WEBVTT

00:00:05.504 --> 00:00:07.398
Kad sam bio mali,

00:00:07.398 --> 00:00:10.959
katastrofa koje smo se najviše plašili
bila je nuklearni rat.

00:00:11.819 --> 00:00:15.085
Zbog toga smo imali
ovakvo bure u podrumu,

00:00:15.085 --> 00:00:17.656
puno konzervi sa hranom i vodom.

00:00:18.256 --> 00:00:20.051
Kada bi došlo do nuklearnog napada,

00:00:20.051 --> 00:00:24.637
trebalo je da trknemo dole,
smirimo se i jedemo iz tog bureta.

NOTE Paragraph

00:00:25.877 --> 00:00:29.597
Danas najveći rizik od globalne katastrofe

00:00:29.597 --> 00:00:32.457
ne izgleda ovako.

00:00:32.457 --> 00:00:35.238
Zapravo, izgleda ovako.

00:00:36.438 --> 00:00:41.929
Ako nešto ubije preko 10 miliona ljudi
u narednih nekoliko decenija,

00:00:41.929 --> 00:00:45.314
verovatnije je da će to biti
izuzetno zarazan virus

00:00:45.314 --> 00:00:47.792
nego rat.

00:00:47.792 --> 00:00:51.679
Ne rakete, već mikrobi.

00:00:51.679 --> 00:00:53.878
Delimično je tako

00:00:53.878 --> 00:00:58.081
jer smo uložili mnogo novca
u sprečavanje nuklearne pretnje.

00:00:58.081 --> 00:01:03.179
Ali smo zapravo uložili veoma malo
u sistem za zaustavljanje epidemije.

00:01:04.129 --> 00:01:07.093
Nismo spremni za narednu epidemiju.

NOTE Paragraph

00:01:08.023 --> 00:01:09.758
Pogledajmo ebolu.

00:01:09.758 --> 00:01:13.615
Siguran sam da ste svi čitali
o tome u novinama,

00:01:13.615 --> 00:01:15.221
bilo je dosta teških izazova.

00:01:15.221 --> 00:01:18.876
Pomno sam to pratio
koristeći alate za analizu slučajeva

00:01:18.876 --> 00:01:23.721
kojima smo pratili iskorenjavanje
dečje paralize.

00:01:23.721 --> 00:01:25.573
Kako gledate šta se dešavalo,

00:01:25.573 --> 00:01:30.081
problem nije bio u tome da je postojao
sistem koji nije radio dovoljno dobro,

00:01:30.081 --> 00:01:33.649
problem je bio u tome
što uopšte nismo imali sistem.

00:01:34.589 --> 00:01:39.028
Zapravo, prilično je očigledno
da nedostaju neki ključni delovi.

NOTE Paragraph

00:01:39.028 --> 00:01:43.940
Nismo imali spremnu grupu epidemiologa,
koji bi išli kada treba,

00:01:43.940 --> 00:01:47.696
videli kakva je zaraza u pitanju,
koliko se proširila.

00:01:47.696 --> 00:01:50.452
Izveštaje o slučaju
dobijali smo na papiru.

00:01:50.452 --> 00:01:52.808
Njihovo stavljanje na internet
dosta se odgađalo

00:01:52.808 --> 00:01:54.782
i bili su veoma neprecizni.

00:01:55.492 --> 00:01:57.858
Nismo imali spreman medicinski tim.

00:01:57.858 --> 00:02:00.453
Nismo imali način da pripremimo ljude.

00:02:00.453 --> 00:02:05.784
Lekari bez granica učinili su sjajan posao
upravljajući volonterima.

00:02:05.784 --> 00:02:08.880
Ali i uz to, bili smo dosta sporiji
nego što bismo bili

00:02:08.880 --> 00:02:12.022
kada bismo hiljade radnika
dopremili u ove zemlje.

00:02:12.022 --> 00:02:19.007
A velika epidemija bi od nas zahtevala
stotine hiljada radnika.

00:02:20.752 --> 00:02:25.155
Tamo nije bilo nikoga da pogleda
pristupe lečenju.

00:02:25.155 --> 00:02:26.946
Nikoga da pogleda dijagnozu.

00:02:26.946 --> 00:02:30.243
Nikoga da otkrije
koje alate treba koristiti.

00:02:30.243 --> 00:02:33.723
Na primer, mogli smo preživelima
da izvadimo krv,

00:02:33.723 --> 00:02:39.158
obradimo je, i tu plazmu vratimo
nazad ljudima kako bi ih zaštitili.

00:02:39.158 --> 00:02:41.764
Ali to nikad nije pokušano.

NOTE Paragraph

00:02:41.764 --> 00:02:43.520
Tako da je dosta toga nedostajalo.

00:02:43.520 --> 00:02:47.415
A ovo je zapravo bio globalni neuspeh.

00:02:48.305 --> 00:02:53.569
Svetska zdravstvena organziacija ima
sredstva za nadgledanje epidemija,

00:02:53.569 --> 00:02:55.466
ali ne za ovo o čemu sam pričao.

00:02:55.466 --> 00:02:57.755
U fimovima je dosta drugačije.

00:02:57.755 --> 00:03:02.674
Postoji grupa zgodnih
i spremnih epidemiologa,

00:03:02.674 --> 00:03:08.446
oni nastupe i spasu stvar,
ali to je samo Holivud.

NOTE Paragraph

00:03:10.177 --> 00:03:13.887
Nemogućnost pripreme mogla bi
da dozvoli da naredna epidemija

00:03:13.887 --> 00:03:17.695
bude dramatično više razarajuća od ebole.

00:03:18.735 --> 00:03:23.531
Pogledajmo napredovanje ebole
tokom ove godine.

00:03:24.311 --> 00:03:27.149
Umrlo je oko 10 000 ljudi

00:03:27.149 --> 00:03:31.846
i skoro svi su bili
iz tri zemlje zapadne Afrike.

00:03:31.846 --> 00:03:34.433
Postoje tri razloga
zašto se ona nije još raširila.

00:03:34.433 --> 00:03:38.874
Prvi je da su zdravstveni radnici
herojski radili svoj posao.

00:03:38.874 --> 00:03:42.136
Pronašli su ljude
i sprečili još infekcija.

00:03:42.136 --> 00:03:44.621
Drugi je priroda virusa.

00:03:44.621 --> 00:03:47.697
Ebola se ne širi vazdušnim putem.

00:03:47.697 --> 00:03:49.810
Do trenutka kada se zaraze,

00:03:49.810 --> 00:03:52.550
većina ljudi je toliko bolesna
da su vezani za krevet.

00:03:54.220 --> 00:03:58.411
Treće, nije dospela
do mnogo urbanih okruženja.

00:03:58.411 --> 00:04:00.115
To je bila puka sreća.

00:04:00.115 --> 00:04:02.355
Da je došla u više urbanih okruženja,

00:04:02.355 --> 00:04:05.877
brojevi zaraženih bili bi mnogo veći.

NOTE Paragraph

00:04:05.877 --> 00:04:09.466
Sledećeg puta možda nećemo biti te sreće.

00:04:09.466 --> 00:04:14.530
Možete imati virus gde se ljudi
osećaju dovoljno dobro kada su zarazni

00:04:14.530 --> 00:04:17.842
da se ukrcaju na avion ili odu na pijacu.

00:04:17.842 --> 00:04:20.846
Izvor virusa može biti
prirodna epidemija, poput ebole,

00:04:20.846 --> 00:04:22.826
ili može biti bioterorizam.

00:04:22.826 --> 00:04:27.474
Postoje stvari koje bi bukvalno
pogoršale sve za hiljadu puta.

NOTE Paragraph

00:04:27.474 --> 00:04:33.475
Zapravo, pogledajmo model
širenja virusa vazduhom,

00:04:33.475 --> 00:04:37.070
poput španskog gripa iz 1918.

00:04:37.630 --> 00:04:39.560
Desilo bi se sledeće:

00:04:39.560 --> 00:04:43.558
virus bi se proširio svetom
veoma, veoma brzo.

00:04:43.558 --> 00:04:48.683
Možete videti da je od te epidemije
umrlo preko 30 miliona ljudi.

00:04:48.683 --> 00:04:50.496
Ovo je ozbiljan problem.

00:04:50.496 --> 00:04:52.257
Treba da budemo zabrinuti.

NOTE Paragraph

00:04:52.257 --> 00:04:56.692
Zapravo, možemo izgraditi
veoma dobar odbrambeni sistem.

00:04:56.692 --> 00:05:01.836
Imamo prednosti silne nauke
i tehnologije o kojima ovde pričamo.

00:05:01.836 --> 00:05:03.453
Imamo mobilne telefone preko kojih

00:05:03.453 --> 00:05:06.350
dobijamo informacije od javnosti
i šaljemo informacije njima.

00:05:06.350 --> 00:05:10.319
Imamo satelitske mape gde možemo videti
gde se ljudi nalaze i kuda se kreću.

00:05:10.319 --> 00:05:12.627
Imamo napredak u biologiji

00:05:12.627 --> 00:05:16.453
koji bi trebalo da dramatično promeni
vreme potrebno da se pogleda patogen

00:05:16.453 --> 00:05:21.322
i da možemo da napravimo lekove i vakcine
koji odgovaraju tom patogenu.

00:05:21.322 --> 00:05:22.888
Možemo imati alate,

00:05:22.888 --> 00:05:27.500
ali ti alati moraju se postaviti
u celokupan globalni zdravstveni sistem.

00:05:27.500 --> 00:05:29.793
Potrebna nam je i pripravnost.

NOTE Paragraph

00:05:29.793 --> 00:05:32.257
Mislim da najbolje lekcije
o tome kako se pripremiti

00:05:32.257 --> 00:05:34.758
možemo izvući iz toga šta radimo za rat.

00:05:34.758 --> 00:05:39.005
Imamo vojnike s punim radnim vremenom,
spremne za polazak.

00:05:39.005 --> 00:05:42.316
Imamo rezerve koje idu do velikih cifara.

00:05:42.316 --> 00:05:46.005
NATO ima mobilnu jedinicu
koju mogu veoma brzo da rasporede.

00:05:46.005 --> 00:05:49.455
NATO se dosta igra rata kako bi proverili
da li su ljudi spremni.

00:05:49.455 --> 00:05:51.883
Da li razumeju gorivo i logistiku

00:05:51.883 --> 00:05:54.241
i iste radio frekvencije?

00:05:54.241 --> 00:05:56.779
Tako da su apsolutno spremni za polazak.

00:05:56.779 --> 00:06:01.134
To su stvari sa kojima moramo da radimo
kada je u pitanju epidemija.

NOTE Paragraph

00:06:01.134 --> 00:06:03.301
Šta su ključni delovi?

00:06:03.301 --> 00:06:08.591
Prvo su nam potrebni jaki zdravstveni
sistemi u siromašnim zemljama.

00:06:08.591 --> 00:06:11.778
Tamo gde majke mogu
bezbedno da se porađaju,

00:06:11.778 --> 00:06:13.295
gde deca mogu da se vakcinišu.

00:06:13.295 --> 00:06:17.634
Ali i tamo gde ćemo u ranom dobu
videti epidemiju.

00:06:18.154 --> 00:06:19.935
Potrebne su nam medicinske
rezervne snage -

00:06:19.935 --> 00:06:22.501
dosta ljudi koji imaju obuku

00:06:22.501 --> 00:06:25.853
i stručnost, i koji su spremni da krenu.

00:06:25.853 --> 00:06:30.266
Onda te medicinske radnike treba
da uparimo sa vojskom,

00:06:30.266 --> 00:06:34.417
koristeći sposobnost vojske
da se brzo kreće, bavi logistikom

00:06:34.417 --> 00:06:36.220
i obezbeđuje područja.

00:06:36.220 --> 00:06:39.129
Treba da radimo simulacije,

00:06:39.129 --> 00:06:43.927
igre bacila, ne igre rata,
tako da vidimo gde su rupe.

00:06:43.927 --> 00:06:47.073
Poslednji put kada su se igre bacila
igrale u Sjedinjenim Državama,

00:06:47.073 --> 00:06:50.443
to je bilo 2001, i nije dobro prošlo.

00:06:50.453 --> 00:06:55.490
Do sada je rezultat, bacili: 1, ljudi: 0.

00:06:55.490 --> 00:06:58.609
Konačno, potrebno nam je
dosta naprednog istraživanja i razvoja

00:06:58.609 --> 00:07:01.609
u poljima vakcina i dijagnostike.

00:07:01.609 --> 00:07:05.246
Postoje neki veliki napreci,
kao kod adeno asociranog virusa,

00:07:05.246 --> 00:07:09.229
koji bi mogao da proradi veoma brzo.

NOTE Paragraph

00:07:09.229 --> 00:07:12.599
Nemam tačan budžet za to
koliko bi ovo moglo da košta,

00:07:12.599 --> 00:07:14.655
ali prilično sam siguran
da je veoma skroman

00:07:14.655 --> 00:07:17.095
u poređenju sa potencijalnom štetom.

00:07:17.095 --> 00:07:21.740
Svetska banka procenjuje da
kada bi imali svetsku epidemiju gripa,

00:07:21.740 --> 00:07:25.465
sredstva u svetu bi se smanjila
za preko tri biliona dolara

00:07:25.465 --> 00:07:29.332
i bilo bi na milione mrtvih.

00:07:29.332 --> 00:07:32.147
Ove investicije nude značajne prednosti

00:07:32.147 --> 00:07:34.518
koje su veće od same
pripremljenosti na epidemiju.

00:07:34.518 --> 00:07:36.982
Primarna zdravstvena nega,
istraživanje i razvoj,

00:07:36.982 --> 00:07:39.812
te stvari bi jednakost
u globalnom zdravlju povećale

00:07:39.812 --> 00:07:43.502
i učinile svet pravičnijim
koliko i bezbednijim.

NOTE Paragraph

00:07:43.502 --> 00:07:46.864
Mislim da bi ovo apsolutno
trebalo da bude prioritet.

00:07:47.514 --> 00:07:48.980
Nema potrebe za panikom.

00:07:48.980 --> 00:07:51.549
Ne moramo da gomilamo
konzerve sa špagetama

00:07:51.549 --> 00:07:53.469
ili da se guramo u podrumu.

00:07:53.469 --> 00:07:57.309
Ali moramo da se pokrenemo,
jer vreme nije na našoj strani.

NOTE Paragraph

00:07:57.309 --> 00:08:03.524
Zapravo, postoji jedna pozitivna stvar
koja može da proiziđe iz epidemije ebole,

00:08:03.524 --> 00:08:09.330
to je da ona može da posluži
kao rano upozorenje, poziv na akciju.

00:08:09.330 --> 00:08:14.978
Ako sada počnemo, možemo biti spremni
za narednu epidemiju.

NOTE Paragraph

00:08:14.978 --> 00:08:16.574
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:08:16.574 --> 00:08:19.868
(Aplauz)