1
00:00:11,060 --> 00:00:13,860
[Cortana]
* I do not recognize ... *

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,212
* I can not remember ... *

3
00:00:20,679 --> 00:00:22,499
* both mim. *

4
00:00:27,976 --> 00:00:29,376
* I'm lost. *

5
00:00:33,539 --> 00:00:34,939
* I'm afraid. *

6
00:00:41,924 --> 00:00:45,084
* Who's there? seems
a construction alien. *

7
00:00:45,084 --> 00:00:46,945
* The data confirm that it was not built by the Covenant. *

8
00:00:46,945 --> 00:00:49,045
* No need to analyze more. *

9
00:00:49,602 --> 00:00:51,422
* We are in danger. *

10
00:01:03,095 --> 00:01:04,495
Come on. Come on,

11
00:01:13,299 --> 00:01:15,987
Chyler?! Hastati?!

12
00:01:17,904 --> 00:01:19,568
To the bedroom! Go!

13
00:01:19,362 --> 00:01:22,162
- Colonel Mehaffey?
- Vão, vão, vão!

14
00:01:42,676 --> 00:01:43,796
Tom!

15
00:01:44,264 --> 00:01:46,084
Come on. Come on,

16
00:01:49,106 --> 00:01:50,812
Tom, és tu?

17
00:01:50,812 --> 00:01:52,212
The dorms!

18
00:01:53,490 --> 00:01:55,310
What happened?

19
00:01:57,030 --> 00:01:58,144
The doors are closed!

20
00:01:58,144 --> 00:02:00,244
Here.
We can hide here.

21
00:02:13,830 --> 00:02:15,230
Oh meu Deus.

22
00:02:16,005 --> 00:02:17,183
Dimah, ela is dead.

23
00:02:17,183 --> 00:02:18,660
Colonel Mehaffey.

24
00:02:18,660 --> 00:02:22,160
Yes, and we will also be
if we do nothing.

25
00:02:23,168 --> 00:02:25,968
- Comms are offline.
- It's a whole new war.

26
00:02:32,974 --> 00:02:34,794
It seems to me close.

27
00:02:45,409 --> 00:02:47,768
- It's invisible.
- What the hell is invisible?

28
00:02:47,768 --> 00:02:50,568
One of those things is
here inside and is invisible.

29
00:03:03,776 --> 00:03:04,781
We gotta get out of here.

30
00:03:04,781 --> 00:03:07,208
No, no, no.
Fuck. We stay here.

31
00:03:07,208 --> 00:03:08,036
Where are we going?

32
00:03:08,036 --> 00:03:09,937
No, no, no. We'll get out of here,
go to the training room,

33
00:03:09,942 --> 00:03:11,975
Let us prepare,
we find some weapons.

34
00:03:11,975 --> 00:03:13,317
i'll Go ahead.

35
00:03:13,317 --> 00:03:15,369
Come on. Come on, align.

36
00:03:15,369 --> 00:03:16,735
Alright.

37
00:03:16,735 --> 00:03:19,046
Tell us when.
Tell us when, ok?

38
00:03:29,142 --> 00:03:30,262
Now!

39
00:03:36,598 --> 00:03:39,940
Vai. Vai, vai, vai.
Hurry. Wha ...

40
00:03:42,961 --> 00:03:44,081
[Sully]
Malta?

41
00:03:44,662 --> 00:03:46,762
[Sully]
Because you stopped, JJ?

42
00:03:48,974 --> 00:03:50,094
JJ!

43
00:03:51,613 --> 00:03:52,480
Oh my God!

44
00:03:52,480 --> 00:03:54,565
Move! Go, go, go!

45
00:03:58,354 --> 00:04:01,854
Lasky, sends an emergency signal.
Chyler help me with weapons.

46
00:04:05,712 --> 00:04:07,827
- [Chyler] is locked.
- [April] My code is not working.

47
00:04:07,827 --> 00:04:08,601
- Do it again.
- Try it now!

48
00:04:08,601 --> 00:04:10,421
[Sully]
Lasky door.

49
00:04:10,730 --> 00:04:12,451
- Lasky! Door!
- Yes! I! I'm trying.

50
00:04:12,451 --> 00:04:14,271
April, come on!

51
00:04:18,232 --> 00:04:19,788
[Lasky]
Mayday. Mayday, mayday.

52
00:04:19,788 --> 00:04:22,978
It cadet Thomas Lasky,
I repeat. Mayday, mayday!

53
00:04:22,978 --> 00:04:26,153
There was an attack on the Academy Corbulo.
Casualties excessive.

54
00:04:26,153 --> 00:04:28,253
I repeat. Casualties excessive!

55
00:04:28,483 --> 00:04:29,952
I do not have access to the live rounds.

56
00:04:29,952 --> 00:04:32,088
Me, I think the lighthouse is down too.

57
00:04:32,088 --> 00:04:32,655
We're dead.

58
00:04:32,655 --> 00:04:34,755
Okay, fine. Think, think.

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,595
Think Think, think.

60
00:04:37,272 --> 00:04:38,619
We can not stay here, April.

61
00:04:38,619 --> 00:04:40,439
We can not go outside!

62
00:04:48,780 --> 00:04:50,880
Come on, Vickers.

63
00:04:50,962 --> 00:04:52,673
Force, Vickers.

64
00:05:01,956 --> 00:05:03,076
Take cover.

65
00:06:25,011 --> 00:06:26,411
Okay, go.

66
00:06:53,683 --> 00:06:55,783
[Sully]
Lasky, heads for the door.

67
00:06:55,903 --> 00:06:58,003
[Lasky]
We we can not leave Vickers.

68
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
Where is he?

69
00:07:21,318 --> 00:07:23,138
He is there.

70
00:07:51,706 --> 00:07:52,716
[Vickers]
Hey!

71
00:07:52,716 --> 00:07:54,116
Malta, flee!

72
00:07:54,853 --> 00:07:56,673
[April]
Vickers!

73
00:08:20,119 --> 00:08:22,022
We do not have much time.

74
00:08:22,022 --> 00:08:23,422
Come on!

75
00:08:25,123 --> 00:08:28,497
[Master Chief]
Kelly, tells the command have four survivors.

76
00:08:28,497 --> 00:08:29,858
Take your team to the North.

77
00:08:29,858 --> 00:08:33,045
Meeting in evacuation alpha
for extracting pelican.

78
00:08:33,045 --> 00:08:34,269
Meet you there!

79
00:08:34,269 --> 00:08:35,669
Chef output.

80
00:08:35,681 --> 00:08:36,875
How did you find us?

81
00:08:36,875 --> 00:08:38,196
An emergency signal.

82
00:08:38,196 --> 00:08:39,820
Why did he come to us?

83
00:08:39,820 --> 00:08:41,606
You are the only survivors.

84
00:08:41,606 --> 00:08:43,006
In school?

85
00:08:43,761 --> 00:08:45,161
On the planet.

86
00:08:46,359 --> 00:08:48,876
Recorded 15 minutes
reach the extraction point.

87
00:08:49,376 --> 00:08:49,876
Equip themselves.

88
00:08:49,876 --> 00:08:51,905
[Sully]
It's all locked up.

89
00:09:28,238 --> 00:09:29,638
Shut up.

90
00:09:29,757 --> 00:09:32,348
Do not leave. listen
what they hear outside.

91
00:09:32,348 --> 00:09:34,448
[Lasky]
Wait. Who are you?

92
00:09:35,386 --> 00:09:37,206
Call me "Master Chief".

93
00:09:50,818 --> 00:09:53,618
[Sully]
I knew those vids ONI was bad news.

94
00:09:54,026 --> 00:09:56,088
Now we are the ones who are alive.

95
00:09:56,088 --> 00:09:58,451
- [Chyler] Sully, shhhh.
- [Sully] What the hell is going on?

96
00:09:58,608 --> 00:10:00,708
We are following a giant robot.

97
00:10:02,785 --> 00:10:05,585
Who knows if he'll even come back?

98
00:10:08,258 --> 00:10:11,058
He'll be back.
I believe him.

99
00:10:12,579 --> 00:10:13,979
Are you okay?

100
00:10:15,128 --> 00:10:16,948
I do not know.

101
00:10:20,610 --> 00:10:22,710
Take there, put your helmet.

102
00:10:30,834 --> 00:10:32,234
Hey. Hey.

103
00:10:33,491 --> 00:10:35,311
You'll be fine.

104
00:10:37,357 --> 00:10:38,477
Thank you.

105
00:10:57,038 --> 00:10:59,138
Who is the best shooter here?

106
00:10:59,872 --> 00:11:01,272
You, probably.

107
00:11:03,757 --> 00:11:05,157
Chyler is.

108
00:11:06,371 --> 00:11:07,733
I'm good.

109
00:11:07,733 --> 00:11:09,133
I'm also good.

110
00:11:09,311 --> 00:11:12,111
Cadet Lasky, can drive a warthog?

111
00:11:15,487 --> 00:11:16,887
Sim, claro.

112
00:11:17,078 --> 00:11:18,198
Fabulous.

113
00:11:18,292 --> 00:11:19,397
That's where we need to go.

114
00:11:19,397 --> 00:11:22,579
Shooters on the left and the right.
Conductor in the center.

115
00:11:22,579 --> 00:11:23,691
Stay close to me.

116
00:11:23,691 --> 00:11:25,791
It is your best chance of survival.

117
00:12:24,910 --> 00:12:26,730
[Lasky]
Sully, you can handle.

118
00:12:26,789 --> 00:12:28,698
[Chyler]
Sully, c'mon.

119
00:12:28,698 --> 00:12:31,498
[Sully]
Where, where all were?

120
00:12:40,837 --> 00:12:42,237
Down!

121
00:12:50,855 --> 00:12:53,238
Go to the hog, I'll create a distraction.

122
00:12:56,583 --> 00:12:57,847
[Chyler]
Where'd he go?

123
00:12:57,847 --> 00:12:58,967
Chief?!

124
00:12:59,438 --> 00:13:00,838
Protect me.

125
00:13:03,566 --> 00:13:04,936
Lasky, vai!

126
00:13:04,936 --> 00:13:06,336
Are you okay?

127
00:13:06,537 --> 00:13:08,357
I'm Sully. Vai.

128
00:13:09,411 --> 00:13:11,231
Moving. Protect me!

129
00:13:53,073 --> 00:13:55,173
????

130
00:13:56,636 --> 00:13:58,456
[April]
Gotcha.

131
00:13:59,541 --> 00:14:00,941
come on

132
00:14:39,462 --> 00:14:40,655
April, go!

133
00:14:40,655 --> 00:14:42,475
Come on, Sully.

134
00:15:01,232 --> 00:15:02,352
Go!

135
00:15:03,832 --> 00:15:05,652
Come on, Chyler!

136
00:15:07,787 --> 00:15:08,907
Leads!

137
00:15:14,318 --> 00:15:16,418
*Subtitles by SirDePau.*