1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Gruńidos)

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* Basados en los de Tabularo, en inglés. *

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* Estamos en peligro. *

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* Estoy perdida. *

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* Los datos confirman que no
fue construida por el Pacto. *

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* No hay necesidad de más análisis. *

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* No puedo... recordar. *

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* No reconozco ... *

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* Subtítulos por Janosima. *

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* Tengo miedo. *

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* tanto de mí misma. *

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
* żQuién está ahí? Parece ser
una construcción alienígena. *

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Es invisible.
- żQué demonios es invisible?

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Está cerrada.
- Mi código no funciona.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Hazlo otra vez.
- ĄInténtaloo ahora!

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Las comunicaciones están apagadas.
- Es una guerra completamente nueva.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Sully, shhhh.
- żQué diablos está pasando?

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- ĄLasky! ĄLa puerta!
- ĄSí! Ya, ya lo estoy intentando.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- żCoronel Mehaffey?
- ĄVamos, vamos, vamos,vamos!

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ahora somos únicos que seguimos vivos.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allí es adonde nos dirigimos.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aquí el cadete Thomas Lasky.
Repito, mayday, mayday!

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cadet Lasky, 
żpuede conducir un Warthog (jabalí)?

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Coronel Mehaffey.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Creo que la baliza también ha caído.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cúbreme.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Danos cuándo.
Dinos cuándo, żvale?

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Del planeta.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dimah está muerta.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es Chyler.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es su mejor oportunidad de sobrevivir.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Escondéos.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eso ha sonado cerca.

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Espere, żquién es usted?

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estamos muertos.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estamos siguiendo a un robot gigante.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estarás bien.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estoy bien.

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Está justo aquí.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Están... están cerradas.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Gracias.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ha habido un ataque contra la Academia Corbulo.
Bajas masivas.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hey. Hey.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Iré al frente.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jefe, fuera.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kelly, informa al Mando de que 
tengo cuatro sobrevivientes.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Las puertas están cerradas!

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lasky, envía una baliza de emergencia.
Chyler, ayúdame a coger las armas.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lasky, la puerta.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lasky, ve a la puerta.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Llegad hasta al Hog, contendré su fuego.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lleva a tu equipo hacia el norte.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Llámenme "Jefe Maestro".

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mayday, mayday, mayday.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muy bien, deacuerdo. Piensa, piensa.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muy bien, ponte el casco.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muy bien, vamos.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muy bien.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Más fuerte, Vickers.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No lo sé.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No podemos dejar a Vickers.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No podemos quedarnos aquí, April.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No se vayan. No importa
lo que escuchen allá afuera.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No tenemos mucho tiempo.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No tengo acceso a munición real.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No, no, no. Vamos, vamos 
a la sala de entrenamiento,

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No, no. Que le jodan a eso. 
Nos quedaremos aquí.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nos encontraremos allí.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh, Dios mío.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Permanezcan en silencio.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Piensa, piensa, piensa.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por aquí.
Podemos apińarnos aquí.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Punto de encuentro en Evac Alfa,
para extracción en Pelican (pelícano).

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pónganse las armaduras.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quédese cerca de mí.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sabía que esos vídeos de la ONI 
eran malas noticias.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sully, sigamos.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sully, vamos.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sí, claro.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sí, y nosotros también lo 
estarmeos si no hacemos algo.

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Te tengo.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tenemos 15 minutos para llegar 
al punto de evacuación.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tenemos que salir de aquí.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tengo a Sully. Vamos.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tiradores a izquierda y derecha.
Conductor en el centro.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tom, żeres tú?

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tú, probablemente.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Una baliza de emergencia.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Una de esas cosas esta aquí 
dentro y es invisible.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ustedes son los únicos supervivientes.

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vamos, Sully.

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vamos, Vickers. ĄMás fuerte!

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Deprisa. żQué...?

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vamos.

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vamos. Vamos, en fila.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Volverá. Yo le creo.

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yo también.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vamos a engalanarnos y a 
conseguir algunas armas.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄAhora!

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄAl suelo!

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄApril, vamos!

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄApril, vamos!

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄChicos, corred!

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄChyler! Estoy sin munición. 
Dame a Sully.

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄConduzca!

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄHey!

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄId a los dormitorios! ĄVamos!

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄJJ!

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄLasky, vamos!

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄLos dormitorios!

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄMe muevo, cúbridme!

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄMoveos! ĄVamos, vamos, vamos, vamos!

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄNo podemos salir ahí afuera!

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄOh, Dios mío!

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄRepito, bajas masivas!

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄTom!

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄVamos!

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄVamos!

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄVamos!

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄVamos, Chyler!

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄVamos, vamos!

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄVickers!

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄżChyler?! ĄżHastati?!

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ĄżJefe?!

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żAdónde ha ido?

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żChicos?

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żCómo nos encontró?

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żD-donde, dónde se han ido todos?

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żDe la escuela?

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żDónde está?

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żDónde vamos a ir?

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żEstás bien?

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żEstás bien?

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żPor qué te paraste, JJ?

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żPor qué vino a por nosotros?

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żQuién es el mejor tirador aquí?

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żQuién sabe siquiera si volverá?

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
żQué ha pasado?