[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,მე მინდა გესაუბროთ რაღაც
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,დიდზე.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,აქედან დავიწყოთ.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,65 მილიონი წლის წინ
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,დინოზავრებს ცუდი დღე ქონდათ.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ექვსი მილის დიამეტრის კლდის ნამსხვრევი
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც მოძრაობდა ტყვიის სიჩქარეზე
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,50-ჯერ სწრაფად,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,შეეჯახა დედამიწას.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,მან ერთდროულად გამოანთავისუფლა ენერგია,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს იყო წარმოუდგენელი
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,აფეთქება.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ აიღებთ ყოველ ბირთვულ იარაღს რომელიც ოდესმე შექმნილა
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ცივი ომის პიკში,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,შეაგროვებთ ერთად და ააფეთქებთ
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ერთდროულად,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს იქნებოდა ერთი მემილიონედი
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,იმ ენერგიისა რომელიც გამონთავისუფლდა იმ მომენტში
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,დინოზავრებს მართლაც ცუდი დღე ქონდათ.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,კარგი?
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ექვსი მილის სიგანის ქვა მართლაც ძალიან დიდია.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ ყველა ქვაზე ვცხოვრობთ.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ გაიხედავთ თქვენი ფანჯრიდან, შეგიძლიათ დაინახოთ
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ლონგ პიკი, შეიძლება ნაცნობია თქვენთვის.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ახლა აიღეთ იგი და გაიტანეთ
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,კოსმოსში.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,აიღეთ მიკერი, მთა მიკერი და შეაერთეთ იქ,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,და ისიც კოსმოში,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ევერესტი და K2,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,და ინდოეთის მწვერვალები,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,რა იდეაც მოგივათ,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ რამდენ ქვას აიღებთ, კარგი?
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ ვიცით რომ ასეთი დიდი იყო
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,გამომდინარე, დარტყმიდან და კრატერიდან რომელიც დატოვა.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,მან დაარტყა, ადგილს რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ როგორც იუკატანი.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,მექსიკის ყურეში.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,შეგიძლიათ ნახოთ, აი ისიც
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,იუკატანის ნახევარკუნძული, თუ იცნობთ აღმოსავლეთ
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,მხარის საკურორტო კუნძულს აქ.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,აი ასეთი დიდი კრატერი დატოვა.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,უზარმაზარი იყო, მასშტაბი რომ შეიგრძნოთ,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,კარგი, აგერ, მასშტაბი აგერაა
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,50 მილი ზემოთ, ასი კილომეტრი
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ფსკერზე, ეს იყო
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,300 კილომეტრზე გადაჭიმული -- 200 მილზე --
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,უზარმაზარი კრატერი ამოთხარა
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,უზარმაზარი რაოდენობის მიწა მოაფრქვია
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,დედამიწაზე, ცეცხლი იყო მთელ პლანეტაზე,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,საკმარისი მტვერი რომ დაებლოკა მზე,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,მან გაანადგურა სახეობების 75 პროცენტი
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,დედამიწაზე.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ყველა ასტეროიდი ასეთი დიდი არაა.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ზოგიერთი მათგანი უფრო პატარაა.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,აგერ ერთი მათგანი, რომელიც
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩამოვარდა შტატებში
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,1992 წლის ოქტომბერში.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ის გვეწვია პარასკევ ღამეს.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,რადგან მაშინ, ვიდეო კამერები პოპულარული
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ხდებოდა, და ხალხს
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,დაქონდათ, მშობლები ატარებდნენ,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,მათი ბავშვების ფეხბურთის თამაშის გადასაღებად
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,და სანამ იგი მოფრინავდა პარასკევ ღამეს,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,მათ შეეძლოთ გადაეღოთ ეს მაგარი კადრები
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელმაც გადმოსერა
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,დასავლეთ ვირჯინია, მერილენდი, პენსილვანია
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,და ნიუ ჯერსი სანამ ეს არ გაუკეთა
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,მანქანას, ნიუ იორკში.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს არაა 200 მილის სიგანის კრატერი,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ისევ თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ქვა
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც აქ დევს,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,დაახლოებით ფეხბურთის ბურთის ზომა, რომელმაც დაარტყა
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ მანქანას და გამოიწვია ეს დაზიანება.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს რაღაც ალბათ სკოლის ავტობუსის ზომა
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,იქნებოდა, პირველად.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ის ატმოსფერული წნევისგან დაიშალა,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,დაქუცმაცდა, და ნაწილები გაიფანტა
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,და გამოიწვია რაღაც ზიანი.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,არ მოგინდებოდათ ეს თქვენ ფეხზე დაგცემოდათ
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ან თავზე, რადგან ცუდ რამეს
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,გაგიკეთებდათ.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ის მთელ სიცოცხლეს ვერ გაანადგურებს
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,დედამიწაზე, და ეს კარგია, მაგრამ ის გვაჩვენებს
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,არ არის აუცილებელი ექვსი მილის ზომის რაღაც
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,დიდი ზიანი რომ მოგვიტანოს.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,არსებობს საშუალო წერტილია პაწაწინა ქვებსა
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,და გიგანტურ ქვებს შორის. თუ რომელიმე თქვენგანი
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ოდესმე ყოფილა უინსლოუს ახლოს, არიზონაში,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,იქ არის კრატერი უდაბნოში, რომელიც არის
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ისეთი სიმბოლური, რომ მეტეორის კრატერი ეწოდება.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,მასშტაბი რომ დაგანახოთ, მისი სიგანე დაახლოებით ერთი მილია.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ აიხედავთ მაღლა, ეს პარკირების ადგილია
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს რეკრეაციული მანქანებია
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ის ერთ მილზეა გადაჭიმული, 600 ფუტი სიღრმის.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ობიექტი რომელმაც ეს ჩამოაყალიბა იყო ალბათ
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,უხეშად 30-დან 50-მდე იარდის ზომის
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ, მაქქეის აუდიტორიის, ზომის
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,საშინელი სიჩქარით წამოვიდა,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,შეასკდა მიწას, აფეთქდა
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,დაახლოებით 20 მეგატონის
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ბირთვული ბომბის ენერგიით
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,უზარმაზარი ბომბი.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს იყო 50 000 წლის წინ, შეიძლება მან
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,გაანადგურა რამდენიმე ბიზონი და ანტილოპა.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ან რაიმე მსგავსი უდაბნოში,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ალბათ მან არ გამოიწვია
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,გლობალური განადგურება.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,როგორც ჩანს მიწაზე ჩამოვარდნილი, ისინი
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,არ იწვევენ დიდ ზიანს.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ახლა, 1908 წელს ციმბირში, ტუნგუსკას
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,რეგიონათან ახლოს -- მათთვის ვინც
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,დენ აიკროუდის გულშემატკივრები ხართ და გინახავთ "მოჩვენებებზე მონადირენი"
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც ის საუბრობდა დიდ მრავალგანზომილებიან ბზარზე
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,სანამ ციმბირში აფეთქდა 1909, როცა ის მოხვდა,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,თარიღი შეცდომა იყო, მაგრამ არაუშავს (სიცილი)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს იყო 1908 წელს. ასე შემიძლია.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,მორიგი ქვა შემოვიდა დედამიწის ატმოსფეროში
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,და იგი აფეთქდა მიწის ზემოთ, რამდენიმე
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,მილით მაღლა, დედამიწის ზედაპირიდან.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,აფეთქების სიცხემ გააჩინა ცეცხლი
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ქვემოთ, ტყეში, შოკური ტალღა
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,წამოვიდა ქვემოთ და დაარტყა ხეებს
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ასობით კვადრატულ მილზე.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,დიდი ზიანი გამოიწვია.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,და ისევ, ეს იყო ქვა დაახლოებით,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ აუდიტორიის ზომის რომელშიც ვიმყოფებით.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,მეტეორის კრატერი შექმნა მეტალმა,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,მეტალი გაცილებით მჭიდროა, მოკლედ მან წარმოქმნა
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს მიწაზე.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ტუნგოსკაზე მომხდარი ალბათ წარმოქმნა
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ქვამ რომელიც გაცილებით მყიფე იყო. ამიტომ
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ის ჰაერში აფეთქდა, ორივე შემთხვევაში ეს
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,საზარელი აფეთქებაა 20 მეგატონის.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,როცა ისინი ფეთქდება, არ იწვევენ
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,გლობალურ ეკოლოგიურ ზიანს.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ისინი ვერ გამოიწვევენ ისეთ რამეს რაც
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,დინოზავრთა მკვლელმა გამოიწვია.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ისინი უბრალოდ საკმარისად დიდები არ არიან.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ გლობალურ ეკონომიკურ ზიანს მოიტანენ,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,რადგან ისინი არ დაარტყამენ, აუცილებლად,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ასეთი ზიანი რომ გამოიწვიონ.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ისინი ვერ გამოიწვევენ გლობალურ განადგურებას
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ ერთ-ერთი მათგანი დაგვარტყამს
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,სადმე, ის გამოიწვევს პანიკას.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ თუ ის ჩამოვარდება ქალაქში, მნიშვნელოვან ქალაქში --
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,არც ერთი მათგანი არ არის ერთი მეორეზე მნიშვნელოვანი,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ზოგიერთ მათგანზე მეტად ვართ დამოკიდებული
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,გლობალურ ეკონომიკურ ბაზისზე -- ეს მოგვაყენებდა
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,უზარმაზარ ზიანს
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,როგორც ცივილიზაციას.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,აჰა, ახლა როცა ასე დაგაფრთხეთ --
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,რა შეგვიძლია მოვიმოქმედოთ?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს პოტენციური საფრთხეა.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ნება მომეცით, შევნიშნო რომ არ გვაქვს
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,უზარმაზარი შეჯახება, ისეთი როგორმაც მოკლა დინოზავრები
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,65 მილიონი წლის წინ. ასეთები ძალიან იშვიათია.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,პატარა შემთხვევები ხდება უფრო ხშირად, თუმცა
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ალბათ ათასწლეულიში ერთხელ,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ყოველ რამდენიმე საუკუნეში ან რამდენიმე ათას
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,წელში, მაგრამ ეს მაინც ისეთია რომლის შესახებაც უნდა იცოდე.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,კარგით, რას მოვიმოქმედებთ?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,პირველი, რაც უნდა გავაკეთოთ ესაა მათი პოვნა.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს არის ასტეროიდის სურათი რომელმაც გაგვიარა
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,2009-ში
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს აქაა.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ როგორც ხედავთ, ის ექსტრემალურად მკრთალია.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,მე არც კი ვიცი ხედავთ თუ არა მას
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ის შავ რიგშია. ეს უბრალოდ ვარსკვლავებია.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს არის ქვა რომელიც არის 30 იარდის ზომის.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,უხეშად იმ ზომის რომელიც აფეთქდა
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ტუნგოსკაზე და ჩამოვარდა არიზონაში 50 000 წლის წინ.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ისინი მკრთალია.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ძნელია მათი დანახვა, ცა კი მართლაც დიდია.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,პირველად ისინი უნდა ვიპოვოთ.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,კარგი ამბავი ისაა, რომ ჩვენ მათ ვეძებთ.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,NASA-მ გამოყო ფული ამისთვის.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ნაციონალური სამეცნიერო ფონდი, სხვა
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ქვეყნები დიდად დაინტერესებულნი არიან ამით.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ ვქმნით ტელესკოპებს, რომელიც ეძებენ
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ საფრთხეს, ეს პირველი დიდი ნაბიჯია,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ რა არის მეორე ნაბიჯი? მეორე ნაბიჯი
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,არის ის რომ, როდესაც ვხედავთ გვემუქრება შეჯახება,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,შევაჩეროთ იგი. რა უნდა ვქნათ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,თქვენ ალბათ გაგიგიათ ამ ასტეროიდის შესახებ
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,აპოფისი. თუ არადა გაიგებთ.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ გაგიგიათ მაიას 2012-ის
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,აპოკალიფსზე, გაიგებდით აპოფისის შესახებ,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,რადგან დაკავშირებული ხართ ქვეყნის აღსასრულის
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ქსელთან.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,აპოფისი არის ასტეროიდი რომელიც აღმოჩენილ იქნა 2004-ში
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ის დაახლოებით 250 იარდის ზომისაა,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ცოტა დიდია - დიდი ზომის.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,უფრო დიდი ვიდრე ფეხბურთის სტადიონი -- ის ჩაუვლის
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,დედამიწას 2029 წლის აპრილში.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,და ის ჩაივლის ისე ახლოს რომ
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,გაივლის ჩვენი ამინდის თანამგზავრების
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ქვემოთ.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,დედამიწის გრავიტაცია მოხრის მის ორბიტას
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,სწორედ იმდენად, რომ
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ ის გაივლის, ამ რეგიონში,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ თირკმლის, ლობიოს ფორმის რეგიონს ეწოდება
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,კლიტის ჭუჭრუტანა, დედამიწის გრავიტაცია მოხრის მას
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,საკმარისად რომ შვიდი წლის შემდეგ
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,13 აპრილს, პარასკევს, შევნიშნავ,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,2036 წელს... (სიცილი)
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ასეთ რამეს ვერ დაგეგმავ --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,აპოფისი დაგვარტყამს. და ის
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,250 მეტრისაა, ის მოიტანს
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,დაუჯერებელ ზიანს
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,კარგი ამბავი ისაა რომ შანსი
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ფაქტიურად ამ ჭუჭრუტანაში გავლისა და
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,მეორე წრეზე დარტყმის არის მილიონიდან ერთი,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,უხეშად რომ ვთქვათ -- ძალიან, ძალიან დაბალი შანსი, მე პირადად
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,არ ვწევარ ღამე ფხიზელი ამაზე ნერვიულობით.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,მე არ ვფიქრობ აპოფისი პრობლემაა.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ფაქტიურად აპოფისი მოწყალეა,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,რადგან მან გაგვაღვიძა ამ საფრთხეების
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,წინაშე.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,იგი აღმოჩენილი იქნა რამდენიმე წლის
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,წინ და დაგვეჯახება რამდენიმე წლის შემდეგ.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,არ დაგვეჯახება, თუმცა მოგვცემს შანსს შევისწავლოთ
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ ტიპის ასტეროიდები. ჩვენ მართლაც
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,არ გვესმოდა ეს ჭუჭრუტანები, და
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ახლა ჩვენ გვესმის, ეს აჩვენებს
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,რომ ეს მართაც მნიშვნელოვანია, რადგანაც, როგორ
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,შეაჩერებ ასეთ ასტროიდს?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,კარგით, ნება მომეცით გკითხოთ, რა მოხდება თუ თქვენ
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,დგეხართ გზის შუაში და ავტომობილი
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,გიახლოვდებათ? რას აკეთებთ? ამას აკეთებთ.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,სწორია? გადაადგილება. ავტომობილი გაგივლით.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია დედამიწის გადაადგილება.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ადვილი არაა, მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია პატარა ასტროიდის გადაადგილება.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,როგორც ჩანს, ჩვენ გავაკეთეთ კიდეც ეს.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,2005 წელს NASA-მ გაუშვა ზონდი
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელსაც ერქვა Deep Impact (ძლიერი დარტყმა), რომელიც შეეჯახა--
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელმაც თავისი ნაწილი შეაჯახა კომეტის ბირთვს
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,კომეტები ძალიან გვანან ასტეროიდებს.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,მიზანი არ იყო მისთვის ბიძგი.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,მიზანი იყო კრატერის ამოთხრა
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,მასალის ნახვა, თუ რა არის შიგნით
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ კომეტის ზედაპირი, რაც შევისწავლეთ
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ცოტათი.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,სულ ცოტათი გადავაადგილეთ,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ბევრით ვერა, მაგრამ ეს არ იყო მიზანი.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,იფიქრეთ ამაზე.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს რაღაც ტრიალებს მზის გარშემო
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,10 მილი წამში, 20 მილი წამში სიჩქარით.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ გავუშვით ზონდი და დავაჯახეთ.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,წარმოიდგინეთ რა ძნელი იქნებოდა, და ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს ნიშნავს რომ ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ კვლავ.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ დაგვჭირდება, თუ დავინახავთ ასტეროიდი გვიახლოვდება
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,და მომართულია ჩვენსკენ,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ გვაქვს ორი წელი, ბუმ! დავარტყამთ.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,შეგიძლიათ ცადოთ -- თქვენ იცით, თუ უყურებთ
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ფილმებს, შესაძლოა იფიქროთ,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,რატომ არ გამოვიყენებთ ბირთვულ იარაღს?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს, კარგით, შესაძლოა ცადოთ, მაგრამ პრობლემა გაანგარიშებაა
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ესვრით ბირთვულ იარაღს მას,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,უნდა ააფეთქოთ რამდენიმე მილი წამში
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,სხვაგვარად გაუშვებ შანსს.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,და არსებობს უამრავი პრობლემა
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ამასთან დაკავშირებით, ამის გაკეთება ძალიან ძნელია.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ უბრალოდ დარტყმა რამეზე? ეს საკმაოდ ადვილია.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,მე ვფიქრობ NASA-საც კი შეუძლია ეს.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,და მათ დაამტკიცეს რომ შეუძლიათ. (სიცილი)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,პრობლემა ისაა, რა მოხდება თუ დაარტყამ
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ამ ასტეროიდს, თქვენ შეცვლით ორბიტას,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,გაზომავ ორბიტას და აღმოაჩენ,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ოჰ, ჩვენ ვუბიძგეთ ჭუჭრუტანისკენ,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,და ახლა ის სამ წელიწადში დაგვეჯახება.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,კარგით, ჩემი აზრით
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ის რომ არ გვეჯახება ექვს თვეში, ეს კარგია.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ახლა ჩვენ გვაქვს სამი წელი რომ კიდევ რაიმე მოვიმოქმედოთ.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,შესაძლოა კიდევ დავარტყათ. ასე
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,მოუქნელად. შესაძლებელია მესამე
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ჭუჭრუტანისკენ უბიძგო, ასე რომ ეს არ უნდა გააკეთო.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს არის ის ნაწილი, რომელიც უბრალოდ მიყვარს.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,დიდი ვაჟკაცური " რრრრრ ბუმ! -ის შემდეგ ჩვენ
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ ამ რაღაცას დავარტყამთ პირდაპირ,"
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,და გამოვაჩენთ მის ხავერდის ხელთათმანებს.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,არსებობენ მეცნიერთა და ინჟინერთა ჯგუფი
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ასტრონომები, საკუთარ თავს ასე ეძახიან
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,B612 ფონდი, თქვენთვის
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ვისაც წაუკითხავს "პატარა პრინცი"
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,იმედია ხვდებით მინიშნებას. პატარა პრინცი
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც ცხოვრობდა ასტეროიდზე, რომელსაც ერქვა B612
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ისინი ჭკვიანი ხალხია -- მამაკაცები და ქალები --
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ასტრონავტები, როგორც ვთქვი, ინჟინრები
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,რასთი შვეიკარტი, რომელიც იყო აპოლო 9-ის
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ასტრონავტი, ერთ-ერთი მათგანია, ჩემი მეგობარი
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელმაც შექმნა ეს სურათი, მუშაობს აქ
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,სამხრეთ დასავლეთის ქვების კვლევით ინსტიტუტში,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,უალნათის ქუჩაზე. მან შექმნა ამის სურათი,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,და ფაქტიურად ის ერთ ერთი ასტრონომია
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ვინც მუშაობს მათთან. თუ ჩვენ ვხედავთ ასტეროიდს
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც აპირებს დაარტყას დედამიწას და ჩვენ გვაქვს
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,საკმარისი დრო, ჩვენ შეგვიძლია ვუბიძგოთ მას
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,უკეთეს ორბიტაზე. შემდეგ რასაც გავაკეთებთ, გავგზავნით
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ზონდს, რომელიც იწონის ტონას ან ორ ტონას.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ის არ იქნება უზარმაზარი -- რამდენიმე ტონა.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,არც ასეთი დიდი -- და გააჩერებთ ასტეროიდის ახლოს.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,არ დასვამთ მასზე, რადგანაც ისინი
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ქანაობენ აქეთ იქეთ. ძალიან ძნელია მასზე დაჯდომა.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ნაცვლად ამისა მიიყვანთ მასთან ახლოს.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ასტეროიდის გრავიტაცია ექაჩება ზონდს,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,და ზონდი იწონის რამდენიმე ტონას.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,მას აქვს პაწაწინა გრავიტაცია, მაგრამ ეს საკმარისია
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,რომ მიიზიდოს ასტეროიდი, და თქვენ რაკეტები
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,უნდა დაამონტაჟოთ, ასე რომ შეგიძლიათ -- ოჰ შეგიძლიათ თამამად
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ნახოთ აქ, მაგრამ აქ რაკეტის კვამლია -- და თქვენ
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ფაქტიურად, ეს ხალხი დაკავშირებულია საკუთარ
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,გრავიტაციასთან, და თუ თქვენ ზონდს გადაადგილებთ ძალიან
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ნელა, ნაზად, შეგიძლიათ ადვილად
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,გაიყვანოთ ეს ქვა უსაფრთხო ორბიტაზე.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,შესაძლოა დედამიწის ორბიტაზეც გაუშვათ
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,სადაც შეგვიძლია მადნის მოპოვება, თუმცა ეს სულ
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,სხვა რამეა. არ გავყვები.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ჩვენ მდიდრები ვიქნებით!
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ დაფიქრდით ამაზე, კარგი?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,არსებობს ასეთი დიდი ქვები, რომელიც დაფრინავენ,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,და ისინი გვეჯახებიან, მოაქვთ ზიანი
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ჩვენ გამოვარკვიეთ როგორ გავაკეთოთ
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,და ყველა ნაწილი არის ადგილზე ამის განსახორციელებლად.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ გვყავს ასტრონომები ადგილზე ტელესკოპებითურთ
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,რომლებიც მათ ეძებენ, ჩვენ გვყავს ჭკვიანი ხალხი.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ძალიან, ძალიან ჭკვიანი ხალხი არის დაკავშირებული
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ამასთან და არკვევენ როგორ მოგვარდეს
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,პრობლემა. და ჩვენ გვაქვს ტექნოლოგია ამის განსახორციელებლად.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ზონდს ფაქტიურად, არ შეუძლია გამოიყენოს ქიმიური რაკეტები.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ქიმიური რაკეტები წარმოქმნიან დიდ ბიძგს,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ზონდი შეეჯახებოდა პირდაპირ.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ გამოვიგონეთ რაღაც რომელსაც იონის ძრავი ქვია
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც არის ძალიან ძალიან დაბალი ბიძგის ძრავი
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ის გამოიმუშავებს ძალას რომელიც ქაღალდის ნაგლეჯის
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,დასაკავებლადაა საჭირო, დაუჯერებლად მსუბუქი.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ მას შეუძლია განაგრძოს მოქმედება თვეები და წლები,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,წარმოქმნას ძალზედ მსუბუქი ბიძგი.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,თუ რომელიმე თქვენგანი აქ არის "ვარსკვლავური გზის" მოყვარული,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ისინი მოძრაობენ უცხოპლანეტური ხომალდით რომელსაც აქვს
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,იონის ძრავა და სპოკმა თქვა,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"ისინი ტექნიკურად ძალზედ დახვეწილები არიან.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ასეულობით წლით გვისრებენ."
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,იონური ძრავა ჩვენ ახლა გვაქვს. (სიცილი)
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ ვერ ვმოგზაურობთ, მაგრამ
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ გვაქვს იონური ძრავა.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(აპლოდისმენტები)
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,სპოკი.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ...
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ესაა განსხვავება, ესაა განსხვავება
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენსა და დინოზავრებს შორის.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ეს დაემართათ მათ.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,იგივე არ უნდა დაგვემართოს ჩვენ.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,განსხვავება ჩვენსა და დინოზავრებს შორის
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,არის ის რომ ჩვენ გვაქვს კოსმოსური პროგრამა
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,და ჩვენ შეგვიძლია მხარი დავუჭიროთ,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,და შევცვალოთ ჩვენი მომავალი.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ გვაქვს უნარი შევცვალოთ ჩვენი მომავალი.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,65 მილიონი წლის მერე
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,რომ არ მოაგროვონ ჩვენი ძვლები
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,მტვერში და მუზეუმში გამოფინონ.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ძალიან დიდი მადლობა.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(აპლოდისმენტები)