[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn thử một vài điều mới lạ.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Những ai có thể,
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,xin hãy đứng dậy.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,OK, tôi sẽ gọi những cái tên bất kì.
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Khi nghe cái tên mà bạn\Nkhông thể nhận ra,
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,và không thể nói gì về nó,
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,xin hãy ngồi xuống ghế
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,và giữ nguyên vị trí.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Người cuối cùng còn đứng, ta sẽ xem\Nngười đó biết những gì, OK?
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Eric Garner.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Mike Brown.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Tamir Rice.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Freddie Gray.
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Vậy với các bạn vẫn còn đứng đây
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn các bạn quay nhìn phía sau.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Một nửa, thậm chí là hơn vậy trong\Ntổng số mọi người vẫn còn đứng.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Vậy hãy tiếp tục.
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Michelle Cusseaux.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Tanisha Anderson.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Aura Rosser.\N
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Meagan Hockaday.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta nhìn lại,
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,có khoảng bốn người vẫn đang đứng,
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra tôi sẽ không rọi đèn vào ai đâu
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ nói thế để đảm bảo minh bạch\Nvà các bạn có thể ngồi xuống thôi
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là những người nhận ra\Nnhóm tên đầu tiên biết rằng
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,đó là những người Mỹ gốc Phi\Nbị giết bởi cảnh sát
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,trong hai năm rưỡi vừa qua
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà bạn không biết là
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,danh sách còn lại cũng là người Mỹ gốc Phi
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,bị giết trong hai năm qua.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Điểm khác biệt giữa\Nnhững cái tên bạn biết
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,và không biết là
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,giới tính.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Vậy để tôi cho bạn biết điều này,\Nchẳng có gì khác biệt
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,về những khán giả ở đây
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,điều này giải thích cho những \Nkiểu nhận dạng mà ta vừa thấy
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm điều này cả tá lần\Ntrên khắp cả nước
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm điều này với\Ncác tổ chức nữ quyền.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Đã làm với các tổ chức quyền công dân.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Với các giáo sư.\NVới các sinh viên.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Với các nhà tâm lý học.\NVới các nhà xã hội học.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí là với cả các Nghị sĩ tiến bộ
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Và ở đâu, nhận thức về \Nmức độ bạo lực của cảnh sát
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,mà phụ nữ da màu phải chịu đựng
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,là cực kì thấp.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, thật đáng ngạc nhiên, phải không,\Nđó mới là vấn đề.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, có hai vấn đề liên quan ở đây
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Có bạo lực của cảnh sát\Nđối với người Mỹ-Phi
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,và có bạo lực đối với phụ nữ,
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,hai vấn đề này hiện nay\Nđang được nói đến rất nhiều
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi chúng ta nghĩ về\Nngười bị liên lụy bởi những vấn đề này,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta nghĩ về\Nai là nạn nhân của những vấn đề này,
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Tên của những người phụ nữ da màu này\Nchưa từng được biết đến.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, các chuyên gia truyền thông\Nnói với chúng ta rằng
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,khi các sự kiện không phù hợp\Nvới khung hình có sẵn,
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,mọi người gặp khó khăn\Nkết hợp những sự kiện mới
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,vào cách suy nghĩ của họ\Nvề một vấn đề.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,tên những phụ nữ này\Nđã trượt qua ý thức của chúng ta
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,bởi không có khung hình\Nđể chúng ta nhìn thấy họ,
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,không có khung hình\Nđể chúng ta nhớ họ,
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,không có khung hình\Nđể chúng ta giữ họ lại
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Và kết quả là,
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,các phóng viên không dẫn tới họ,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,các nhà hoạch định chính sách\Nkhông nghĩ về họ,
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,và các chính trị gia không được khuyến\Nkhích hoặc yêu cầu họ nói chuyện với họ.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, bạn có thể hỏi,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,sao một khung hình quan trọng vậy
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, sau tất cả,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề ảnh hưởng đến những người da màu\Nvà vấn đề có ảnh hưởng đến phụ nữ,
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,không nhất thiết phải bao gồm\Nngười da đen là phụ nữ
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,và những người phụ nữ là người da màu?
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Một câu trả lời đơn giản đó là phương pháp\Nthấm nhập tới công lý cộng đồng,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều khi nó không hiệu quả.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không có khung hình\Ncho phép chúng ta nhìn thấy
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,các vấn đề xã hội tác động thế nào đến\Ntất cả thành viên của một nhóm mục tiêu,
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người sẽ rơi qua các lỗ hổng\Ncủa các phong trào của chúng ta
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,bị bỏ rơi và chịu đựng sự cách ly ảo.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không nhất thiết phải theo cách này.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều năm trước, tôi bắt đầu sử dụng\Nthuật ngữ "sự chồng chéo"
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,để đối phó với thực tế\Nrằng nhiều vấn đề xã hội của chúng ta
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,như là phân biệt chủng tộc và giới tính
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,thường chồng chéo nhau,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra nhiều cấp độ\Nbất công xã hội.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, trải nghiệm\Nmà đã dẫn đến sự chồng chéo
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,là cơ hội gặp gỡ của tôi với một\Nngười phụ nữ tên là Emma DeGraffenreid.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Emma DeGraffenreid\Nlà một người phụ nữ Mỹ gốc Phi,
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,một người mẹ và vợ đi làm
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, tôi đã đọc về câu chuyện \Ncủa Emma từ một ý kiến pháp lý
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,viết bởi một thẩm phán\Nbác bỏ cáo buộc của Emma
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,về phân biệt chủng tộc và giới tinh
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,chống lại một nhà máy\Nsản xuất xe hơi địa phương.
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Emma, như rất nhiều phụ nữ Mỹ gốc Phi,\N
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,tìm việc làm tốt hơn\Ncho gia đình và cho người khác.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Cô muốn có một cuộc sống tốt hơn\Ncho con và gia đình.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cô dự tuyển một công việc,
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy đã không được tuyển,
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,và cô tin rằng cô không được tuyển\Nbởi vì cô là một phụ nữ da màu.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, các thẩm phán bác bỏ vụ kiện\Ncủa Emma một cách đáng nghi,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,và lập luận để bác bỏ vụ kiện là
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,chủ lao động\Ncó thuê người Mỹ gốc Phi
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,và chủ lao động có tuyển phụ nữ.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề thực sự, mặc dù, rằng các thẩm phán\Nkhông sẵn sàng thừa nhận
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,những gì Emma đã thực sự cố nói,
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,rằng người Mỹ gốc Phi được thuê,
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,thường cho việc công nghiệp,\Ncông việc bảo trì, tất cả là đàn ông.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Và những người phụ nữ được thuê,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,thường làm thư ký\Nhoặc công việc quản lý,
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,đều là người da trắng.
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ khi tòa nhìn thấy\Nnhững chính sách kết hợp với nhau thế nào
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy mới thấy được\Nsự phân biệt đối xử đôi
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,mà Emma đang phải đối mặt.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tòa không cho Emma\Nđặt hai nguyên nhân hành động cạnh nhau
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,để kể câu chuyên của cô
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì ông tin rằng,\Nbằng cách cho phép cô làm điều đó,
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,cô sẽ có thể\Ncó ưu thế.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Cô sẽ có lợi thế gấp đôi,
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,trong khi đàn ông da màu \Nvà phụ nữ da trắng chỉ có một
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tất nhiên là cả đàn ông da màu \Nvà phụ nữ da trắng
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,không cần kết hợp lời khẳng định\Nvề phân biệt chủng tộc và cả giới tính
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,để kể về sự phân biệt đối xử\Nmà họ đâng phải chịu đựng
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao không có sự bất công khi mà
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,pháp luật từ chối bảo vệ\Nnhững người phụ nữ da màu
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:38.78,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản bởi trải nghiệm\Ncủa họ không y hệt
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,như của những phụ nữ da trắng\Nvà đàn ông da màu?
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì mở rộng khung hình để\Nbao gồm phụ nữ Mỹ gốc Phi,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,tòa án chỉ đơn giản là ném vụ kiện của họ\Nhoàn toàn ra khỏi tòa án.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, là một sinh viên\Npháp luật chống phân biệt,
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,một nhà nữ quyền,
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,một người chống phân biệt chủng tộc,
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bị ấn tượng bởi trường hợp này.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Với tôi nó như là sự bất công \Nđược mũ lên
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, trước hết,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,phụ nữ da màu không được phép\Nlàm việc tại nhà máy.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, tòa án\Ngấp đôi vào việc loại trừ này
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách làm cho nó trở nên \Nhợp pháp và không có hậu quả.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Vả lại, không có tên cho vấn đề này.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả chúng ta đều biết rằng,\Nkhi không có tên cho một vấn đề,
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,sẽ nhìn thấy vấn đề,
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,và khi bạn không thấy vấn đề,\Nbạn gần như không thể giải quyết nó.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều năm sau đó, tôi đã đến để nhận ra\Nrằng
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:46.40,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề mà Emma đã phải đối mặt với\Nlà một vấn đề khung hình.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Khung mà tòa án đã sử dụng
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,để xem sự phân biệt giới tính\Nvà xem sự phân biệt chủng tộc
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,là phiến diện và đã bị bóp méo
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Đối với tôi, những thách thức\Nmà tôi phải đối mặt là
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng tìm hiểu xem\Nliệu có một câu chuyện khác,
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,một lăng kính mà sẽ cho phép chúng tôi\Nthấy sự tiến thoái lưỡng nan của Emma,
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,cho phép chúng ta giải cứu \Ncô khỏi các lỗ hổng trong luật pháp,
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,cho phép các thẩm phán hiểu được\Ncâu chuyện của cô.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,có một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi,
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:27.94,Default,,0000,0000,0000,,sự liên tưởng với điểm nút giao thông
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,sẽ cho phép các thẩm phán hiểu sự \Ntiến thoái lưỡng nan của Emma rõ hơn.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta cân nhắc về nút giao thông,\Ncác con đường đến đó sẽ là
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,cách mà lực lượng lao động được xây dựng\Ndựa trên chủng tộc và giới tính.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Và sự đi lại trên những con đường đó\Nsẽ là các đạo luật tuyển dụng
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,và các thủ tục khác sẽ đi ngang qua\Nnhững con đương đó
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, bởi Emma đang đồng thời là \Nngười da màu và là nữ giới,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy đã được đặt đúng ở nơi mà những\Ncon đường ấy chồng chéo lên nhau,
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,đang phải trải nghiệm\Nsự ảnh hưởng cùng lúc
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,bởi sự phân biệt\Ngiới tính và chủng tộc của cộng đồng.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Một đạo luật--một đạo luật giống như\Nmột chiếc xe cứu thương xuất hiện
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,và sẵn sàng chữa trị cho Emma chỉ khi nào\Nmà nó nhận ra
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,rằng cô chỉ bị tổn thương trên con đường \Nchủng tộc hoặc con đường giới tính
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.12,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải tại nơi\Ncác con đường giao nhau.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Cái bạn gọi là bị chèn nén bởi\Ncác đa thế lực
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:40.76,Default,,0000,0000,0000,,và rồi từ bỏ để né tránh\Ncho bản thân là gì?
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Sự chồng chéo trên có lẽ với tôi\Nđã làm được điều ấy.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn tiếp tục tìm hiểu về\Ncô gái người Mỹ gốc Phi đó,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,cũng như những cô gái da màu khác,
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,cũng như những người bị biệt ly khỏi \Nxã hội khác trên toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,tất cả phải đổi mặt với mọi\Nsự khó khăn và thử thách
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,như hệ quả của "sự khó khăn chồng chéo",
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,những chồng chéo của\Nchủng tộc và giới tính,
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:12.78,Default,,0000,0000,0000,,của sự kì thị đồng tính,kì thị chuyển giới\Nkì thị ngoại quốc,kì thị người khuyết tật,
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các động lực xã hội đó hợp lại
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,và tạo ra những thách thức\Nmà đôi khi khá đặc thù.
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở một hướng tương tự
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,"sự khó khăn chồng chéo" đó
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,đã làm tăng nhận thức của chúng ta về cách\Nmà phụ nữ da đen sống cuộc sống của họ,
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:37.42,Default,,0000,0000,0000,,điều đó đồng thời phơi bày\Nnhững sự kiện thảm họa
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,sau những cái chết của phụ nữ Mỹ gốc Phi.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh sát bức ép phụ nữ da đen
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,là vô cùng thực tế.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Mức độ bạo lực mà phụ nữ da đen đối mặt
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,thực sự là điều không còn gây ngạc nhiên
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,là một vài trong số họ không thể sống sót\Nở những cuộc xung đột của họ với cảnh sát.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Từ những bé gái da đen chỉ mới 7 tuổi,
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,đến những cụ bà đã 95 tuổi
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.28,Default,,0000,0000,0000,,đều đã từng bị cảnh sát giết hại.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ bị giết hại\Nngay tại phòng khách nhà họ,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tại phòng ngủ của họ.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị giết hại trong xe hơi.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị giết khi đi trên phố.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị giết trước mặt bố mẹ họ
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,và cũng có người bị giết trước mặt\Nnhững đứa trẻ của họ.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị bắn chết.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị dẫm chết.
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị bóp cổ chết.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị hành hạ cho đến chết.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị tra tấn bằng điện chết.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị giết hại khi cố \Ncầu cứu sự giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Họ từng bị giết khi họ ở một mình,
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:51.80,Default,,0000,0000,0000,,và họ cũng từng bị giết\Nkhi họ đang ở cùng với nhau.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Họ bị giết hại lúc mua sắm\Nkhi là người da đen,
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,lúc lái xe khi họ da đen,
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:02.52,Default,,0000,0000,0000,,bị tổn thương tinh thần khi họ da đen,
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:05.92,Default,,0000,0000,0000,,gia đình nhiễu loạn khi họ da đen.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Họ bị giết hại lúc vô gia cư khi họ đã đến
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Họ bị giết lúc nghe điện thoại di động,
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,cười đùa với bạn bè,
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:20.30,Default,,0000,0000,0000,,ngồi trong xe hơi\Nđược báo cáo bị đánh cắp
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,và quay đầu xe lại phía trước Nhà Trắng
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.80,Default,,0000,0000,0000,,với đứa trẻ gầy gò ở ghế sau của xe.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Vì sao ta không biết những chuyện đó?
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế\Nvà sự phản đối của cộng đồng tương tự
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:44.36,Default,,0000,0000,0000,,với sự mất mát của những anh em của họ\Nngoài chiến trường?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Lúc này là thời điểm cho sự thay đổi.
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta có thể làm gì?
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:14:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2014, Diễn đàn Chính sách người Mỹ gốc\NPhi đã thành lập để yêu cầu
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.44,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta "gọi tên cô ấy"
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,tại các đại hội, tại các cuộc biểu tình,
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,tại các hội nghị, tại các cuộc họp,
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,ở bất cứ nơi nào và bất cứ nơi đâu
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:17.28,Default,,0000,0000,0000,,rằng thực tế bạo lực đối với người da đen\Nđã đang được bàn luận.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng "gọi tên cô ấy" là chưa thể đủ.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải săn sàng làm nhiều hơn thế.
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải sẵn sàng làm chứng,
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:30.94,Default,,0000,0000,0000,,đưa ra những bằng chứng về\Nnhững thực trạng đau đớn
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:33.70,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta chỉ muốn không đối chiếu,
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,sự bạo lực và sự nhục nhã hàng ngày\Nmà nhiều phụ nữ da đen phải chịu đựng,
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,phụ nữ da đen qua màu da,
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.02,Default,,0000,0000,0000,,tuổi, sự bộc lộ giới tính,
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:47.32,Default,,0000,0000,0000,,tình dục và năng lực.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Do đó chúng ta đang có cơ hội ngay bây giờ\N--
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,phát sinh trong tâm thức có một vài hình\Nảnh mà tôi muốn chia sẻ với các bạn
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,biết đâu sẽ bắt nguồn cho vài thứ--
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,để cùng nhau làm chứng cho\Nsự bạo lực trên.
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ nghe ý kiến của hiện tượng\NAbby Dobson.
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Và vì chúng ta ngồi đây với\Nnhững người phụ nữ đó,
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:19.96,Default,,0000,0000,0000,,một số người từng chịu đựng bạo lực\Nvà một số đã không sống sót vì bạo lực,
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:22.90,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta dành một cơ hội
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:26.66,Default,,0000,0000,0000,,để nhìn ngược lại điều đã xảy ra ở đầu\Nbuổi diễn thuyết này,
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:29.38,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta có thể đã không đứng cho\Nnhững phụ nữ đó,
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng ta không biết tên họ.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ở cuối clip này, tất cả sẽ gọi tên lại
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Tên của một vài phụ nữ da đen sẽ hiện ra.
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn các bạn những ai có thể hãy\Ncùng chúng tôi gọi lên những cái tên ấy
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.14,Default,,0000,0000,0000,,lớn nhất có thể,
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:52.90,Default,,0000,0000,0000,,ngẫu nhiên,\Nkhông theo một quy luật nào.
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tạo ra một âm thanh vang dội
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:58.72,Default,,0000,0000,0000,,để thể hiện sự quan tâm của ta
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:01.52,Default,,0000,0000,0000,,để trợ giúp cho họ,
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:03.94,Default,,0000,0000,0000,,để cùng ngồi với họ,
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.68,Default,,0000,0000,0000,,để làm chứng cho họ,
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:09.24,Default,,0000,0000,0000,,để đưa họ tới ánh sáng.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:22.92,Default,,0000,0000,0000,,(Hát) Abby Dobson: Hãy gọi đi,
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,hãy gọi tên cô ấy.
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gọi đi,
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,hãy gọi tên cô ấy.
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.48,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả) Shelly!
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả) Kayla!
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,AD: Oh,
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:59.86,Default,,0000,0000,0000,,hãy gọi tên cô ấy.
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:02.42,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả gọi tên)
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gọi đi, gọi đi,
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:15.52,Default,,0000,0000,0000,,hãy gọi tên cô ấy.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gọi tên cô ấy.
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Với những cái tên
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được,
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:35.78,Default,,0000,0000,0000,,hãy gọi tên cô ấy.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.58,Default,,0000,0000,0000,,KC: Aiyanna Stanley Jones,\NJanisha Fonville,
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Kathryn Johnston, Kayla Moore,
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:55.52,Default,,0000,0000,0000,,AD: Hãy gọi tên cô ấy.
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:01.90,Default,,0000,0000,0000,,KC: Như đã nói ban đầu,
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:04.68,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta không thấy được vấn đề,
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ không giải quyết được
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhau, chúng ta làm chứng cho họ
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.08,Default,,0000,0000,0000,,về những người phụ nữ đã bỏ mạng.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thời gian giờ đây là để chuyển
Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:20.14,Default,,0000,0000,0000,,từ bi ai và khổ đau
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:22.92,Default,,0000,0000,0000,,thành hành động và thay đổi.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều ta có thể làm được.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó phụ thuộc vào ta
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn vì đã tới tham dự.
Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.32,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)