1
00:00:00,760 --> 00:00:02,520
Я бы хотела вам кое-что показать.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,736
Те из вас, кто может,

3
00:00:04,760 --> 00:00:05,960
пожалуйста, встаньте.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,600
Хорошо, сейчас я назову несколько имён.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,456
Когда вы услышите
незнакомое имя человека,

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,335
о котором ничего не сможете сказать,

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,136
пожалуйста, сядьте

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
и не вставайте.

9
00:00:20,240 --> 00:00:23,856
А потом мы посмотрим,
что знают те, кто остались стоять. Хорошо?

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,456
(Смех)

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
Хорошо.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,360
Эрик Гарнер.

13
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
Майк Браун.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,520
Тамир Райс.

15
00:00:39,760 --> 00:00:40,960
Фредди Грей.

16
00:00:44,240 --> 00:00:46,136
Те из вас, кто ещё стоит,

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,256
пожалуйста, оглядитесь вокруг.

18
00:00:48,280 --> 00:00:52,280
Я бы сказала, 
что больше половины ещё стои́т.

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
Так что продолжим.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,000
Мишель Кюссо.

21
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
Таниша Андерсон.

22
00:01:10,400 --> 00:01:11,640
Ора Россер.

23
00:01:15,560 --> 00:01:16,800
Меган Хокеди.

24
00:01:18,760 --> 00:01:20,216
Если снова оглянуться,

25
00:01:20,240 --> 00:01:23,256
мы увидим, что стоять осталось
всего четверо,

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,976
вообще-то я не собираюсь
задавать им каверзные вопросы.

27
00:01:26,000 --> 00:01:29,576
Я просто сказала так, чтобы вы
отвечали честно, так что можете садиться.

28
00:01:29,600 --> 00:01:31,280
(Смех)

29
00:01:32,560 --> 00:01:35,776
Итак, те из вас, кто узнали
первую группу имён, знают,

30
00:01:35,800 --> 00:01:39,696
что это имена афроамериканцев,
убитых полицейскими

31
00:01:39,720 --> 00:01:41,920
за последние два с половиной года.

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,416
Но вы можете не знать,

33
00:01:44,440 --> 00:01:49,856
что во второй группе также афроамериканцы,

34
00:01:49,880 --> 00:01:54,680
убитые в течение последних двух лет.

35
00:01:55,680 --> 00:01:59,656
Единственное, что отличает имена,
которые вы знаете,

36
00:01:59,680 --> 00:02:01,360
от имён, которых вы не знаете, —

37
00:02:02,320 --> 00:02:03,520
это пол.

38
00:02:04,720 --> 00:02:10,536
Для справки — реакция здесь
присутствующих ничем не отличается

39
00:02:10,560 --> 00:02:12,336
от того, что мы наблюдаем повсюду,

40
00:02:12,360 --> 00:02:16,176
когда люди узнаю́т имена одних
и не узнаю́т имена других.

41
00:02:16,200 --> 00:02:20,696
Я десятки раз называла 
эти имена по всей стране.

42
00:02:20,720 --> 00:02:23,296
Я называла их в феминистских организациях.

43
00:02:23,320 --> 00:02:25,456
В группах защиты гражданских прав.

44
00:02:25,480 --> 00:02:28,456
Называла их профессорам.
Называла их студентам.

45
00:02:28,480 --> 00:02:32,736
Тем, кто занимается психологией.
Тем, кто занимается социологией.

46
00:02:32,760 --> 00:02:36,256
Я даже называла их
прогрессивным конгрессменам.

47
00:02:36,280 --> 00:02:40,576
И повсюду люди чрезвычайно мало знают

48
00:02:40,600 --> 00:02:42,496
об уровне полицейского насилия

49
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
в отношении темнокожих женщин.

50
00:02:45,600 --> 00:02:49,176
Не правда ли, довольно
неожиданный вывод,

51
00:02:49,200 --> 00:02:51,296
учитывая, что здесь затронуты
сразу две темы:

52
00:02:51,326 --> 00:02:54,326
полицейское насилие
в отношении афроамериканцев

53
00:02:54,360 --> 00:02:56,416
и насилие в отношении женщин —

54
00:02:56,440 --> 00:02:59,400
две темы, которые в последнее время
активно обсуждаются.

55
00:03:00,120 --> 00:03:06,096
Но когда мы думаем
о пострадавших от этих проблем,

56
00:03:06,120 --> 00:03:09,616
о тех, кто стал жертвами этих проблем,

57
00:03:09,640 --> 00:03:12,720
в памяти никогда не всплывают
имена этих афроамериканок.

58
00:03:13,680 --> 00:03:16,416
Специалисты по коммуникациям говорят,

59
00:03:16,440 --> 00:03:20,896
что если факты расходятся
с привычными установками,

60
00:03:20,920 --> 00:03:24,656
люди с трудом меняют отношение к проблеме

61
00:03:24,680 --> 00:03:27,960
с учётом новых фактов.

62
00:03:29,040 --> 00:03:32,336
Имена этих женщин ускользнули
от нашего сознания,

63
00:03:32,360 --> 00:03:35,776
потому что нам непривычно их видеть,

64
00:03:35,800 --> 00:03:38,096
непривычно их помнить,

65
00:03:38,120 --> 00:03:40,080
непривычно держать их в голове.

66
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
Как следствие,

67
00:03:43,720 --> 00:03:45,440
о них не говорят в новостях,

68
00:03:46,320 --> 00:03:49,376
о них не думают во время принятия законов,

69
00:03:49,400 --> 00:03:54,800
от политиков не требуют 
и не ждут диалога с ними.

70
00:03:55,800 --> 00:03:57,416
Тут вы можете спросить,

71
00:03:57,440 --> 00:03:59,016
почему так важны эти установки?

72
00:03:59,040 --> 00:04:00,856
То есть, как же так,

73
00:04:00,880 --> 00:04:06,176
проблема, касающаяся темнокожих,
и проблема, касающаяся женщин, —

74
00:04:06,200 --> 00:04:10,256
разве не должна она включать в себя
темнокожих женского пола

75
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
и женщин с тёмной кожей?

76
00:04:13,520 --> 00:04:18,776
Если вкратце, это типичный подход
сверху вниз к социальной несправедливости,

77
00:04:18,800 --> 00:04:21,800
и в большинстве случаев он не работает.

78
00:04:22,280 --> 00:04:24,776
Без установок, которые
позволят нам увидеть,

79
00:04:24,800 --> 00:04:29,536
как социальные проблемы влияют
на всех членов страдающей группы,

80
00:04:29,560 --> 00:04:32,776
мы не сможем помочь многим людям,

81
00:04:32,800 --> 00:04:36,240
оставляя их мучиться 
в виртуальной изоляции.

82
00:04:37,360 --> 00:04:41,280
Но это не единственный вариант событий.

83
00:04:42,080 --> 00:04:47,216
Много лет назад я начала использовать
термин «интерсекциональность»,

84
00:04:47,240 --> 00:04:51,336
чтобы обозначить тот факт, что множество 
видов социальной несправедливости,

85
00:04:51,360 --> 00:04:53,256
вроде расизма или сексизма,

86
00:04:53,280 --> 00:04:55,480
часто накладываются друг на друга,

87
00:04:56,000 --> 00:05:00,040
создавая многослойное
социальное неравенство.

88
00:05:01,240 --> 00:05:06,416
Термин «интерсекциональность»
появился после случайной встречи

89
00:05:06,440 --> 00:05:11,400
с женщиной по имени Эмма ДеГраффенрид.

90
00:05:12,240 --> 00:05:16,056
Эмма ДеГраффенрид была афроамериканкой,

91
00:05:16,080 --> 00:05:18,776
работающей женой и матерью.

92
00:05:18,800 --> 00:05:24,216
Я прочла историю Эммы
в судебном решении судьи,

93
00:05:24,240 --> 00:05:28,376
который отклонил её иск

94
00:05:28,400 --> 00:05:30,496
против местного автомобильного завода

95
00:05:30,520 --> 00:05:34,720
по факту расовой и половой дискриминации.

96
00:05:35,440 --> 00:05:39,176
Эмма, как и многие другие афроамериканки,

97
00:05:39,200 --> 00:05:42,976
искала работу получше — 
ради своих родных и близких.

98
00:05:43,000 --> 00:05:47,416
Она хотела, чтобы её детям 
и её семье лучше жилось.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,656
Она подала заявку на должность,

100
00:05:49,680 --> 00:05:51,466
но на работу её не приняли,

101
00:05:52,383 --> 00:05:55,780
и она считала, что её не взяли потому,
что она была темнокожей женщиной.

102
00:05:55,800 --> 00:06:00,416
Так вот, судья отклонил жалобу Эммы,

103
00:06:00,440 --> 00:06:03,016
аргументируя это тем,

104
00:06:03,040 --> 00:06:07,376
что работодатель нанимал афроамериканцев

105
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
и нанимал женщин.

106
00:06:11,360 --> 00:06:15,416
Однако реальная проблема,
которую судья не пожелал признать,

107
00:06:15,440 --> 00:06:18,616
и которую Эмма пыталась озвучить в суде,

108
00:06:18,640 --> 00:06:21,536
заключалась в том, что все афроамериканцы,


109
00:06:21,560 --> 00:06:26,320
которых нанимали на производство 
или для ремонта, были мужчинами.

110
00:06:27,320 --> 00:06:29,216
А женщины, которых обычно нанимали

111
00:06:29,240 --> 00:06:32,856
в качестве секретарш или 
для другой офисной работы,

112
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
были белыми.

113
00:06:34,840 --> 00:06:39,456
Если бы суд обратил внимание
на сочетание этих принципов отбора,

114
00:06:39,480 --> 00:06:43,136
возможно, он бы заметил
двойную дискриминацию,

115
00:06:43,160 --> 00:06:46,280
которой подверглась Эмма ДеГраффенрид.

116
00:06:46,960 --> 00:06:52,456
Но суд отказал Эмме в объединении 


117
00:06:52,480 --> 00:06:53,856
этих двух исков в одно дело,

118
00:06:53,880 --> 00:06:57,816
потому что судья рассудил так, 
что если ей это позволить,

119
00:06:57,840 --> 00:07:01,776
она получит привилегированное отношение.

120
00:07:01,800 --> 00:07:07,016
У неё будет преимущество из двух козырей,

121
00:07:07,040 --> 00:07:11,680
в то время как у мужчин-афроамериканцев 
и у белых женщин есть только один.

122
00:07:12,360 --> 00:07:17,456
Конечно, ни у мужчин-афроамериканцев,
ни у белых женщин не было необходимости

123
00:07:17,480 --> 00:07:22,056
объединять жалобы о расовой
и гендерной дискриминации,

124
00:07:22,080 --> 00:07:26,440
чтобы рассказать, каким образом они 
столкнулись с ущемлением своих прав.

125
00:07:27,280 --> 00:07:30,496
Почему суд проявил
жестокую несправедливость,

126
00:07:30,520 --> 00:07:34,656
отказав в праве на защиту
афроамериканкам, посчитав,

127
00:07:34,680 --> 00:07:38,776
что их случаи немного отличаются 
от подобных случаев дискриминации

128
00:07:38,800 --> 00:07:42,560
белых женщин и мужчин-афроамериканцев?

129
00:07:43,280 --> 00:07:48,536
Вместо того, чтобы расширить рамки закона,
включив в него защиту афроамериканок,

130
00:07:48,560 --> 00:07:52,840
суд просто отказал им 
в рассмотрении их дела.

131
00:07:54,080 --> 00:07:58,056
Сейчас, изучая законодательство,
запрещающее дискриминацию,

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,536
будучи феминисткой

133
00:07:59,560 --> 00:08:01,936
и противником расизма,

134
00:08:01,960 --> 00:08:05,176
я была глубоко поражена этим делом.

135
00:08:05,200 --> 00:08:09,856
Для меня это была 
несправедливость в квадрате.

136
00:08:09,880 --> 00:08:11,976
Во-первых,

137
00:08:12,000 --> 00:08:14,840
афроамериканкам запрещено 
работать на заводах.

138
00:08:15,520 --> 00:08:19,616
Во вторых, суд удвоил это неравноправие,

139
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
постановив это действие
юридически ничтожным.

140
00:08:23,480 --> 00:08:26,880
И в-третьих, для этой проблемы
даже не существует термина.

141
00:08:27,600 --> 00:08:31,096
Все мы знаем, 
что пока проблема не названа,

142
00:08:31,120 --> 00:08:32,376
её никто не увидит,

143
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
а если вы не увидите проблему,
скорее всего, и решить её вы не сможете.

144
00:08:38,159 --> 00:08:40,775
Много лет спустя я поняла,

145
00:08:40,799 --> 00:08:46,400
что проблема Эммы
была проблемой понятий.

146
00:08:47,160 --> 00:08:49,096
Понятия, которые суд использовал

147
00:08:49,120 --> 00:08:54,096
при рассмотрении либо гендерной,
либо расовой дискриминации,

148
00:08:54,120 --> 00:08:57,040
были однобокими,
что исказило суть проблемы.

149
00:08:58,000 --> 00:09:00,776
Я столкнулась с проблемой, 
которая заключалась в том,

150
00:09:00,800 --> 00:09:05,616
чтобы попытаться выяснить:
а был ли другой выход из ситуации,

151
00:09:05,640 --> 00:09:10,336
могли ли мы посмотреть 
на неё через призму,

152
00:09:10,360 --> 00:09:16,296
которая позволила бы уберечь Эмму
от несовершенств законодательства

153
00:09:16,320 --> 00:09:19,600
и помочь судьям услышать её историю.

154
00:09:21,000 --> 00:09:22,896
Мне пришла в голову мысль,

155
00:09:22,920 --> 00:09:27,936
что простая аналогия с перекрёстком

156
00:09:27,960 --> 00:09:32,240
могла бы помочь судьям взглянуть
на дело Эммы другими глазами.

157
00:09:32,840 --> 00:09:37,696
Представим обе проблемы
как перекрёсток, где две дороги

158
00:09:37,720 --> 00:09:43,640
являются аналогией рабочей силы,
организованной по принципу расы и пола.

159
00:09:44,480 --> 00:09:48,856
И тогда движение на этих дорогах
представляет собой приём на работу

160
00:09:48,880 --> 00:09:53,416
и другие установившиеся
на этих дорогах порядки.

161
00:09:53,440 --> 00:09:58,376
Будучи темнокожей женщиной,

162
00:09:58,400 --> 00:10:03,080
Эмма оказалась как раз на перекрёстке,
где испытала на себе

163
00:10:03,760 --> 00:10:07,976
двойное перекрёстный удар

164
00:10:08,000 --> 00:10:11,960
от потока машин как по расовой,
так и по гендерной дороге.

165
00:10:13,400 --> 00:10:19,176
Закон — это как скорая помощь,

166
00:10:19,200 --> 00:10:22,616
готовая помочь Эмме
только в том случае, если окажется,

167
00:10:22,640 --> 00:10:27,256
что она пострадала либо на расовом,
либо на гендерном шоссе,

168
00:10:27,280 --> 00:10:31,120
но не там, где они пересекаются.

169
00:10:31,920 --> 00:10:37,176
Так как бы вы назвали ситуацию,
когда на вас действуют несколько сил,

170
00:10:37,200 --> 00:10:40,760
а вы не в состоянии себе помочь?

171
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
Для меня это «интерсекциональность».

172
00:10:46,120 --> 00:10:50,776
Я продолжила изучать, как афроамериканки,

173
00:10:50,800 --> 00:10:52,736
а также женщины с другим цветом кожи

174
00:10:52,760 --> 00:10:56,816
и другие социально отчуждённые 
слои населения во всём мире,

175
00:10:56,840 --> 00:11:00,816
сталкиваются со множеством проблем

176
00:11:00,840 --> 00:11:03,936
вледствие интерсекциональности:

177
00:11:03,960 --> 00:11:07,536
пересечение расовой 
и гендерной дискриминации,

178
00:11:07,560 --> 00:11:12,776
гетеросексизма, трансфобии,
ксенофобии, аблеизма.

179
00:11:12,800 --> 00:11:17,376
Все эти движущие силы общества
в итоге сводятся в одно целое

180
00:11:17,400 --> 00:11:21,640
и создают проблемы, которые порой 
бывают очень неоднозначны.

181
00:11:23,040 --> 00:11:24,856
Но точно так же,

182
00:11:24,880 --> 00:11:26,440
как интерсекциональность

183
00:11:27,200 --> 00:11:32,280
позволяет нам узнать,
как живётся темнокожим женщинам,

184
00:11:33,280 --> 00:11:37,416
она демонстрирует 
и трагические обстоятельства,

185
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
при которых афроамериканки умирают.

186
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Полицейское насилие 
над темнокожими женщинами

187
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
очень реально.

188
00:11:48,080 --> 00:11:50,576
Уровень насилия в отношении 
темнокожих женщин таков,

189
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
что само собой получается,

190
00:11:53,640 --> 00:11:57,960
что некоторые из них погибают
после столкновения с полицией.

191
00:11:59,200 --> 00:12:02,656
Темнокожие семилетние девочки,

192
00:12:02,680 --> 00:12:06,400
прабабушки девяноста пяти лет —

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,280
все они погибали от рук полицейских.

194
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Их убивали в собственных гостиных,

195
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
в собственных спальнях.

196
00:12:14,800 --> 00:12:16,720
Их убивали в собственных машинах.

197
00:12:17,800 --> 00:12:19,736
Убивали на улице.

198
00:12:19,760 --> 00:12:22,616
Убивали на глазах у их родителей

199
00:12:22,640 --> 00:12:25,440
и на глазах их детей.

200
00:12:26,120 --> 00:12:27,800
В них стреляли.

201
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Их забивали ногами.

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,840
Их душили.

203
00:12:34,560 --> 00:12:37,496
Их избивали до смерти.

204
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
Их убивали электрошокером.

205
00:12:41,160 --> 00:12:44,160
Убивали, когда они звали на помощь.

206
00:12:45,560 --> 00:12:48,656
Их убивали, когда они были одни

207
00:12:48,680 --> 00:12:51,800
и когда рядом были другие.

208
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
Они погибали, когда делали покупки,
будучи темнокожими,

209
00:12:56,520 --> 00:12:58,350
когда вели машину, 
будучи темнокожими,

210
00:12:59,400 --> 00:13:02,520
когда страдали от душевных расстройств,
будучи темнокожими,

211
00:13:03,120 --> 00:13:05,920
когда страдали от домашнего насилия,
будучи темнокожими.

212
00:13:07,200 --> 00:13:11,080
Они даже погибали, когда жили на улице,
будучи темнокожими.

213
00:13:12,200 --> 00:13:14,816
Их убивали, когда они 
говорили по телефону,

214
00:13:14,840 --> 00:13:17,216
смеялись с друзьями,

215
00:13:17,240 --> 00:13:20,296
находились в машине,
которая значилась угнанной

216
00:13:20,320 --> 00:13:23,936
или разворачиваясь перед Белым домом,

217
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
в то время как на заднем сиденье был
пристёгнут её ребёнок.

218
00:13:28,040 --> 00:13:30,370
Почему нам не знакомы эти истории?

219
00:13:32,640 --> 00:13:35,640
Почему их смерти

220
00:13:36,440 --> 00:13:41,176
не привлекают такого внимания прессы
и не вызывают столько народного горя,

221
00:13:41,200 --> 00:13:44,360
сколько смерти их собратьев?

222
00:13:45,800 --> 00:13:47,760
Пора что-то менять.

223
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
Что же мы можем сделать?

224
00:13:54,800 --> 00:14:00,176
В 2014 году на Афро-американском 
политическом форуме был выдвинут

225
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
лозунг «Назови её имя»,

226
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
которым мы на митингах,
во время акций протеста,

227
00:14:07,960 --> 00:14:10,616
на конференциях, на собраниях,

228
00:14:10,640 --> 00:14:13,256
везде и всюду

229
00:14:13,280 --> 00:14:17,280
призываем к обсуждению насилия со стороны
государства над афроамериканками.

230
00:14:18,800 --> 00:14:21,456
Но просто назвать её имя недостаточно.

231
00:14:21,480 --> 00:14:24,056
Мы должны желать большего.

232
00:14:24,080 --> 00:14:27,296
Мы должны захотеть быть свидетелями 
и стать свидетелями реальности,

233
00:14:27,320 --> 00:14:30,936
которая очень часто оказывается жестокой

234
00:14:30,960 --> 00:14:33,696
и о которой мы предпочитаем замалчивать,

235
00:14:33,720 --> 00:14:40,176
я имею в виду жестокость и унижение, 
с которыми афроамериканки

236
00:14:40,200 --> 00:14:42,576
сталкиваются каждый день

237
00:14:42,600 --> 00:14:45,016
из-за своего цвета кожи, возраста,

238
00:14:45,040 --> 00:14:47,790
гендерной принадлежности и здоровья.

239
00:14:49,040 --> 00:14:53,216
Сейчас у нас с вами есть возможность —

240
00:14:53,240 --> 00:14:57,256
я понимаю, что некоторые кадры,
которые вы сейчас увидите,

241
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
кому-то покажутся слишком тяжёлыми —

242
00:15:00,000 --> 00:15:04,600
коллективно засвидетельствовать
эту жестокость.

243
00:15:06,120 --> 00:15:10,400
Мы сейчас услышим голос 
потрясающей Эбби Добсон.

244
00:15:11,160 --> 00:15:14,160
И пока мы смотрим на этих женщин —

245
00:15:14,760 --> 00:15:19,960
тех, что подверглись насилию,
и тех, кто его не пережил, —

246
00:15:21,280 --> 00:15:22,896
у нас появится возможность

247
00:15:22,920 --> 00:15:26,656
вернуться к началу
сегодняшнего выступления,

248
00:15:26,680 --> 00:15:29,376
когда мы остались сидеть на местах,

249
00:15:29,400 --> 00:15:32,760
так как не знали их имён.

250
00:15:33,640 --> 00:15:37,040
В конце клипа они будут 
по очереди называться.

251
00:15:38,560 --> 00:15:41,160
На экране появятся имена нескольких
темнокожих женщин.

252
00:15:42,800 --> 00:15:47,736
Я бы хотела, чтобы все желающие
присоединились к нам

253
00:15:47,760 --> 00:15:50,136
и называли их громко,

254
00:15:50,160 --> 00:15:52,896
в любом порядке, как попало.

255
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
Давайте создадим какофонию звуков,

256
00:15:56,600 --> 00:15:58,720
чтобы показать наше желание

257
00:15:59,480 --> 00:16:01,520
поддержать этих женщин,

258
00:16:02,320 --> 00:16:03,936
сидеть рядом с ними,

259
00:16:03,960 --> 00:16:05,680
свидетельствовать в их пользу,

260
00:16:06,640 --> 00:16:09,240
вывести их на свет.

261
00:16:16,160 --> 00:16:22,920
(Пение) Эбби Добсон: Назови,

262
00:16:23,360 --> 00:16:29,360
назови её имя.

263
00:16:30,640 --> 00:16:36,760
Назови,

264
00:16:38,080 --> 00:16:42,256
назови её имя.

265
00:16:42,280 --> 00:16:43,480
(Зрители) Шелли!

266
00:16:44,600 --> 00:16:45,816
(Зрители) Кайла!

267
00:16:45,840 --> 00:16:52,280
ЭД: О,

268
00:16:53,680 --> 00:16:59,856
назови её имя.

269
00:16:59,880 --> 00:17:02,416
(Зрители выкрикивают имена)

270
00:17:02,440 --> 00:17:09,400
Назови, назови

271
00:17:09,760 --> 00:17:15,520
назови её имя.

272
00:17:17,160 --> 00:17:22,656
Назови её имя.

273
00:17:22,680 --> 00:17:25,536
Ради всех имён,

274
00:17:25,560 --> 00:17:30,880
которые я никогда не узнаю,

275
00:17:32,680 --> 00:17:35,776
назови её имя.

276
00:17:35,800 --> 00:17:38,576
КК: Эйана Стэнли Джонс,
Йаниша Фонвиль,

277
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
Кэтрин Джонстон, Кайла Мур,

278
00:17:40,960 --> 00:17:43,816
Мишель Косэкс, Рекия Бойд,

279
00:17:43,840 --> 00:17:48,280
Шелли Фрей, Тарика, Ивет Смит.

280
00:17:48,880 --> 00:17:55,520
ЭД: Назови её имя.

281
00:17:59,040 --> 00:18:01,896
Кимберли Креншоу: Как я сказала
в самом начале,

282
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
пока мы не видим проблему,

283
00:18:05,800 --> 00:18:07,320
мы не можем её решить.

284
00:18:08,560 --> 00:18:11,976
И сегодня мы все вместе пришли сюда,
чтобы стать свидетелями

285
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
женщин, лишённых жизней.

286
00:18:15,160 --> 00:18:17,616
Но сейчас настало время

287
00:18:17,640 --> 00:18:20,136
двигаться от скорби и горя

288
00:18:20,160 --> 00:18:22,920
к активным действиям и изменениям.

289
00:18:24,120 --> 00:18:26,360
Это то, что мы можем сделать.

290
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
Всё зависит от нас самих.

291
00:18:30,840 --> 00:18:32,736
Спасибо, что пришли сегодня.

292
00:18:32,760 --> 00:18:33,946
Спасибо.

293
00:18:35,133 --> 00:18:36,320
(Аплодисменты)