[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam bio mali,
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,katastrofa koje smo se najviše plašili\Nbila je nuklearni rat.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga smo imali\Novakvo bure u podrumu,
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,puno konzervi sa hranom i vodom.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi došlo do nuklearnog napada,
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,trebalo je da trknemo dole,\Nsmirimo se i jedemo iz tog bureta.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Danas najveći rizik od globalne katastrofe
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ne izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Ako nešto ubije preko 10 miliona ljudi\Nu narednih nekoliko decenija,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,verovatnije je da će to biti\Nizuzetno zarazan virus
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,nego rat.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne rakete, već mikrobi.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Delimično je tako
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,jer smo uložili mnogo novca\Nu sprečavanje nuklearne pretnje.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali smo zapravo uložili veoma malo\Nu sistem za zaustavljanje epidemije.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Nismo spremni za narednu epidemiju.
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo ebolu.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Siguran sam da ste svi čitali\No tome u novinama,
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,bilo je dosta teških izazova.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Pomno sam to pratio\Nkoristeći alate za analizu slučajeva
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,kojima smo pratili iskorenjavanje\Ndečje paralize.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Kako gledate šta se dešavalo,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,problem nije bio u tome da je postojao\Nsistem koji nije radio dovoljno dobro,
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,problem je bio u tome\Nšto uopšte nismo imali sistem.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, prilično je očigledno\Nda nedostaju neki ključni delovi.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imali spremnu grupu epidemiologa,\Nkoji bi išli kada treba,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,videli kakva je zaraza u pitanju,\Nkoliko se proširila.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Izveštaje o slučaju\Ndobijali smo na papiru.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Njihovo stavljanje na internet\Ndosta se odgađalo
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,i bili su veoma neprecizni.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imali spreman medicinski tim.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imali način da pripremimo ljude.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Lekari bez granica učinili su sjajan posao\Nupravljajući volonterima.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ali i uz to, bili smo dosta sporiji\Nnego što bismo bili
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,kada bismo hiljade radnika\Ndopremili u ove zemlje.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,A velika epidemija bi od nas zahtevala\Nstotine hiljada radnika.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Tamo nije bilo nikoga da pogleda\Npristupe lečenju.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Nikoga da pogleda dijagnozu.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nikoga da otkrije\Nkoje alate treba koristiti.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, mogli smo preživelima\Nda izvadimo krv,
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,obradimo je, i tu plazmu vratimo\Nnazad ljudima kako bi ih zaštitili.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nikad nije pokušano.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je dosta toga nedostajalo.
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je zapravo bio globalni neuspeh.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Svetska zdravstvena organziacija ima\Nsredstva za nadgledanje epidemija,
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,ali ne za ovo o čemu sam pričao.
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,U fimovima je dosta drugačije.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Postoji grupa zgodnih\Ni spremnih epidemiologa,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,oni nastupe i spasu stvar,\Nali to je samo Holivud.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Nemogućnost pripreme mogla bi\Nda dozvoli da naredna epidemija
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,bude dramatično više razarajuća od ebole.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo napredovanje ebole\Ntokom ove godine.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Umrlo je oko 10 000 ljudi
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,i skoro svi su bili\Niz tri zemlje zapadne Afrike.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Postoje tri razloga\Nzašto se ona nije još raširila.
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je da su zdravstveni radnici\Nherojski radili svoj posao.
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Pronašli su ljude\Ni sprečili još infekcija.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Drugi je priroda virusa.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ebola se ne širi vazdušnim putem.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Do trenutka kada se zaraze,
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,većina ljudi je toliko bolesna\Nda su vezani za krevet.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Treće, nije dospela\Ndo mnogo urbanih okruženja.
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,To je bila puka sreća.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Da je došla u više urbanih okruženja,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,brojevi zaraženih bili bi mnogo veći.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Sledećeg puta možda nećemo biti te sreće.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Možete imati virus gde se ljudi\Nosećaju dovoljno dobro kada su zarazni
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,da se ukrcaju na avion ili odu na pijacu.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Izvor virusa može biti\Nprirodna epidemija, poput ebole,
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,ili može biti bioterorizam.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Postoje stvari koje bi bukvalno\Npogoršale sve za hiljadu puta.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, pogledajmo model\Nširenja virusa vazduhom,
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,poput španskog gripa iz 1918.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Desilo bi se sledeće:
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,virus bi se proširio svetom\Nveoma, veoma brzo.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti da je od te epidemije\Numrlo preko 30 miliona ljudi.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ozbiljan problem.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Treba da budemo zabrinuti.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, možemo izgraditi\Nveoma dobar odbrambeni sistem.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Imamo prednosti silne nauke\Ni tehnologije o kojima ovde pričamo.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Imamo mobilne telefone preko kojih
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,dobijamo informacije od javnosti\Ni šaljemo informacije njima.
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Imamo satelitske mape gde možemo videti\Ngde se ljudi nalaze i kuda se kreću.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Imamo napredak u biologiji
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,koji bi trebalo da dramatično promeni\Nvreme potrebno da se pogleda patogen
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,i da možemo da napravimo lekove i vakcine\Nkoji odgovaraju tom patogenu.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Možemo imati alate,
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ali ti alati moraju se postaviti\Nu celokupan globalni zdravstveni sistem.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Potrebna nam je i pripravnost.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da najbolje lekcije\No tome kako se pripremiti
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,možemo izvući iz toga šta radimo za rat.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo vojnike s punim radnim vremenom,\Nspremne za polazak.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Imamo rezerve koje idu do velikih cifara.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,NATO ima mobilnu jedinicu\Nkoju mogu veoma brzo da rasporede.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,NATO se dosta igra rata kako bi proverili\Nda li su ljudi spremni.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Da li razumeju gorivo i logistiku
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,i iste radio frekvencije?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su apsolutno spremni za polazak.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,To su stvari sa kojima moramo da radimo\Nkada je u pitanju epidemija.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Šta su ključni delovi?
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Prvo su nam potrebni jaki zdravstveni\Nsistemi u siromašnim zemljama.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Tamo gde majke mogu\Nbezbedno da se porađaju,
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,gde deca mogu da se vakcinišu.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali i tamo gde ćemo u ranom dobu\Nvideti epidemiju.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Potrebne su nam medicinske\Nrezervne snage -
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,dosta ljudi koji imaju obuku
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,i stručnost, i koji su spremni da krenu.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Onda te medicinske radnike treba\Nda uparimo sa vojskom,
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,koristeći sposobnost vojske\Nda se brzo kreće, bavi logistikom
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,i obezbeđuje područja.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Treba da radimo simulacije,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,igre bacila, ne igre rata,\Ntako da vidimo gde su rupe.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Poslednji put kada su se igre bacila\Nigrale u Sjedinjenim Državama,
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,to je bilo 2001, i nije dobro prošlo.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Do sada je rezultat, bacili: 1, ljudi: 0.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, potrebno nam je\Ndosta naprednog istraživanja i razvoja
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,u poljima vakcina i dijagnostike.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Postoje neki veliki napreci,\Nkao kod adeno asociranog virusa,
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogao da proradi veoma brzo.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Nemam tačan budžet za to\Nkoliko bi ovo moglo da košta,
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ali prilično sam siguran\Nda je veoma skroman
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,u poređenju sa potencijalnom štetom.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Svetska banka procenjuje da\Nkada bi imali svetsku epidemiju gripa,
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,sredstva u svetu bi se smanjila\Nza preko tri biliona dolara
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,i bilo bi na milione mrtvih.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ove investicije nude značajne prednosti
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,koje su veće od same\Npripremljenosti na epidemiju.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Primarna zdravstvena nega,\Nistraživanje i razvoj,
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,te stvari bi jednakost\Nu globalnom zdravlju povećale
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,i učinile svet pravičnijim\Nkoliko i bezbednijim.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi ovo apsolutno\Ntrebalo da bude prioritet.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Nema potrebe za panikom.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ne moramo da gomilamo\Nkonzerve sa špagetama
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,ili da se guramo u podrumu.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali moramo da se pokrenemo,\Njer vreme nije na našoj strani.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, postoji jedna pozitivna stvar\Nkoja može da proiziđe iz epidemije ebole,
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,to je da ona može da posluži\Nkao rano upozorenje, poziv na akciju.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako sada počnemo, možemo biti spremni\Nza narednu epidemiju.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)