0:00:01.000,0:00:03.000
Quiero hablarles de algo

0:00:03.000,0:00:06.000
bien grande.

0:00:06.000,0:00:09.000
Comenzamos aquí.

0:00:09.000,0:00:12.000
Hace 65 millones de años

0:00:12.000,0:00:15.000
los dinosaurios tuvieron un mal día.

0:00:15.000,0:00:18.000
(Risas)

0:00:18.000,0:00:21.000
Una roca de 10 km de diámetro,

0:00:21.000,0:00:23.000
que se movía como 50 veces

0:00:23.000,0:00:25.000
más rápido que una bala

0:00:25.000,0:00:27.000
de fusil, golpeó la Tierra.

0:00:27.000,0:00:29.000
Liberó instantáneamente toda su energía,

0:00:29.000,0:00:31.000
en una explosión que

0:00:31.000,0:00:33.000
desborda la imaginación.

0:00:33.000,0:00:35.000
Si tomamos todas las armas nucleares

0:00:35.000,0:00:37.000
hechas en lo álgido de la Guerra Fría,

0:00:37.000,0:00:39.000
las juntamos y las hacemos explotar

0:00:39.000,0:00:41.000
al mismo tiempo,

0:00:41.000,0:00:43.000
se tendría apenas una millonésima

0:00:43.000,0:00:47.000
de la energía liberada en ese instante.

0:00:47.000,0:00:50.000
Los pobres dinosaurios tuvieron su mal momento.

0:00:50.000,0:00:52.000
¿Bien?

0:00:52.000,0:00:54.000
Una roca de 10 km es muy grande, es enorme.

0:00:54.000,0:00:56.000
Vivimos aquí en Boulder.

0:00:56.000,0:00:58.000
Al mirar por la ventana, pueden ver

0:00:58.000,0:01:00.000
el Pico Longs, sin duda lo conocen.

0:01:00.000,0:01:02.000
Ahora, tomen este pico y suéltenlo

0:01:02.000,0:01:04.000
en el espacio.

0:01:04.000,0:01:06.000
Agréguenle el monte Meeker,

0:01:06.000,0:01:08.000
y llevan todo esto al espacio

0:01:08.000,0:01:10.000
junto con el monte Everest, el K2,

0:01:10.000,0:01:12.000
y los Indian Peaks.

0:01:12.000,0:01:14.000
Ahora ya empiezan a tener una idea

0:01:14.000,0:01:16.000
de cuánta roca es eso, ¿sí?

0:01:16.000,0:01:18.000
Sabemos que era grande por

0:01:18.000,0:01:20.000
el impacto que produjo y el cráter que dejó.

0:01:20.000,0:01:22.000
Golpeó lo que ahora conocemos como Yucatán,

0:01:22.000,0:01:24.000
el Golfo de México.

0:01:24.000,0:01:26.000
Acá pueden ver la península de Yucatán,

0:01:26.000,0:01:28.000
pueden ubicar a Cozumel

0:01:28.000,0:01:30.000
frente a la costa oriental.

0:01:30.000,0:01:33.000
Aquí está el tamaño del cráter que dejó.

0:01:33.000,0:01:35.000
Es enorme. Para entender mejor la escala,

0:01:35.000,0:01:37.000
bueno, ahí vamos. El tamaño aquí es

0:01:37.000,0:01:39.000
de 80 km en la cima, 100 km

0:01:39.000,0:01:41.000
en la base. Tenía

0:01:41.000,0:01:43.000
300 km de ancho, 200 millas,

0:01:43.000,0:01:45.000
un inmenso cráter que excavó

0:01:45.000,0:01:48.000
enormes cantidades de tierra y las esparció por todas partes,

0:01:48.000,0:01:51.000
produjo incendios por todo el planeta

0:01:51.000,0:01:54.000
y lanzó tanto polvo que llegó a bloquear el sol.

0:01:54.000,0:01:56.000
Eliminó el 75% de las especies

0:01:56.000,0:01:58.000
de la Tierra.

0:01:58.000,0:02:01.000
Bueno, no todos los asteroides son tan grandes.

0:02:01.000,0:02:03.000
Algunos son más pequeños.

0:02:03.000,0:02:06.000
Aquí hay uno que llegó

0:02:06.000,0:02:08.000
a los EE.UU.

0:02:08.000,0:02:10.000
en octubre de 1992.

0:02:10.000,0:02:12.000
Llegó un viernes por la noche.

0:02:12.000,0:02:14.000
¿Por qué es importante esto?

0:02:14.000,0:02:16.000
Porque en ese momento las cámaras de video

0:02:16.000,0:02:18.000
apenas comenzaban a popularizarse, y la gente,

0:02:18.000,0:02:20.000
los padres las llevaban

0:02:20.000,0:02:22.000
a los partidos de fútbol para filmar a sus hijos

0:02:22.000,0:02:25.000
jugando. Y como llegó un viernes,

0:02:25.000,0:02:27.000
pudieron captar estas magníficas imágenes

0:02:27.000,0:02:29.000
de esa cosa que se desintegraba al pasar

0:02:29.000,0:02:31.000
sobre Virginia Occidental, Maryland, Pennsylvania

0:02:31.000,0:02:33.000
y Nueva Jersey, hasta que le hizo esto

0:02:33.000,0:02:35.000
a un auto en Nueva York.

0:02:35.000,0:02:37.000
(Risas)

0:02:37.000,0:02:40.000
Aunque este cráter no mide 300 km,

0:02:40.000,0:02:42.000
se puede ver la roca

0:02:42.000,0:02:44.000
que quedó ahí,

0:02:44.000,0:02:46.000
del tamaño de un balón de fútbol, que golpeó

0:02:46.000,0:02:48.000
ese auto y lo dejó así.

0:02:48.000,0:02:50.000
Posiblemente esta cosa era del tamaño

0:02:50.000,0:02:52.000
de un autobús escolar cuando llegó.

0:02:52.000,0:02:54.000
Se fracturó por la presión atmosférica,

0:02:54.000,0:02:56.000
se partió, los pedazos se desprendieron,

0:02:56.000,0:02:58.000
y produjo esos daños.

0:02:58.000,0:03:00.000
Claro, no quisieras que te cayera en el pie

0:03:00.000,0:03:02.000
o en la cabeza, porque te quedaría así.

0:03:02.000,0:03:04.000
Sería muy malo.

0:03:04.000,0:03:06.000
Bien sabemos que no llegó a desaparecer toda la vida

0:03:06.000,0:03:08.000
sobre la Tierra. No fue tan grave. Pero resulta

0:03:08.000,0:03:11.000
que no se necesita algo de 10 km

0:03:11.000,0:03:13.000
para hacer mucho daño.

0:03:13.000,0:03:15.000
Hay un punto intermedio entre una piedrita

0:03:15.000,0:03:17.000
y una roca gigantesca. Así, si alguno

0:03:17.000,0:03:20.000
ha estado alguna vez cerca a Winslow, Arizona,

0:03:20.000,0:03:23.000
habrá visto un cráter en el desierto,

0:03:23.000,0:03:27.000
un ícono tal que lo llaman el Cráter del Meteoro.

0:03:27.000,0:03:30.000
Para dar un sentido del tamaño, mide casi 2 km.

0:03:30.000,0:03:33.000
Si miran hacia arriba, este es un aparcadero

0:03:33.000,0:03:36.000
y esos son coches.

0:03:36.000,0:03:39.000
Casi 2 km de ancho, 180 m de profundidad.

0:03:39.000,0:03:42.000
El objeto que produjo esto era probablemente como

0:03:42.000,0:03:45.000
de 30 a 50 m de ancho, o sea, aproximadamente

0:03:45.000,0:03:48.000
del tamaño de este auditorio Mackey.

0:03:48.000,0:03:51.000
Llegó a una gran velocidad,

0:03:51.000,0:03:53.000
chocó contra el piso, estalló,

0:03:53.000,0:03:55.000
y explotó con la energía

0:03:55.000,0:03:57.000
de una bomba atómica de 20 megatones,

0:03:57.000,0:03:59.000
muy poderosa.

0:03:59.000,0:04:01.000
Esto sucedió hace 50 mil años, y pudo

0:04:01.000,0:04:03.000
haber aniquilado unos cuantos búfalos o antílopes

0:04:03.000,0:04:06.000
o cosas de esas, en el desierto,

0:04:06.000,0:04:08.000
aunque probablemente no llegó a causar

0:04:08.000,0:04:10.000
un desastre mundial.

0:04:10.000,0:04:12.000
Sucede que no tienen que llegar a chocar

0:04:12.000,0:04:15.000
contra el piso para hacer mucho daño.

0:04:15.000,0:04:17.000
En 1908, en Siberia, cerca a la

0:04:17.000,0:04:19.000
región de Tunguska... algunos

0:04:19.000,0:04:21.000
admiradores de Dan Aykroyd, quizás vieron "Los cazafantasmas",

0:04:21.000,0:04:24.000
cuando él hablaba de la mayor profundidad

0:04:24.000,0:04:27.000
desde la explosión de Siberia en 1909, ahí

0:04:27.000,0:04:29.000
se equivocó en la fecha, pero no importa. (Risas)

0:04:29.000,0:04:32.000
Fue en 1908. Está bien. Puedo soportarlo.

0:04:32.000,0:04:35.000
(Risas)

0:04:35.000,0:04:38.000
Fue otra roca que llegó a la atmósfera terrestre,

0:04:38.000,0:04:40.000
estalló antes de llegar al piso, varios kilómetros

0:04:40.000,0:04:43.000
por encima de la superficie.

0:04:43.000,0:04:46.000
El calor de la explosión abrió en llamas

0:04:46.000,0:04:49.000
el bosque que había abajo y luego

0:04:49.000,0:04:51.000
la onda de choque tumbó árboles

0:04:51.000,0:04:54.000
en centenares de kilómetros cuadrados.

0:04:54.000,0:04:56.000
Eso causó inmensos daños.

0:04:56.000,0:04:58.000
Igualmente, esta roca era probablemente

0:04:58.000,0:05:00.000
del tamaño de este auditorio en el que estamos hoy.

0:05:00.000,0:05:02.000
En el Cráter del Meteoro, el objeto era metálico

0:05:02.000,0:05:04.000
y por ser más duro, logró llegar

0:05:04.000,0:05:06.000
hasta el piso.

0:05:06.000,0:05:08.000
El que cayó sobre Tunguska probablemente era

0:05:08.000,0:05:10.000
de piedra, mucho más frágil, así que

0:05:10.000,0:05:12.000
estalló en el aire. Una u otra, éstas son

0:05:12.000,0:05:15.000
explosiones tremendas, 20 megatones.

0:05:15.000,0:05:17.000
Cuando explotan, no es que vayan

0:05:17.000,0:05:20.000
a producir daños ecológicos globales.

0:05:20.000,0:05:22.000
No van a llegar a hacer algo como el que

0:05:22.000,0:05:24.000
acabó con los dinosaurios.

0:05:24.000,0:05:26.000
Simplemente, no son tan grandes.

0:05:26.000,0:05:28.000
Pero sí pueden causar daños económicos mundiales,

0:05:28.000,0:05:30.000
porque no es necesario que golpeen físicamente

0:05:30.000,0:05:32.000
para causar este tipo de desastres.

0:05:32.000,0:05:34.000
No tienen que producir devastación global.

0:05:34.000,0:05:36.000
Si uno de estos llegare a golpear

0:05:36.000,0:05:38.000
prácticamente en cualquier parte, causaría pánico.

0:05:38.000,0:05:40.000
Y si llegara a una ciudad, una ciudad importante...

0:05:40.000,0:05:42.000
no es que ninguna ciudad sea más importante que otras,

0:05:42.000,0:05:44.000
pero sí dependemos de algunas más que de otras,

0:05:44.000,0:05:47.000
en términos de la economía mundial... eso podría

0:05:47.000,0:05:50.000
producirnos enormes perjuicios

0:05:50.000,0:05:52.000
a nosotros, como civilización.

0:05:52.000,0:05:55.000
Bueno, ya que los he logrado atemorizar...

0:05:55.000,0:05:57.000
(Risas)

0:05:57.000,0:05:59.000
¿Qué podremos hacer? ¿Qué dicen?

0:05:59.000,0:06:01.000
Esta es una amenaza potencial.

0:06:01.000,0:06:03.000
Puedo anotar que no hemos tenido

0:06:03.000,0:06:05.000
un impacto tan grande como el de los dinosaurios,

0:06:05.000,0:06:08.000
en los últimos 65 millones de años. Esos son muy raros.

0:06:08.000,0:06:11.000
Los más pequeños caen con más frecuencia,

0:06:11.000,0:06:13.000
probablemente cada mil años

0:06:13.000,0:06:15.000
cada varios siglos o milenios,

0:06:15.000,0:06:18.000
pero aún así, debemos ser conscientes.

0:06:18.000,0:06:20.000
Bueno, ¿qué podemos hacer?

0:06:20.000,0:06:22.000
Lo primero es encontrarlos.

0:06:22.000,0:06:24.000
Esta es una imagen de uno que pasó

0:06:24.000,0:06:26.000
en el 2009.

0:06:26.000,0:06:28.000
Ahí está.

0:06:28.000,0:06:30.000
Pero como pueden ver, es extremadamente débil.

0:06:30.000,0:06:32.000
Ni siquiera sé si alcanzan a verlo

0:06:32.000,0:06:34.000
en la última fila. Estas son sólo estrellas.

0:06:34.000,0:06:36.000
Esta es una roca de unos 30 m de diámetro,

0:06:36.000,0:06:38.000
aproximadamente del tamaño de la que estalló

0:06:38.000,0:06:41.000
sobre Tunguska y la que cayó sobre Arizona hace 50 mil años.

0:06:41.000,0:06:43.000
Son muy débiles.

0:06:43.000,0:06:45.000
Difíciles de ver, y el cielo es enorme.

0:06:45.000,0:06:47.000
Tenemos que encontrarlas primero.

0:06:47.000,0:06:49.000
La buena noticia es que las estamos buscando.

0:06:49.000,0:06:51.000
La NASA ha destinado fondos para esto.

0:06:51.000,0:06:53.000
La Fundación Nacional de Ciencias

0:06:53.000,0:06:55.000
y otros países están muy interesados.

0:06:55.000,0:06:57.000
Estamos construyendo telescopios para detectar

0:06:57.000,0:06:59.000
esa amenaza. Es un primer paso, muy importante.

0:06:59.000,0:07:01.000
Pero ¿cuál será el siguiente? Lo que sigue

0:07:01.000,0:07:03.000
es que si vemos una en camino hacia acá,

0:07:03.000,0:07:05.000
tenemos que detenerla. ¿Cómo hacemos?

0:07:05.000,0:07:07.000
Posiblemente han oído hablar del asteroide

0:07:07.000,0:07:10.000
Apophis. Si no, ya lo oirán.

0:07:10.000,0:07:12.000
Si han oído del apocalipsis maya

0:07:12.000,0:07:14.000
del 2012, oirán hablar del Apophis,

0:07:14.000,0:07:16.000
porque están conectados a todas esas redes

0:07:16.000,0:07:18.000
que hablan del fin del mundo.

0:07:19.000,0:07:22.000
Apophis es un asteroide descubierto en el 2004.

0:07:22.000,0:07:25.000
Tiene como 230 m de diámetro. O sea,

0:07:25.000,0:07:27.000
bien grande, gigantesco,

0:07:27.000,0:07:29.000
más grande que un estadio de fútbol

0:07:29.000,0:07:32.000
y va a pasar cerca a la Tierra en abril del 2029.

0:07:32.000,0:07:34.000
Se nos acercará tanto que en realidad

0:07:34.000,0:07:36.000
pasará debajo de las órbitas de los

0:07:36.000,0:07:38.000
satélites meteorológicos.

0:07:38.000,0:07:40.000
La gravedad terrestre desviará su trayectoria

0:07:40.000,0:07:43.000
tanto que, si todo coincide,

0:07:43.000,0:07:46.000
si pasa por esta región del espacio

0:07:46.000,0:07:48.000
en forma de fríjol, o de riñón, llamada

0:07:48.000,0:07:50.000
el «ojo de la cerradura», la gravedad lo desviará

0:07:50.000,0:07:52.000
justo lo suficiente para que siete años más tarde

0:07:52.000,0:07:54.000
el 13 de abril, un viernes, se los digo,

0:07:54.000,0:07:57.000
del año 2036... (Risas)

0:07:57.000,0:08:00.000
-esto no se puede planear-

0:08:00.000,0:08:02.000
Apophis nos va a golpear. Y tiene

0:08:02.000,0:08:04.000
250 m de diámetro. Causará

0:08:04.000,0:08:06.000
daños increíbles.

0:08:06.000,0:08:08.000
Pero la buena noticia es que la probabilidad

0:08:08.000,0:08:10.000
de que llegue a pasar por este ojo de cerradura

0:08:10.000,0:08:12.000
y nos golpee luego, es como de uno en un millón.

0:08:12.000,0:08:14.000
O sea, muy, muy poco probable. Personalmente

0:08:14.000,0:08:16.000
no me desvelo preocupándome por esto.

0:08:16.000,0:08:18.000
No pienso que Apophis sea un problema.

0:08:18.000,0:08:20.000
En realidad Apophis es una bendición disfrazada

0:08:20.000,0:08:22.000
porque nos despertó y nos mostró los riesgos

0:08:22.000,0:08:24.000
de estas cosas.

0:08:24.000,0:08:26.000
Fue descubierto hace sólo unos pocos años

0:08:26.000,0:08:28.000
y nos podría golpear dentro de otros cuantos.

0:08:28.000,0:08:30.000
No va a suceder, pero nos da la oportunidad de estudiar

0:08:30.000,0:08:32.000
estos asteroides. Antes ni entendíamos

0:08:32.000,0:08:34.000
nada de estos ojos de cerradura y

0:08:34.000,0:08:36.000
ahora sí sabemos de ellos y resulta

0:08:36.000,0:08:38.000
que es algo bien importante, porque ¿cómo

0:08:38.000,0:08:40.000
se puede detener un asteroide?

0:08:40.000,0:08:42.000
Permítanme preguntar ¿qué pasa si

0:08:42.000,0:08:44.000
estamos en medio de la vía y un auto

0:08:44.000,0:08:46.000
se nos aproxima? ¿Qué hacemos? Esto.

0:08:46.000,0:08:48.000
¿No es cierto? Nos movemos. Y el coche pasa por el lado.

0:08:48.000,0:08:50.000
Pero no es posible mover la Tierra, al menos

0:08:50.000,0:08:52.000
no es fácil, pero sí podemos mover un asteroide pequeño.

0:08:52.000,0:08:54.000
Y resulta que lo hemos hecho.

0:08:54.000,0:08:57.000
En el 2005, la NASA lanzó una sonda

0:08:57.000,0:09:00.000
llamada «Impacto Profundo», que chocó...

0:09:00.000,0:09:03.000
mandó un fragmento del mismo proyectil, hasta el núcleo de un cometa.

0:09:03.000,0:09:05.000
Los cometas se parecen a los asteroides.

0:09:05.000,0:09:07.000
El propósito no era desviarlo.

0:09:07.000,0:09:09.000
Se trataba de hacer un cráter para extraer

0:09:09.000,0:09:11.000
material y ver qué había bajo

0:09:11.000,0:09:13.000
la superficie, de lo cual

0:09:13.000,0:09:15.000
aprendimos bastante.

0:09:15.000,0:09:17.000
Sí lo logramos mover un poquito,

0:09:17.000,0:09:19.000
no mucho, pero no se trataba de eso.

0:09:19.000,0:09:21.000
Pero, piensen en esto.

0:09:21.000,0:09:23.000
Esta cosa gira alrededor del Sol

0:09:23.000,0:09:25.000
a 15 ó 30 km por segundo.

0:09:25.000,0:09:27.000
Le disparamos una sonda y le dimos. ¿Bien?

0:09:27.000,0:09:30.000
Piensen en lo fuerte que tuvo que ser, y lo logramos.

0:09:30.000,0:09:33.000
Quiere decir que lo podemos repetir.

0:09:33.000,0:09:35.000
Si se necesita, si vemos un asteroide que viene

0:09:35.000,0:09:37.000
hacia acá, que se dirige directamente hacia nosotros,

0:09:37.000,0:09:40.000
y tenemos dos años antes del ¡TAS! Le damos.

0:09:40.000,0:09:42.000
Se puede intentar ¿saben? Los que van al cine,

0:09:42.000,0:09:44.000
podrán pensar, ¿cómo

0:09:44.000,0:09:46.000
no usar una arma nuclear?

0:09:46.000,0:09:48.000
Bueno, pues se podría ensayar, pero el problema es cuándo.

0:09:48.000,0:09:50.000
Si se le dispara con un arma atómica,

0:09:50.000,0:09:52.000
habría que detonarla dentro de una tolerancia

0:09:52.000,0:09:54.000
de milisegundos, pues si no, no lo alcanza.

0:09:54.000,0:09:56.000
Y con ese hay muchos otros problemas.

0:09:56.000,0:09:58.000
Es bien difícil lograrlo.

0:09:58.000,0:10:00.000
¿Sólo darle a algo? Eso es muy fácil.

0:10:00.000,0:10:02.000
Pienso que inclusive la NASA puede hacerlo,

0:10:02.000,0:10:04.000
y ya lo demostraron. (Risas)

0:10:04.000,0:10:06.000
El problema es que no sabemos qué pasa

0:10:06.000,0:10:08.000
si le das al asteroide, le cambias su trayectoria,

0:10:08.000,0:10:10.000
la mides y descubres que, ah sí,

0:10:10.000,0:10:12.000
lo empujamos a un ojo de cerradura,

0:10:12.000,0:10:14.000
y ahora nos va a llegar en tres años.

0:10:14.000,0:10:16.000
Bueno, esta es mi opinión. ¿De acuerdo?

0:10:16.000,0:10:18.000
No nos va a llegar en seis meses. Está bien.

0:10:18.000,0:10:21.000
Ahora tenemos tres años para hacer algo.

0:10:21.000,0:10:23.000
Podemos darle otra vez. Es como

0:10:23.000,0:10:25.000
un puñetazo. Podrías empujarlo hacia un tercer

0:10:25.000,0:10:27.000
ojo de cerradura, pero no se trata de eso.

0:10:27.000,0:10:31.000
Esta es la parte que me encanta.

0:10:31.000,0:10:33.000
(Risas)

0:10:33.000,0:10:35.000
Es como el grandulón, "¡Rrrrr PUM!

0:10:35.000,0:10:37.000
Voy a darte en la cara",

0:10:37.000,0:10:40.000
y saco los guantes de terciopelo.

0:10:40.000,0:10:43.000
(Risas)

0:10:43.000,0:10:45.000
Hay un grupo de científicos, ingenieros

0:10:45.000,0:10:47.000
y astronautas llamados

0:10:47.000,0:10:49.000
Fundación B612. Los que han leído

0:10:49.000,0:10:51.000
"El Principito",

0:10:51.000,0:10:53.000
entenderán la referencia, espero. El principito

0:10:53.000,0:10:55.000
vivía en un asteroide llamado B612.

0:10:55.000,0:10:57.000
Son unos tipos bien listos -hombres y mujeres-

0:10:57.000,0:10:59.000
como dije, astronautas, ingenieros.

0:10:59.000,0:11:01.000
Rusty Schweickart, un astronauta del Apolo 9,

0:11:01.000,0:11:03.000
está ahí. Dan Durda, mi amigo,

0:11:03.000,0:11:05.000
quien hizo esta imagen, trabaja ahí

0:11:05.000,0:11:07.000
en el Southwest Research Institute, en Boulder,

0:11:07.000,0:11:09.000
en Walnut Street. Él creó esa imagen

0:11:09.000,0:11:11.000
y es uno de los astrónomos que

0:11:11.000,0:11:13.000
trabaja allá. Si vemos un asteroide

0:11:13.000,0:11:15.000
que va a chocar con la Tierra, y si tenemos

0:11:15.000,0:11:18.000
tiempo suficiente, podemos golpearlo para moverlo

0:11:18.000,0:11:21.000
hacia una mejor trayectoria. Lo que hacemos es lanzarle

0:11:21.000,0:11:23.000
una sonda que debe pesar una o dos toneladas.

0:11:23.000,0:11:26.000
No tiene que ser enorme; un par de toneladas,

0:11:26.000,0:11:29.000
que no es mucho, y nos colocamos cerca al asteroide.

0:11:29.000,0:11:31.000
No aterrizamos en él porque siempre está agitándose

0:11:31.000,0:11:33.000
de lado a lado. Es muy difícil posarse en él.

0:11:33.000,0:11:35.000
En cambio, nos acercamos.

0:11:35.000,0:11:37.000
La gravedad del asteroide atrae la sonda

0:11:37.000,0:11:40.000
que tiene una masa de un par de toneladas.

0:11:40.000,0:11:42.000
La gravedad es pequeña pero suficiente

0:11:42.000,0:11:44.000
para atraer al asteroide. Y encendidos los cohetes

0:11:44.000,0:11:46.000
que lleva, logra; ay, apenas puede

0:11:46.000,0:11:48.000
verse aquí, pero ahí están los chorros de esos cohetes

0:11:48.000,0:11:50.000
y estos amigos conectados por su

0:11:50.000,0:11:53.000
propia gravedad. Si se mueve la sonda lentamente,

0:11:53.000,0:11:57.000
muy, muy despacio, podemos fácilmente,

0:11:57.000,0:12:00.000
con mucho tacto, llevar la roca a una órbita segura.

0:12:00.000,0:12:02.000
Podemos, incluso, ponerla a girar alrededor de la Tierra

0:12:02.000,0:12:04.000
donde podríamos extraer sus minerales, pero eso es un asunto

0:12:04.000,0:12:06.000
muy diferente. No me voy a meter en eso.

0:12:06.000,0:12:08.000
(Risas)

0:12:08.000,0:12:10.000
¡Podríamos volvernos ricos!

0:12:10.000,0:12:15.000
(Risas)

0:12:15.000,0:12:17.000
Piensen en esto, ¿sí?

0:12:17.000,0:12:19.000
Esas rocas gigantescas que están volando por el espacio,

0:12:19.000,0:12:21.000
nos golpean, nos hacen daño,

0:12:21.000,0:12:23.000
ya sabemos qué hacer con ellas

0:12:23.000,0:12:26.000
y todo encaja bien para hacerlo.

0:12:26.000,0:12:28.000
Tenemos astrónomos trabajando con sus telescopios

0:12:28.000,0:12:30.000
buscándolas. Tenemos personas bien listas,

0:12:30.000,0:12:32.000
muy, muy brillantes, que están preocupadas

0:12:32.000,0:12:34.000
por esto y están estudiando cómo solucionar

0:12:34.000,0:12:37.000
el problema; tenemos la tecnología para lograrlo.

0:12:37.000,0:12:39.000
En la sonda, en realidad, no se pueden usar

0:12:39.000,0:12:41.000
cohetes químicos pues producen mucho empuje,

0:12:41.000,0:12:43.000
demasiada fuerza. Saldría disparada alejándose.

0:12:43.000,0:12:45.000
Entonces inventamos algo llamado «motor iónico»,

0:12:45.000,0:12:48.000
que produce un impulso muy, muy, muy débil.

0:12:48.000,0:12:50.000
Genera una fuerza como el peso de una hoja de papel

0:12:50.000,0:12:52.000
en la mano, increíblemente leve,

0:12:52.000,0:12:55.000
pero que puede durar meses o años

0:12:55.000,0:12:58.000
produciendo ese pequeño empuje.

0:12:58.000,0:13:00.000
Para los seguidores del "Star Trek" original...

0:13:00.000,0:13:02.000
allá ellos se encuentran una nave

0:13:02.000,0:13:04.000
con un motor iónico, y Spock dice:

0:13:04.000,0:13:06.000
"Son técnicamente muy sofisticados.

0:13:06.000,0:13:08.000
Con ese motor, están como 100 años más adelantados".

0:13:08.000,0:13:10.000
Sí. Ya tenemos el motor iónico. (Risas)

0:13:10.000,0:13:12.000
No tenemos el "Enterprise", pero

0:13:12.000,0:13:14.000
sí el motor iónico.

0:13:14.000,0:13:17.000
(Aplausos)

0:13:17.000,0:13:19.000
Spock.

0:13:19.000,0:13:22.000
(Risas)

0:13:22.000,0:13:24.000
Entonces...

0:13:24.000,0:13:26.000
esa es la diferencia, la diferencia entre

0:13:26.000,0:13:28.000
nosotros y los dinosaurios.

0:13:28.000,0:13:30.000
Lo que les ocurrió a ellos,

0:13:30.000,0:13:32.000
no tiene que pasarnos a nosotros.

0:13:32.000,0:13:35.000
La diferencia con los dinosaurios es que

0:13:35.000,0:13:37.000
nosotros tenemos un programa espacial

0:13:37.000,0:13:39.000
y podemos votar,

0:13:39.000,0:13:42.000
de modo que podemos cambiar el futuro.

0:13:42.000,0:13:43.000
(Risas)

0:13:43.000,0:13:46.000
Podemos cambiar nuestro futuro.

0:13:46.000,0:13:48.000
Dentro de 65 millones de años

0:13:48.000,0:13:50.000
no es necesario que nuestros huesos

0:13:50.000,0:13:52.000
estén acumulando polvo en un museo.

0:13:52.000,0:13:54.000
Muchas gracias.

0:13:54.000,0:13:55.000
(Aplausos)