[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,....
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,....
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,....
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,....
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,....
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,....
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,....
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne prepoznajem...
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne sjećam se
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,puno toga o sebi.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Izgubljena sam.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Prestrašena sam.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Tko je tamo? Čini se kao da je vanzemaljska konstrukcija.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Podaci potvrđuju da nije napravljeno od strane Saveza (Covenant).
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nema potrebe za daljnjom analizom.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,U opasnosti smo.
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Idemo !
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Chyler?! Hastati?!
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Idi te do studentskog doma! Idi!
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,- Pukovnice Mahaffey? - Idi, idi, ...!
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Tom!
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, idemo!
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Tom, jesi to ti?
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Spavaonice!
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Što se dogodilo?
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Vrata su zaključana!
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje. Možda se stisnemo unutra.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,O moj Bože.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Dimah, mrtva je.
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Pukovnica Mehaffey.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Da, i mi ćemo biti ako ne učinimo nešto.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,- Komunikacije su offline. - To je potpuno novi rat.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,To je zvučalo blizu.
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,- Nevidljivo je. - Što je dovraga nevidljivo?
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od tih stvari je unutra i nevidljivo je.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Moramo pobjeći odavde.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne ,ne... Jebeš to. Ostajemo ovdje.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Gdje da idemo?
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne, ne. Ići ćemo, ići ćemo u sobu za trening,
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,opremiti ćemo se, uzet ćemo oružje.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Idem prvi.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Idemo. Idemo, u vrstu.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,U redu.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Reci nam kad. Reci nam kad, u redu?
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Sad!
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Idi. Idi, idi,... Požuri. Koji...
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ekipa?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Zašto si stao, JJ?
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,JJ!
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,O moj Bože!
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Kreći se! Idi, idi,...!
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Lasky, pošalji signal u pomoć. Chyler, pomozi mi izvaditi oružje.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,- Zaključano je. - Moj kod neradi.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,- Učini ponovno. - Probaj sad!
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Lasky, vrata.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,- Lasky! Vrata! - Da! Pokušavam.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,April, idemo!
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Mayday. Mayday, mayday.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje kadet Thomas Lasky, ponavljam. Mayday, mayday!
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Dogodio se napad na Corbulo Akademiju. Ogromne žrtve.
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ponavljam. Ogromne žrtve!
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Nemam pristup živoj municiji.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je i signala postaja isto uništena.
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Mrtvi smo.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,U redu. Misli, misli.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Misli, misli,...
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo ostati ovdje, April.
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo ići tamo vani!
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, Vickers. Jače!
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Jače, Vickers.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Sakrij se.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,U redu, idi.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Lasky, kreni prema vratima.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo ostaviti Vickera.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Gdje je?
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je.
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ekipa, bježite!
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Vickers!
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo puno vremena.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Idemo.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Kelly, javi komandi da sam našao četvero preživjelih.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Odvedi svoj tim na sjever.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Sastani se na evakuacijskoj točki alfa za pelikan izvlačenje.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Sastati ćemo se tamo.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Chief kraj.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Kako si nas našao?
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Signal upomoć.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Zašto si došao po nas?
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste jedini preživjeli.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,U školi?
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Na planetu.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Imamo 15 minuta da dođemo do evakuacijske točke.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,U oklope.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Zaključano je.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Budite tiho.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne mičite se. Bez obzira što čujete vani.
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Stani. Tko si ti?
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Zovi me "Master Chief".
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Znao sam da su ONI snimke loša vijest.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo jedini koji su živi.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.45,Default,,0000,0000,0000,,- Sully, shhhh. - Što se dovraga događa.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Svi pratimo ogromnog robota.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Tko zna hoće li se uopće vratiti?
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Vratiti će se. Vjerujem mu.
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li dobro?
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Neznam.
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Evo ga, stavi kacigu.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Hej. Hej.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Biti ćeš dobro.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Tko je najbolji strijelac.
Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Ti, najvjerojatnije.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Chyler je.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam dobra.
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I ja isto.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Kadetu Lasky, znaš li voziti warthog?
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Da, naravno.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Dobro.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Tamo smo se uputili.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Strijelci na desno i lijevo. Vozač u sredinu.
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Držite se blizu mene.
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,To vam je najbolja šansa za preživljavanje.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Sully, drži korak.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Sully, idemo.
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Gdje su otišli?
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Dolje!
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Idi do vozila, ja ću im privući paljbu.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Gdje je otišao?
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Chief?!
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Pokrivaj me.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Lasky, idi!
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Jesi dobro?
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Držim Sullya. Idi.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Krećem se. Pokrivaj me!
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Chyler! Prazna sam. Daj mi Sullayjevu.
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Imam te.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Idemo!
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:40.66,Default,,0000,0000,0000,,April, idi!
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, Sully.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Idi!
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, Chyler!
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Vozi!
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,*Prijevod sa engleskog - Hellgame*