian Peaks.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Estão a começar a ter uma ideia
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,da quantidade de rocha \Nde que falamos.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que era desse tamanho
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,por causa do impacto que teve \Ne da cratera que deixou.
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Atingiu aquilo que conhecemos\Nagora por Iucatão,
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,o Golfo do México.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver, está ali\Na Península do Iucatão,
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,devem reconhecer Cozumel\Nali na costa leste.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Vejam aqui a enorme cratera que deixou.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Era gigantesca. Vou dar-vos uma ideia,
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho aqui é de 80 km em cima
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,e cem quilómetros no fundo
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta coisa tinha 300 km de diâmetro,
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,uma cratera gigantesca que escavou\Nporções enormes de terra
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,que foram projetadas pelo globo
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,e atearam fogos por todo o planeta,
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,levantou uma quantidade de poeira\Nque bloqueou a luz do sol.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Aniquilou 75% de todas\Nas espécies da Terra.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos os asteroides\Nsão assim tão grandes.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns são mais pequenos.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,que caiu nos EUA
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,em outubro de 1992.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Caiu numa sexta-feira à noite.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isso é importante?
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque nessa altura,\Nas máquinas de vídeo
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,começavam a ser populares,
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas — os pais —\Nandavam com elas,
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,para os jogos de futebol dos filhos,
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,para os filmarem a jogar futebol.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Como este caiu numa sexta-feira, \Nconseguiram uma excelente filmagem
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,desta coisa a desfazer-se,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ao cair na Virgínia Ocidental,\NMaryland, Pensilvânia
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,e em Nova Jersey até fazer isto\Na um carro em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,isto não é uma cratera de 300 KM,
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,mas também podem ver o pedregulho
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,que está ali mesmo,
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho de uma bola de futebol,
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,que atingiu o carro\Ne fez aqueles estragos.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Este devia ser do tamanho\Nde um autocarro escolar
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,antes de se desintegrar.
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Partiu-se devido\Nà pressão atmosférica,
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,desfez-se e, depois,\Nos pedaços foram caindo
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,e fizeram alguns danos.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se caissem em cima dum pé
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,ou da cabeça, o resultado seria aquele.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,E seria muito mau.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas não iria acabar com a vida na Terra,\Npor isso tudo bem.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que não é preciso\Numa coisa de 9,5 km de diâmetro
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,para fazer grandes estragos.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Há um ponto intermédio\Nentre uma rocha pequenina
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,e uma rocha gigante.
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Se já estiveram perto de Winslow,\Nno Arizona,
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,há lá uma cratera no deserto\Nque é tão icónica
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,que se chama a Cratera do Meteoro.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Para vos dar uma ideia do tamanho,\Ntem 1,5 km de diâmetro.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Vemos na parte de cima\Num parque de estacionamento,
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles são veículos de excursões.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Tem 1,6 km de diâmetro\Ne 180 m de profundidade.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,O objeto que a formou devia ter,\Nprovavelmente,
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,entre 30 a 40 m de diâmetro,
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos, o tamanho\Ndo Auditório Mackey onde estamos.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Entrou na atmosfera\Na uma velocidade tremenda,
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,chocou com o solo, rebentou,
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,e explodiu com a energia aproximada
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,de uma bomba nuclear\Nde 20 megatoneladas,
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,uma bomba muito potente.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi há 50 000 anos,
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,por isso talvez tenha morto\Nalguns búfalos ou antílopes,
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer coisa do género\Nali no deserto,
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,mas provavelmente não teria causado\Numa devastação global.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que estas coisas\Nnão têm de atingir o solo
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,para causar grandes danos.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Em 1908, sobre a Sibéria,\Nperto da região de Tunguska
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,— para os que são fãs de Dan Aykroyd\Ne viram "Os Caça-Fantasmas",
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,quando ele fala\Nna maior falha interdimensional
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,causada pela explosão\Nna Sibéria "em 1909",
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,ele engana-se na data, mas tudo bem.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Foi em 1908. Tudo bem.\NPosso viver com isso.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra rocha entrou na atmosfera da Terra
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,e esta explodiu sobre o solo,
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,a uns quilómetros acima\Nda superfície da Terra.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,O calor da explosão pegou fogo\Nà floresta por baixo dela
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,e as ondas de choque desceram\Ne arrancaram árvores
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,em centenas de quilómetros quadrados.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Causou uma quantidade enorme de estragos.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, esta rocha era provavelmente
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho do auditório\Nem que estamos agora.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,O da Cratera do Meteoro era de metal,
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,e o metal é mais duro,\Npor isso chegou ao solo.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,O que caiu em Tunguska,\Nprovavelmente, era de rocha
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,que se desfaz com mais facilidade,
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,por isso explodiu em pleno ar.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, foram explosões\Ntremendas, de 20 megatoneladas.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando estas coisas explodem,
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,não vão fazer danos ecológicos globais.
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Não vão causar os mesmos danos\Nque mataram os dinossauros.
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Não são suficientemente grandes.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas causam estragos económicos globais,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,porque não têm de cair, necessariamente,
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,para causar este género de danos.
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.99,Default,,0000,0000,0000,,não têm de causar uma devastação global.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Se uma destas coisas caisse\Nem qualquer lugar do mundo,
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,causaria pânico.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas se caisse numa cidade,\Numa cidade importante
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,— não que uma cidade\Nseja mais importante que outras
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,mas dependemos mais\Nde umas que de outras
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,em termos de economia global —
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,isso poderia causar estragos enormes\Npara nós, enquanto civilização.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Agora que já vos assustei o suficiente...
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,... o que é que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma ameaça potencial.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,É bom que se diga que não temos
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,um grande impacto, como\No que extinguiu os dinossauros,
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,há 65 milhões de anos. São muito raros.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Os mais pequenos acontecem\Nmais frequentemente,
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, provavelmente, um por milénio,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,de séculos a séculos\Nou de mil em mil anos.
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma coisa que devemos ter presente.
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,O que é que fazemos?
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.57,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa a fazer é encontrá-los.
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem de um asteroide\Nque passou por nós em 2009.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Está ali mesmo.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas podem ver que está muito esbatido.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Nem sei se o conseguem ver lá atrás.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,O resto são apenas estrelas.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma rocha com cerca\Nde 30 metros de diâmetro,
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho do que explodiu em Tunguska
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,e do que atingiu o Arizona\Nhá 50 000 anos.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Estas coisas não são nítidas.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.26,Default,,0000,0000,0000,,São difíceis de ver\Ne o céu é muito grande.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, temos de encontrar estas coisas.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, nós estamos à procura deles.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,A NASA dedicou dinheiro para isso.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,A National Science Foundation\Ne outros países
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,estão muito interessados nisso.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a construir telescópios\Nque procuram a ameaça.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Este é o primeiro grande passo,\Nmas qual é o segundo passo?
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,O segundo passo é:\Nse virmos um a aproximar-se,
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,temos de o intercetar.
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,O que é que fazemos?
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Devem ter ouvido falar\Ndo asteroide Apophis.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Se não ouviram, vão ouvir.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Se ouviram falar\Ndo apocalipse maia, de 2012,
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,vão ouvir falar do Apophis,
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,porque, aliás, vocês estão todos ligados
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,às redes que falam do fim do mundo.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,O Apophis é um asteroide\Nque foi descoberto em 2004.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem cerca de 230 m de diâmetro,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,é bastante grande... é enorme,
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,maior do que um estádio de futebol.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai passar pela Terra em abril de 2029.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai passar por nós muito perto,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,vai passar por baixo\Ndos nossos satélites de meteorologia.
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,A gravidade da Terra\Nvai dobrar tanto a órbita dele
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,que, se isso acontecer,
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:45.47,Default,,0000,0000,0000,,se ele passar por esta região do espaço,
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,esta região em forma de rim\Nchamada "buraco da fechadura",
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,a gravidade da Terra\Ndesviá-lo-á o suficiente
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,para, sete anos mais tarde,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,no dia 13 de abril\N— que calha a uma sexta feira —
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,no ano de 2036...
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,— não podemos planear estas coisas —
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o Apophis vai chocar connosco.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Tem 230 metros de diâmetro,\Npor isso poderá causar
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,danos inacreditáveis.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas, felizmente, a possibilidade
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,de ele passar\Npor este buraco da fechadura,
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,de nos atingir, anda à roda\Nde um para um milhão,
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,uma possibilidade muito baixa
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Não vou ficar acordado\Na preocupar-me com isto.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o Apophis não é problema.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,De facto, o Apophis\Né uma bênção disfarçada,
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.79,Default,,0000,0000,0000,,porque nos desperta\Npara os perigos destas coisas.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Este objeto foi descoberto\Napenas há uns anos
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,e pode atingir-nos daqui a alguns anos.
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Não o fará, mas dá-nos\Numa oportunidade de estudar
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,este género de asteroides.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Não compreendíamos bem\Nestes buracos de fechadura
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mas agora compreendemos.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,É muito importante, para sabermos
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,como parar um asteroide destes.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Vou perguntar-vos:
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Se estiverem no meio da estrada\Ne virem um carro na vossa direção,
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,o que é que fazem?
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Fazem isto.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Desviam-se.\NO carro passa por nós.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos mover a Terra,\Npelo menos não é fácil.
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,mas podemos mover um pequeno asteroide.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Já o fizemos.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,No ano 2005, a NASA lançou uma sonda
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chamada Deep Impact, que atingiu...
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,um pedaço dela atingiu\No núcleo de um cometa.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Os cometas são muito parecidos\Ncom asteroides.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo não era afastá-lo da trajetória.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo era fazer uma cratera\Npara escavar o material
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,e ver o que estava por baixo\Nda superfície daquele cometa
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,sobre o qual aprendemos bastante.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Deslocámos o cometa um bocadinho,
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,não muito, mas o objetivo não era esse.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, pensem nisto.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta coisa gira em volta do sol,\Na 15 km por segundo,
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,30 quilómetros por segundo.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Nós atingimo-lo com uma sonda espacial.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem como deve ser difícil,\Nmas nós fizemo-lo.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer dizer\Nque podemos fazê-lo de novo.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Se necessário, se virmos um asteroide
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,na nossa direção,\Nse ele vier direito a nós,
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,se tivermos dois anos para lá chegar, bum!\NAcertamos-lhe.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem pensar...
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Se viram os filmes, podem pensar:
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Porque não usar uma arma nuclear?"
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos tentar,\Nmas é um problema de precisão.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Disparamos uma arma nuclear contra ele,
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,e temos de a fazer explodir\Ncom milissegundos de tolerância,
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,senão, falhamos.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,E há muitos outros problemas.\NÉ muito difícil.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas atingi-lo apenas? Isso é muito fácil.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Acho que até a NASA o consegue fazer,\Ne já provaram que conseguem.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos).
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que,\Nquando atingimos o asteroide
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,modificamos-lhe a órbita,
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,calculamos a órbita e depois descobrimos
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.57,Default,,0000,0000,0000,,que o empurrámos\Npara o buraco da fechadura
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,e agora vai-nos acertar daqui a três anos.
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,A minha opinião é "Ótimo!
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,"Não vai atingir-nos\Ndaqui a seis meses". O que é bom.
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos três anos\Npara fazer outra coisa.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Podemos atingi-lo de novo.\NÉ um bocado disparatado.
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Podemos empurrá-lo para\Num terceiro buraco de fechadura,
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,por isso não fazemos isso.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a parte que eu adoro.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois de pensar à macho:\N"Rrrrrrr BAM! Vamos atingi-lo em cheio!"
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:41.27,Default,,0000,0000,0000,,temos de usar as luvas de veludo.
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Há um grupo de cientistas,\Nengenheiros e astronautas
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que se designam por Fundação B612.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Espero que, quem já leu "O Principezinho",
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,perceba a referência.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,O principezinho vivia\Nnum asteroide chamado B612.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,São pessoas inteligentes\N— homens e mulheres —
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,astronautas, como disse, engenheiros.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Rusty Schweickart, que foi astronauta\Nna Apollo 9, faz parte do grupo.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Dan Durda, meu amigo\N— que fez esta imagem —
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,trabalha no Southwest Research Institute\Nem Boulder, na Walnut Street.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Ele criou esta imagem para isto,
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,e é um dos astrónomos\Nque trabalha para eles.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Se nós virmos um asteroide\Nque vai atingir a Terra
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,e tivermos tempo suficiente,
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,podemos empurrá-lo\Npara uma órbita melhor.
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos de lançar uma sonda
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,que tem de pesar\Numa ou duas toneladas.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa de ser enorme
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:27.65,Default,,0000,0000,0000,,— umas toneladas,\Nnão é assim tão grande —
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,e aproximam-na do asteroide.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Não aterram nele, porque\Nele anda às cambalhotas.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil aterrar neles.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, aproximamo-nos.
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:37.19,Default,,0000,0000,0000,,A gravidade do asteroide atrai a sonda,
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.48,Default,,0000,0000,0000,,mas a sonda tem uma\Nou duas toneladas de massa.
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,É uma gravidade pequena,\Nmas suficiente para atrair o asteroide.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Os foguetões estão ajustados...
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,— não se consegue ver bem aqui,\Nsão os jatos dos foguetões —
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,basicamente, estas coisas estão ligadas\Npela sua própria gravidade.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Se movermos a sonda muito devagar,\Nmuito delicadamente,
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,podemos facilmente afastar\Naquela rocha para uma órbita segura.
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Até o podemos pôr em órbita\Nà volta da Terra
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,e explorar o minério,
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é uma história diferente,\Nnão vou falar nisso.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ficaríamos ricos!
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisto, está bem?
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Há rochas gigantes destas\Na voar lá no alto.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Estão a atingir-nos,\Nprovocam muitos estragos,
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.99,Default,,0000,0000,0000,,mas encontrámos o meio\Nde fazer alguma coisa
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,e está tudo preparados para o fazer.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Temos astrónomos a postos\Ncom telescópios à procura deles.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Temos gente muito inteligente,\Nque se preocupa com isto
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.68,Default,,0000,0000,0000,,e procura soluções para o problema.
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Temos a tecnologia para o fazer.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta sonda não pode usar\Nfoguetes químicos.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Os foguetes químicos\Ntêm demasiado impulso, demasiada força.
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,A sonda sairia disparada.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Inventámos uma coisa chamada motor a iões
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,que é um motor de muito baixo impulso.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Gera a força que uma folha de papel\Ngeraria na nossa mão,
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.57,Default,,0000,0000,0000,,incrivelmente suave,
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:56.07,Default,,0000,0000,0000,,mas pode funcionar durante meses e anos,
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,proporcionando aquele empurrão delicado.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém aqui é fã\Nda série original do "Star Trek",
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,eles encontraram uma nave alienígena
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,que tinha um motor a iões,\Ne o Spock disse:
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,"Têm uma técnica sofisticada.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.66,Default,,0000,0000,0000,,"Estão cem anos à nossa frente\Ncom este motor".
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Sim, nós agora temos um motor a iões.
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Não temos a Enterprise\Nmas temos um motor a iões.
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,O Spock.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a diferença\Nentre nós e os dinossauros.
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Isto aconteceu-lhes.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Não tem de nos acontecer a nós.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,A diferença entre os dinossauros e nós
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.98,Default,,0000,0000,0000,,é que nós temos um programa espacial
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,e podemos votar,
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,para podermos mudar o nosso futuro.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos a capacidade\Nde mudar o nosso futuro.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Daqui a 65 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,não temos de ter os nossos ossos\Na apanhar pó num museu.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)