[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik klein was,
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,was een kernoorlog de ramp waarover\Nwe ons het meeste zorgen maakten.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Daarom hadden we een vat\Nals dit in de kelder,
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,gevuld met blikjes eten en water.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Als de nucleaire aanval zou komen,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:25.03,Default,,0000,0000,0000,,dan moesten we naar beneden gaan,\Nons verbergen, en uit dat vat eten.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig ziet het grootste\Nrisico voor een wereldramp
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,er niet zo uit.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Het ziet er zo uit.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Als iets in de komende decennia\Nmeer dan 10 miljoen levens gaat eisen,
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,dan is dat eerder een\Nzeer besmettelijk virus
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,dan een oorlog.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Geen raketten, maar microben.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Dit komt gedeeltelijk doordat we \Nheel veel hebben geïnvesteerd
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,\Nin nucleaire afschrikking,
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,en maar erg weinig in een systeem\Nom een epidemie te stoppen.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,We zijn niet klaar voor\Nde volgende epidemie.
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Neem bijvoorbeeld Ebola.
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Jullie hebben er waarschijnlijk \Nover gelezen in de krant,
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,veel grote uitdagingen.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het zelf gevolgd via de\Nanalyse-tools die we gebruiken
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bij het uitroeien van polio.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,En als je kijkt wat er aan de hand was,
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,dan was het probleem niet dat het\Nsysteem niet goed genoeg werkte.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Nee, er was helemaal geen systeem.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Er waren overduidelijk een aantal\Nbelangrijke onderdelen die ontbraken.
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Er stond geen team epidemiologen\Nklaar om aan het werk te gaan,
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,om te zien wat voor ziekte het was \Nen hoever deze was verspreid.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Verslagen omtrent de ziektegevallen\Nkwamen binnen op papier.
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde lang voordat\Ndeze online werden gezet
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,en ze waren zeer onnauwkeurig.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Er stond geen medisch team paraat.
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Er was niets om mensen voor te bereiden.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Artsen zonder Grenzen heeft hard gewerkt\Naan de uitzending van vrijwilligers.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Toch ging het veel langzamer dan gewenst
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,om duizenden medewerkers\Nnaar de getroffen landen te krijgen.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,En een grote epidemie zou de inzet van\Nhonderdduizenden vergen.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Er was niemand om \Neen behandelstrategie op te stellen.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Niemand om de diagnostiek te bestuderen.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Niemand om uit te zoeken welke\Ngereedschappen gebruikt moesten worden.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Zo had bijvoorbeeld \Nmet bloed van overlevenden
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,plasma ontwikkeld kunnen worden \Nom mensen te beschermen.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is nooit geprobeerd.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Er ontbrak dus een heleboel.
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Dat is echt een misser van wereldformaat.
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:53.87,Default,,0000,0000,0000,,De WHO is er om epidemieën te monitoren,\Nniet voor uitvoerende taken.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,In de film is het allemaal anders.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Er staat een groep aantrekkelijke\Nepidemiologen paraat.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaan aan het werk en lossen het op,\Nmaar dat is alleen maar Hollywood.
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Door het gebrek aan voorbereiding\Nzou de volgende uitbraak
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,wel eens veel meer verwoesting\Nkunnen aanrichten dan Ebola.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eens kijken naar de uitbraak van\NEbola over het afgelopen jaar.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn zo´n 10.000 mensen gestorven,
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,bijna allemaal in drie\NWest-Afrikaanse landen.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn 3 redenen waarom de\Nuitbraak beperkt gebleven is.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste is er veel heldhaftig werk\Nverzet door gezondheidspersoneel.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Zij hebben de patiënten gevonden\Nen meer infecties voorkomen.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede is daar de aard van het virus.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ebola verspreidt zich niet door de lucht.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Tegen de tijd dat men besmettelijk is,
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,zijn de meesten zo ziek dat ze\Nhun bed niet meer uitkomen.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Ten derde heeft de ziekte niet veel\Nstedelijke gebieden bereikt.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Dat was puur geluk.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Als meer steden waren getroffen,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,dan was het aantal gevallen\Nveel hoger geweest.
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Dus de volgende keer hebben we \Nmisschien niet zo veel geluk.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Bij een volgend virus kan men zich goed\Ngenoeg voelen terwijl men besmettelijk is,
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,om op het vliegtuig te stappen\Nof naar een markt te gaan.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,De bron van het virus kan een\Ngewone epidemie zijn, zoals Ebola,
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,of het kan bioterrorisme zijn.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Dus er zijn zaken die de situatie\Nduizend maal erger kunnen maken.
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eens kijken hoe een virus \Nzich door de lucht verspreidt,
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,zoals de Spaanse Griep in 1918.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat er dan zou gebeuren:
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,het zou zich zeer snel\Ndoor de wereld verspreiden.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Zoals je ziet heeft deze epidemie \Nruim 30 miljoen levens geëist.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Er is dus een serieus probleem.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,We moeten ons zorgen maken.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Maar we zijn best in staat \Nom een goed reactiesysteem op te zetten.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,We hebben de voordelen van alle wetenschap\Nen technologie die we hier bespreken.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,We hebben mobieltjes
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,om informatie van en naar het grote\Npubliek te krijgen.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,We hebben satellietkaarten om te zien waar\Nmensen zijn en waar ze heen gaan.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Vooruitgang in de biologische wetenschap
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,gaat waarschijnlijk veel tijd schelen\Nbij bestudering van een pathogeen
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,en het maken van medicijnen en vaccins.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Dus het gereedschap kan er zijn,
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,maar dit moet wel ingebed worden in een\Nwereldwijd gezondheidssysteem.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,En we moeten voorbereid zijn.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,De beste lessen kunnen we halen
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,uit onze voorbereiding voor oorlog.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Er staan permanent soldaten \Nklaar voor vertrek.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn reservisten beschikbaar \Nvoor drastische opschaling.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De NAVO heeft een mobiele eenheid\Ndie snel ingezet kan worden.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,De NAVO doet oorlogsoefeningen\Nom te zien of iedereen voorbereid is.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Heeft men voldoende inzicht\Nin brandstof, logistiek
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,en het gebruik van\Ndezelfde radiofrequentie?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Zij zijn dus helemaal klaar voor actie.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het soort zaken die we\Nnodig hebben bij een epidemie.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Wat zijn de belangrijkste onderdelen?
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste is er behoefte aan een robuust\Ngezondheidssysteem in arme landen.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Daar kunnen moeders veilig\Nhun kind ter wereld brengen,
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,en kinderen ingeënt worden.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar hier kan men ook de uitbraak van een\Nziekte in vroegtijdig stadium waarnemen.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Er is behoefte aan medisch reservisten:
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,veel mensen met de juiste\Nopleiding en achtergrond
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,die klaar zijn voor actie, \Nmet de juiste expertise.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Deze medici moeten we\Nkoppelen aan het leger,
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,om gebruik te maken van de militaire\Nervaring met logistiek, met snel handelen
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,en het veiligstellen van gebieden.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,We moeten situaties naspelen,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,geen oorlogs- maar virusoefeningen,\Nom te zien wat er nog ontbreekt.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,De laatste keer dat een\Ndergelijke oefening is gedaan
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,in de Verenigde Staten was in 2001,\Nen dat ging niet zo goed.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Tot nu toe is de stand\Nziektekiemen: 1, mensen: 0.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,En ten slotte is er veel onderzoek nodig\Nnaar vaccinaties en diagnostiek.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn enkele grote doorbraken,\Nzoals het Adeno-geassociëerde virus,
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,die buitengewoon snel kunnen werken.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geen precieze begroting\Nvoor wat dit allemaal zou kosten,
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,maar ik weet zeker dat de kosten beperkt\Nzijn vergeleken met de potentiële schade.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,De Wereldbank schat dat een\Nwereldwijde griepepidemie
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,een mondiale schadepost zou betekenen \Nvan ruim drie biljoen dollar,
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,en er zouden ettelijke miljoenen\Ndoden te betreuren zijn.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Deze investeringen bieden\Naanzienlijke voordelen,
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,naast alleen voorbereid\Nzijn op een epidemie.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Basisgezondheidszorg en\NOnderzoek & Ontwikkeling
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,zouden de mondiale ongelijkheid\Nin gezondheid terugdringen
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,en de wereld zowel rechtvaardiger\Nals veiliger maken.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik vind dat dit beslist\Nprioriteit moet krijgen.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen reden tot paniek.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,We hoeven niet heel veel blikjes spaghetti\Nin te slaan en in de kelder te kruipen.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Maar we moeten wel aan de slag,\Nwant er is geen tijd te verliezen.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Als er iets positiefs \Nuit de Ebola-epidemie kan komen,
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:07.76,Default,,0000,0000,0000,,dan is dat een vroege waarschuwing, \Neen 'wake-up call',
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.75,Default,,0000,0000,0000,,om ons voor te bereiden.
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Als we nu beginnen, dan kunnen we \Nklaar zijn voor de volgende epidemie.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)