WEBVTT

00:00:05.504 --> 00:00:07.398
Коли я був дитиною,

00:00:07.398 --> 00:00:10.959
більш за все ми боялися
ядерної війни.

00:00:11.819 --> 00:00:15.085
Саме тому ми тримали у своїх підвалах 
бідони на кшталт цього,

00:00:15.085 --> 00:00:17.656
в яких ми зберігали консерви та воду.

00:00:18.256 --> 00:00:19.901
У випадку ядерної війни

00:00:19.901 --> 00:00:24.637
ми мали б спуститися вниз, 
сісти навпочіпки і їсти з цього бідона.

NOTE Paragraph

00:00:25.877 --> 00:00:29.597
Сьогодні найбільший ризик 
глобальної катастрофи

00:00:29.597 --> 00:00:32.457
виглядає не так.

00:00:32.457 --> 00:00:35.238
Натомість він виглядає ось так.

00:00:36.438 --> 00:00:41.929
Якщо у наступні кілька десятиліть
щось і зможе вбити більше 10 млн людей,

00:00:41.929 --> 00:00:45.314
то, найімовірніше, це буде 
високозаразний вірус,

00:00:45.314 --> 00:00:47.792
а не війна.

00:00:47.792 --> 00:00:51.679
Не гранатомети, а мікроби.

00:00:51.679 --> 00:00:53.878
Частково причина полягає у тому,

00:00:53.878 --> 00:00:58.081
що ми інвестували величезні суми грошей 
у засоби попередження ядерної війни.

00:00:58.081 --> 00:01:03.179
Але ми інвестували замало у систему 
попередження епідемій.

00:01:04.129 --> 00:01:07.093
Ми не готові до наступної епідемії.

NOTE Paragraph

00:01:08.023 --> 00:01:09.758
Візьмемо Еболу.

00:01:09.758 --> 00:01:13.615
Я впевнений, що більшість з вас читали 
про неї в газетах.

00:01:13.615 --> 00:01:15.221
Багато тяжких випробувань.

00:01:15.221 --> 00:01:18.876
Я дуже пильно стежив за нею,
використовуючи інструменти аналізу,

00:01:18.876 --> 00:01:23.721
які ми застосовували, стежачи 
за викоріненням поліомієліту.

00:01:23.721 --> 00:01:25.573
І, дивлячись на все, що відбувається,

00:01:25.573 --> 00:01:30.081
я розумію, що проблема не в тому, 
що система працює недостатньо добре.

00:01:30.081 --> 00:01:33.649
Проблема в тому,
що в нас узагалі немає ніякої системи.

00:01:34.589 --> 00:01:39.028
Насправді, очевидно, 
що нам бракує ключових компонентів.

NOTE Paragraph

00:01:39.028 --> 00:01:43.940
У нас не було групи підготовлених 
епідеміологів, які б поїхали,

00:01:43.940 --> 00:01:47.696
подивилися, що за катастрофа сталася,
і як широко вона розповсюдилася.

00:01:47.696 --> 00:01:50.452
Звіти про катастрофу 
надходили у паперовому вигляді.

00:01:50.452 --> 00:01:52.808
Втрачалося багато часу, 
поки вони з'являлися

00:01:52.808 --> 00:01:54.782
онлайн, і вони були дуже неточними.

00:01:55.492 --> 00:01:57.858
У нас не було підготовлених
медичних працівників.

00:01:57.858 --> 00:02:00.453
У нас не було програми підготовки людей.

00:02:00.453 --> 00:02:05.784
Справді, "Лікарі без кордонів" зуміли
прекрасно організувати волонтерів.

00:02:05.784 --> 00:02:08.880
Але навіть так, ми значно повільніше, 
ніж треба було,

00:02:08.880 --> 00:02:12.022
відправляли працівників у ті країни.

00:02:12.022 --> 00:02:19.007
А велика епідемія вимагатиме 
залучення сотень тисяч працівників.

00:02:20.752 --> 00:02:25.155
Не було де шукати підходів для лікування,

00:02:25.155 --> 00:02:26.946
способів діагностики,

00:02:26.946 --> 00:02:30.243
визначення інструментів, 
які потрібно застосувати.

00:02:30.243 --> 00:02:33.723
Як приклад, ми могли б брати кров 
у тих, хто вижив,

00:02:33.723 --> 00:02:39.158
обробляти її і вводити цю плазму людям, 
щоб захистити їх.

00:02:39.158 --> 00:02:41.764
Але ніхто й не намагався цього робити.

NOTE Paragraph

00:02:41.764 --> 00:02:43.520
Багато чого бракувало.

00:02:43.520 --> 00:02:47.415
І все це насправді світова поразка.

00:02:48.305 --> 00:02:53.873
ВОЗ заснована для моніторингу епідемій, а
не для того, щоб робити те, про що я кажу.

00:02:55.049 --> 00:02:57.842
У фільмах ситуація 
значно відрізняється.

00:02:57.842 --> 00:03:02.674
Є група привабливих епідеміологів, 
готових до завдання,

00:03:02.674 --> 00:03:08.446
вони їдуть, рятують ситуацію, 
але все це лише Голлівуд.

NOTE Paragraph

00:03:10.177 --> 00:03:13.887
Неналежна підготовка 
може призвести до того,

00:03:13.887 --> 00:03:17.695
що наступна епідемія буде 
істотно спустошливішою, ніж Ебола.

00:03:18.735 --> 00:03:23.531
Подивімося на прогресію 
Еболи за цей рік.

00:03:24.311 --> 00:03:27.149
Близько 10 000 людей загинули,

00:03:27.149 --> 00:03:31.846
і майже всі вони - з трьох 
західноафриканських країн.

00:03:31.846 --> 00:03:34.433
Існує три причини, чому епідемія
не поширилася ще більше.

00:03:34.433 --> 00:03:38.874
Перша причина: медичні працівники 
проробили героїчну роботу.

00:03:38.874 --> 00:03:42.136
Вони знаходили людей і 
попереджали подальше зараження.

00:03:42.136 --> 00:03:44.621
Друга причина: природа вірусу.

00:03:44.621 --> 00:03:47.697
Ебола не поширюється повітряним шляхом.

00:03:47.697 --> 00:03:49.810
До того, як хворі стануть заразні,
більшість з них

00:03:49.810 --> 00:03:52.550
вже настільки нездужає, 
що не може встати з ліжка.

00:03:54.220 --> 00:03:58.411
Третя причина: 
Ебола не поширилася на міста.

00:03:58.411 --> 00:04:00.115
Нам просто пощастило.

00:04:00.115 --> 00:04:02.355
Якби вона досягла міст,

00:04:02.355 --> 00:04:05.877
смертельних випадків було б значно більше.

NOTE Paragraph

00:04:05.877 --> 00:04:09.466
Але наступного разу нам 
може не так пощастити.

00:04:09.466 --> 00:04:14.530
Ми можемо зіткнутися з вірусом, 
коли заражені люди відчуватимуть

00:04:14.530 --> 00:04:17.842
себе достатньо добре,
щоб сісти в літак, або піти на ринок.

00:04:17.842 --> 00:04:20.846
Джерелом вірусу може бути 
природна епідемія, як Ебола,

00:04:20.846 --> 00:04:22.826
або це може бути біотероризм.

00:04:22.826 --> 00:04:27.474
Тож є речі, які можуть погіршити ситуацію 
в тисячі разів.

NOTE Paragraph

00:04:27.474 --> 00:04:33.475
Погляньмо на модель
вірусу, який передається через повітря,

00:04:33.475 --> 00:04:37.070
скажімо іспанський грип у 1918 році.

00:04:37.630 --> 00:04:39.560
Ось що може трапитись:

00:04:39.560 --> 00:04:43.558
він пошириться по всьому світу 
дуже, дуже швидко.

00:04:43.558 --> 00:04:48.683
І понад 30 мільйонів людей
загинуть від цієї епідемії.

00:04:48.683 --> 00:04:50.496
Тож це серйозна проблема.

00:04:50.496 --> 00:04:52.257
І нам варто перейматися нею.

NOTE Paragraph

00:04:52.257 --> 00:04:56.692
Втім, ми можемо створити 
справді дієву систему реагування.

00:04:56.692 --> 00:05:01.836
Ми маємо залучити досягнення усіх наук і 
технологій, про які ми сьогодні говоримо.

00:05:01.836 --> 00:05:02.883
У нас є мобільні телефони,

00:05:02.883 --> 00:05:06.140
щоб отримувати інформацію і 
поширювати її між людьми.

00:05:06.140 --> 00:05:10.319
У нас є супутникові карти, які показують, 
де знаходяться люди, і куди вони рухаються.

00:05:10.319 --> 00:05:12.627
У нас є досягнення у царині біології,

00:05:12.627 --> 00:05:16.453
які можуть різко змінити хід подій: 
науковці можуть вивчити патогенні організми

00:05:16.453 --> 00:05:21.322
і виготовити ліки та вакцини проти вірусу.

00:05:21.322 --> 00:05:22.888
Ми можемо мати засоби,

00:05:22.888 --> 00:05:27.500
але їх треба поєднати в єдину 
глобальну систему охорони здоров’я.

00:05:27.500 --> 00:05:29.793
І нам потрібна підготовленість.

NOTE Paragraph

00:05:29.793 --> 00:05:32.257
Я думаю, що готуватися до епідемії треба, 


00:05:32.257 --> 00:05:34.758
переймаючи досвід у військових.

00:05:34.758 --> 00:05:39.005
Як солдати, ми повинні завжди бути 
готовими виконувати завдання.

00:05:39.005 --> 00:05:42.316
Наші резерви повинні бути 
готові поповнити нашу армію.

00:05:42.316 --> 00:05:46.005
В НАТО є мобільні групи, 
які можуть реагувати дуже швидко.

00:05:46.005 --> 00:05:49.455
Чи проводить НАТО військові навчання,
щоб перевірити готовність людей?

00:05:49.455 --> 00:05:51.883
Чи вони розуміються на пальному,
логістиці

00:05:51.883 --> 00:05:54.241
та радіочастотах?

00:05:54.241 --> 00:05:56.779
Вони абсолютно готові 
виконувати завдання.

00:05:56.779 --> 00:06:01.134
Подібним чином ми повинні 
поводитися з епідеміями.

NOTE Paragraph

00:06:01.134 --> 00:06:03.301
Що ж це за ключові компоненти?

00:06:03.301 --> 00:06:08.591
Перше, нам потрібна сильна система 
охорони здоров’я в бідних країнах.

00:06:08.591 --> 00:06:11.778
Щоб жінки могли народжувати безпечно, 
а діти отримували

00:06:11.778 --> 00:06:13.295
всі необхідні вакцини.

00:06:13.295 --> 00:06:17.634
Адже саме там раніше 
і починалися епідемії.

00:06:18.154 --> 00:06:19.935
Нам потрібен резерв медичних

00:06:19.935 --> 00:06:22.501
працівників: багато людей, з відповідною 


00:06:22.501 --> 00:06:25.853
підготовкою та знаннями,
які готові виконувати завдання.

00:06:25.853 --> 00:06:30.266
І тоді нам треба поєднати цих медичних 
працівників з військовими,

00:06:30.266 --> 00:06:34.417
щоб отримати переваги від військової 
вправності рухатися швидко, займатися

00:06:34.417 --> 00:06:36.220
логістикою і захищати територію.

00:06:36.220 --> 00:06:39.129
Нам потрібно робити симуляції,

00:06:39.129 --> 00:06:43.927
не військові навчання, а "ігри мікробів",
щоб знайти наші слабкі місця.

00:06:43.927 --> 00:06:46.723
Останнього разу такі "ігри"
проводилися в США

00:06:46.723 --> 00:06:50.443
в 2001році й пройшли не найкращим чином.

00:06:50.453 --> 00:06:55.490
Наразі рахунок 1:0 на користь мікробів.

00:06:55.490 --> 00:07:01.609
Нарешті, нам потрібні передові розробки
в сфері вакцинації та діагностики.

00:07:01.609 --> 00:07:05.246
Ми вже маємо великі досягнення, 
наприклад, аденоасоційований вірус,

00:07:05.246 --> 00:07:09.229
який може діяти дуже, дуже швидко.

NOTE Paragraph

00:07:09.229 --> 00:07:12.599
Наразі в мене немає точного 
бюджету, але, я думаю,

00:07:12.599 --> 00:07:17.095
він буде значно скромніший
порівняно з потенційною шкодою.

00:07:17.095 --> 00:07:21.740
За підрахунками Світового банку, 
якщо спалахне світова епідемія грипу,

00:07:21.740 --> 00:07:25.465
глобальний достаток знизиться 
на 3 трильйони доларів,

00:07:25.465 --> 00:07:29.332
і ми матимемо мільйони смертей.

00:07:29.332 --> 00:07:32.317
Ці інвестиції призведуть також і 
до інших істотних переваг,

00:07:32.317 --> 00:07:34.518
окрім підготовки до епідемії.

00:07:34.518 --> 00:07:36.982
Елементарна медична допомога, 
передові розробки

00:07:36.982 --> 00:07:39.812
не лише зменшать несправедливість 
розподілення світової

00:07:39.812 --> 00:07:43.502
системи охорони здоров'я, а й зроблять 
світ здоровішим і безпечнішим.

NOTE Paragraph

00:07:43.502 --> 00:07:46.864
Я переконаний, що це має стати 
нашим пріоритетом.

00:07:47.514 --> 00:07:48.980
Нема потреби панікувати.

00:07:48.980 --> 00:07:53.469
Нам не треба запасатися спаґетті 
або ховатися в підвалі.

00:07:53.469 --> 00:07:57.309
Але ми повинні рухатися, 
адже час не на нашому боці.

NOTE Paragraph

00:07:57.309 --> 00:08:03.524
Насправді, єдина позитивна річ, яку ми
можемо виснувати з Еболи, полягає в тому,

00:08:03.524 --> 00:08:09.330
що ця епідемія стала раннім попередженням,
сигналом пробудження, щоб ми готувалися.

00:08:09.330 --> 00:08:14.978
Якщо ми розпочнемо зараз, то ми зможемо
підготуватися до наступної епідемії.

NOTE Paragraph

00:08:14.978 --> 00:08:16.574
Дякую.

NOTE Paragraph

00:08:16.574 --> 00:08:19.868
(Оплески)