1
00:00:05,504 --> 00:00:07,398
Keď som bol ešte dieťa,

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,959
najobávanejšou katastrofou
bola jadrová vojna.

3
00:00:11,818 --> 00:00:15,085
Preto sme mali v pivnici
sud podobný tomuto

4
00:00:15,085 --> 00:00:17,656
plný konzerv s jedlom a nápojov.

5
00:00:18,256 --> 00:00:19,901
Keby vypukla jadrová vojna,

6
00:00:19,901 --> 00:00:24,637
mali sme sa ukryť dole v pivnici,
skrčiť sa a postupne vyjesť zásoby.

7
00:00:25,877 --> 00:00:29,597
Dnes už ale najväčšie nebezpečenstvo
vzniku globálnej pohromy

8
00:00:29,597 --> 00:00:32,457
nevyzerá takto.

9
00:00:32,457 --> 00:00:35,238
Vyzerá skôr takto.

10
00:00:36,438 --> 00:00:41,929
Ak niečo v najbližších desaťročiach
zabije viac ako 10 miliónov ľudí,

11
00:00:41,929 --> 00:00:45,314
bude to s najväčšou pravdepodobnosťou
vysoko nákazlivý vírus,

12
00:00:45,314 --> 00:00:47,792
a nie vojna.

13
00:00:47,792 --> 00:00:51,679
Nie strely, ale mikróby.

14
00:00:51,679 --> 00:00:53,878
Čiastočne k tomu prispieva to,

15
00:00:53,878 --> 00:00:58,081
že sme investovali obrovské sumy
do jadrového výskumu,

16
00:00:58,081 --> 00:01:03,179
ale mechanizmy proti šíreniu epidémií
sme rozvinuli iba málo.

17
00:01:04,129 --> 00:01:07,093
Na ďalšiu epidémiu nie sme pripravení.

18
00:01:08,023 --> 00:01:09,758
Pozrime sa na ebolu.

19
00:01:09,758 --> 00:01:13,615
Som si istý, že ste o nej všetci čítali,

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,221
priniesla ťažké časy.

21
00:01:15,221 --> 00:01:18,876
Osobne som ju dôkladne študoval pomocou
prípadových analytických nástrojov,

22
00:01:18,876 --> 00:01:23,721
ktoré používame na sledovanie
znižovania výskytu obrny.

23
00:01:23,721 --> 00:01:25,573
Keď sa pozriete na to, čo sa stalo,

24
00:01:25,573 --> 00:01:30,081
zistíte, že problém nebol v systéme,
ktorý by nefungoval dostatočne,

25
00:01:30,081 --> 00:01:33,649
ale v tom, že sme
nemali vôbec žiadny systém.

26
00:01:34,589 --> 00:01:39,028
Chýbalo niekoľko
na prvý pohľad kľúčových vecí.

27
00:01:39,028 --> 00:01:43,760
Nemali sme tím epidemiológov
pripravených ísť tam, kde boli potrební,

28
00:01:43,760 --> 00:01:47,696
aby nákazu preskúmali
a vyhodnotili, kam sa rozšírila.

29
00:01:47,696 --> 00:01:50,452
Správy o výskyte prichádzali na papieri.

30
00:01:50,452 --> 00:01:52,808
Na internete sa zverejňovali
s veľkým oneskorením

31
00:01:52,808 --> 00:01:54,782
a boli veľmi nepresné.

32
00:01:55,362 --> 00:01:57,858
Chýbal nám tím zdravotníkov
pripravených na výjazd.

33
00:01:57,858 --> 00:02:00,453
Nemali sme ako pripravovať ľudí.

34
00:02:00,453 --> 00:02:05,784
Lekári bez hraníc výborne
zorganizovali dobrovoľníkov,

35
00:02:05,784 --> 00:02:08,880
ale aj tak sme boli pri presune
tisícov pracovníkov

36
00:02:08,880 --> 00:02:12,022
do týchto krajín príliš pomalí.

37
00:02:12,022 --> 00:02:19,007
Obrovská epidémia si
vyžaduje stovky tisíce pracovníkov.

38
00:02:20,752 --> 00:02:25,155
Nebolo nikoho, kto by
kontroloval spôsob liečby.

39
00:02:25,155 --> 00:02:26,946
Nikto nekontroloval diagnostiku.

40
00:02:26,946 --> 00:02:30,243
Nikto neprišiel na to, 
aké nástroje sme mali použiť.

41
00:02:30,243 --> 00:02:33,723
Napríklad sme mohli
vyliečeným odobrať krv,

42
00:02:33,723 --> 00:02:39,158
spracovať ju a získanú plazmu
dať ľuďom na ochranu.

43
00:02:39,158 --> 00:02:41,404
To sme ale nikdy neskúsili.

44
00:02:41,404 --> 00:02:43,520
Takže toho dosť chýbalo.

45
00:02:43,520 --> 00:02:47,415
Ide naozaj o celosvetové zlyhanie.

46
00:02:48,305 --> 00:02:53,983
WHO má financie na sledovanie epidémií,
ale nie na to, o čom som hovoril.

47
00:02:54,839 --> 00:02:57,842
Vo filmoch to chodí úplne inak.

48
00:02:57,842 --> 00:03:02,674
Skupina šarmantných epidemiológov je
pripravená kedykoľvek vyraziť,

49
00:03:02,674 --> 00:03:08,446
premiestniť sa a všetkých zachrániť,
ale to je čistý Hollywood.

50
00:03:10,177 --> 00:03:13,887
Zlyhanie pri prípravách môže
viesť k ďalšej epidémii,

51
00:03:13,887 --> 00:03:17,695
oveľa ničivejšej ako ebola.

52
00:03:18,735 --> 00:03:23,531
Pozrime sa na postup eboly
v priebehu tohto roka.

53
00:03:24,311 --> 00:03:27,149
Zomrelo okolo 10 000 ľudí

54
00:03:27,149 --> 00:03:31,006
a takmer všetci pochádzali
z 3 západoafrických krajín.

55
00:03:31,846 --> 00:03:34,433
Nákaza sa ďalej nerozšírila z 3 dôvodov.

56
00:03:34,433 --> 00:03:38,874
Prvým bolo, že zdravotníci
odviedli mimoriadne dobrú prácu.

57
00:03:38,874 --> 00:03:42,136
Vyhľadali nakazených
a zabránili ďalšiemu šíreniu.

58
00:03:42,136 --> 00:03:44,621
Druhým bola povaha vírusu.

59
00:03:44,621 --> 00:03:47,697
Ebola sa nešíri vzduchom.

60
00:03:47,697 --> 00:03:49,810
Nakazeným je väčšinou

61
00:03:49,810 --> 00:03:52,550
tak zle, že zostávajú na lôžku.

62
00:03:54,220 --> 00:03:58,411
Tretím je, že nákaza sa príliš
nerozšírila do miest.

63
00:03:58,411 --> 00:04:00,115
To ale bolo šťastie.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,355
Ak by sa bola dostala 


65
00:04:02,355 --> 00:04:05,877
do väčších miest,
obetí by bolo oveľa viac.

66
00:04:05,877 --> 00:04:09,466
Nabudúce už také šťastie nemusíme mať.

67
00:04:09,466 --> 00:04:14,530
Môže sa objaviť vírus, ktorý
nebude u nakazených vyvolávať

68
00:04:14,530 --> 00:04:17,841
ťažkosti, takže pokojne nasadnú
do lietadla či pôjdu na nákup.

69
00:04:17,841 --> 00:04:20,846
Zdrojom nákazy môže byť
bežná epidémia, ako u eboly,

70
00:04:20,846 --> 00:04:22,826
alebo môže ísť o bioterorizmus.

71
00:04:22,826 --> 00:04:27,474
Niektoré okolnosti by mohli
všetko tisíckrát zhoršiť.

72
00:04:27,474 --> 00:04:33,475
Pozrime sa na model
šírenia vírusu vzduchom

73
00:04:33,475 --> 00:04:37,070
v prípade španielskej chrípky v roku 1918.

74
00:04:37,630 --> 00:04:39,560
Stalo by sa toto:

75
00:04:39,560 --> 00:04:43,558
rozšírila by sa bleskurýchlo
po celom svete.

76
00:04:43,558 --> 00:04:48,683
V dôsledku nákazy by zomrelo
vyše 30 miliónov ľudí.

77
00:04:48,683 --> 00:04:50,496
Takže ide o vážny problém.

78
00:04:50,496 --> 00:04:52,257
Mal by nás znepokojovať.

79
00:04:52,257 --> 00:04:56,692
Našťastie ale môžeme vytvoriť
veľmi dobrý reakčný systém.

80
00:04:56,692 --> 00:05:01,836
Myslím tým všetky tie výhody,
ktoré nám prináša veda a technika.

81
00:05:01,836 --> 00:05:03,133
Máme mobilné telefóny,

82
00:05:03,133 --> 00:05:06,140
takže môžeme dostávať informácie
od verejnosti a šíriť ich späť.

83
00:05:06,140 --> 00:05:10,319
Máme satelitné mapy, na ktorých vidíme,
kde ľudia žijú a kadiaľ sa pohybujú.

84
00:05:10,319 --> 00:05:12,627
Pokroky v biológii by mali

85
00:05:12,627 --> 00:05:16,453
dramaticky skrátiť čas potrebný
na určenie patogénu

86
00:05:16,453 --> 00:05:21,322
a vývoj liekov a vakcín
proti tomuto patogénu.

87
00:05:22,032 --> 00:05:23,658
Takže nástroje máme,

88
00:05:23,658 --> 00:05:27,270
ale tieto nástroje sa musia dostať do
celosvetového zdravotného systému.

89
00:05:27,270 --> 00:05:29,473
Musíme byť pripravení.

90
00:05:29,473 --> 00:05:32,947
Myslím, že najlepšiu lekciu o tom,
ako sa pripraviť,

91
00:05:32,947 --> 00:05:34,918
môžeme dostať od vojakov.

92
00:05:34,918 --> 00:05:39,005
Máme profesionálnych vojakov
pripravených kedykoľvek vyraziť.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,316
Máme zálohy, ktoré predstavujú
v prípade potreby značné posily.

94
00:05:42,316 --> 00:05:45,875
NATO má mobilnú jednotku
schopnú veľmi rýchleho nasadenia.

95
00:05:45,875 --> 00:05:49,735
NATO organizuje veľa bojových cvičení,
aby zistilo, ako sú ľudia vycvičení,

96
00:05:49,735 --> 00:05:52,063
ako zvládajú zásobovanie a logistiku,

97
00:05:52,063 --> 00:05:54,241
či používajú rovnaké rádiové frekvencie,

98
00:05:54,241 --> 00:05:56,779
či sú na misie úplne pripravení.

99
00:05:56,779 --> 00:06:01,134
Tu by sme sa mali učiť,
keď sa chceme pripraviť na epidémiu.

100
00:06:01,134 --> 00:06:03,301
O čo hlavne ide?

101
00:06:03,301 --> 00:06:08,591
Po prvé, potrebujeme schopný zdravotný
systém v chudobných krajinách.

102
00:06:08,591 --> 00:06:11,388
Aby matky v týchto krajinách
mohli bezpečne rodiť

103
00:06:11,388 --> 00:06:13,295
a deti dostali všetky očkovania.

104
00:06:13,295 --> 00:06:17,634
V týchto krajinách totiž
prepukne epidémia najskôr.

105
00:06:18,154 --> 00:06:19,935
Potrebujeme zdravotnícke zálohy:

106
00:06:19,935 --> 00:06:22,501
mnoho ľudí, ktorí absolvovali výcvik,
majú skúsenosti

107
00:06:22,501 --> 00:06:25,853
a sú pripravení vyraziť
s odbornými znalosťami.

108
00:06:25,853 --> 00:06:30,266
Potrebujeme týchto zdravotníkov
prepojiť s armádou,

109
00:06:30,266 --> 00:06:34,417
čím sa budú môcť využiť vojenské výhody
ako rýchle presuny, kvalitná logistika

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,220
a zabezpečenie oblasti.

111
00:06:36,220 --> 00:06:39,129
Potrebujeme vykonávať simulácie,

112
00:06:39,129 --> 00:06:43,927
epidemiologické, nie bojové cvičenia,
aby sme zistili, kde máme nedostatky.

113
00:06:43,927 --> 00:06:46,723
Keď sa epidemiologické cvičenie
naposledy uskutočnilo

114
00:06:46,723 --> 00:06:50,443
v USA v roku 2001, príliš sa nevydarila.

115
00:06:50,453 --> 00:06:55,490
Takže zatiaľ je výsledok 1:0 pre mikróby.

116
00:06:55,490 --> 00:07:01,609
Nakoniec, potrebujeme pokročilý výskum a
vývoj v oblasti vakcinácie a diagnostiky.

117
00:07:01,609 --> 00:07:05,246
Existuje niekoľko prelomových objavov
ako adeno-asociovaný vírus,

118
00:07:05,246 --> 00:07:08,139
ktoré môžu začať pôsobiť
naozaj veľmi rýchlo.

119
00:07:09,229 --> 00:07:12,599
Nepoznám presnú sumu, koľko by to stálo,

120
00:07:12,599 --> 00:07:17,095
ale som si celkom istý, že je veľmi nízka
v porovnaní s potenciálnymi škodami.

121
00:07:17,095 --> 00:07:21,740
Svetová banka odhaduje, že v prípade
celosvetovej chrípkovej epidémie

122
00:07:21,740 --> 00:07:25,465
by svetové bohatstvo pokleslo
o viac než 3 bilióny dolárov

123
00:07:25,465 --> 00:07:29,332
a mŕtvych by boli desiatky miliónov.

124
00:07:29,332 --> 00:07:32,317
Takže tieto investície predstavujú
významné prínosy

125
00:07:32,317 --> 00:07:34,518
aj mimo oblasť priamo spojenú s epidémiou.

126
00:07:34,518 --> 00:07:36,642
Základná zdravotná starostlivosť, výskum

127
00:07:36,642 --> 00:07:40,672
a vývoj by znížili nerovnosť v prístupe
k zdravotnej starostlivosti na svete

128
00:07:40,672 --> 00:07:43,502
a urobili svet spravodlivejším
a bezpečnejším miestom.

129
00:07:43,502 --> 00:07:47,144
Myslím, že toto by
mala byť úplná priorita.

130
00:07:47,404 --> 00:07:49,150
Netreba prepadať panike.

131
00:07:49,150 --> 00:07:53,469
Nemusíme si robiť zásoby konzerv
a schovávať sa v pivniciach.

132
00:07:53,469 --> 00:07:57,309
Ale musíme začať niečo robiť,
pretože čas nie je náš spojenec.

133
00:07:57,309 --> 00:08:03,524
Ak epidémia eboly priniesla
aspoň niečo pozitívne,

134
00:08:03,524 --> 00:08:09,330
tak to, že poslúžila ako výstražný signál,
budíček, aby sme sa pripravili.

135
00:08:09,330 --> 00:08:14,978
Ak začneme teraz,
nabudúce budeme pripravení.

136
00:08:14,978 --> 00:08:16,574
Ďakujem.

137
00:08:16,574 --> 00:08:19,868
(potlesk)