1
00:00:05,504 --> 00:00:07,398
Gyerekkoromban

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,959
egy atomháború
kitörésétől tartottunk a leginkább.

3
00:00:11,819 --> 00:00:15,085
Ezért egy ilyen hordót tartottunk
a pincénkben,

4
00:00:15,085 --> 00:00:17,656
amit ételkonzervekkel és vízzel
töltöttünk tele.

5
00:00:18,256 --> 00:00:19,901
Ha nukleáris támadás ért volna,

6
00:00:19,901 --> 00:00:24,637
le kellett volna mennünk, lekuporodnunk,
és abból a hordóból ennünk.

7
00:00:25,877 --> 00:00:29,597
Manapság egy világszintű 
katasztrófa veszélye

8
00:00:29,597 --> 00:00:32,457
már nem így néz ki.

9
00:00:32,457 --> 00:00:35,238
Ehelyett, így néz ki.

10
00:00:36,438 --> 00:00:41,929
Ha létezik bármi, ami több mint 10 millió
embert fog megölni az eljövő évtizedekben,

11
00:00:41,929 --> 00:00:45,314
az valószínűleg egy fertőző vírus lesz,

12
00:00:45,314 --> 00:00:47,792
nem pedig háború.

13
00:00:47,792 --> 00:00:51,679
Nem rakéták, hanem mikrobák.

14
00:00:51,679 --> 00:00:53,878
Ennek az egyik oka pedig az,

15
00:00:53,878 --> 00:00:58,081
hogy rengeteget fektettünk 
a nukleáris elhárításba.

16
00:00:58,081 --> 00:01:03,179
Viszont nagyon keveset egy járvány 
megfékezésére képes rendszerbe.

17
00:01:04,129 --> 00:01:07,093
Nem állunk készen a következő járványra.

18
00:01:08,023 --> 00:01:09,758
Nézzük csak meg az Ebolát.

19
00:01:09,758 --> 00:01:13,615
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian 
olvastak róla az újságban,

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,221
nagy kihívást jelentett.

21
00:01:15,221 --> 00:01:18,876
Figyelmesen követtem azokon 
az esetvizsgálati eszközökön keresztül,

22
00:01:18,876 --> 00:01:23,721
amikkel a gyermekbénulás
felszámolását figyeljük.

23
00:01:23,721 --> 00:01:25,573
A történteket figyelve láthatjuk,

24
00:01:25,573 --> 00:01:30,081
hogy a probléma nem az volt,
hogy egy rendszer nem működik elég jól,

25
00:01:30,081 --> 00:01:33,649
hanem az, hogy egyáltalán
nem is volt rendszerünk.

26
00:01:34,589 --> 00:01:39,028
Tulajdonképpen van pár 
nyilvánvaló hiányosság.

27
00:01:39,028 --> 00:01:43,940
Nem volt járványszakértő csoportunk, 
mely a helyszínen termett volna,

28
00:01:43,940 --> 00:01:47,696
látva a betegség jellegét, 
látva azt, hogy mennyire elterjedt.

29
00:01:47,696 --> 00:01:50,452
Az esetleírások papíron érkeztek be.

30
00:01:50,452 --> 00:01:52,808
Nagy eltolódással 
kerültek fel az internetre,

31
00:01:52,808 --> 00:01:54,782
és borzasztóan pontatlanok voltak.

32
00:01:55,492 --> 00:01:57,858
Nem volt indulásra kész 
orvosi csapatunk.

33
00:01:57,858 --> 00:02:00,453
Nem voltak felkészítési módszereink.

34
00:02:00,453 --> 00:02:05,784
Az Orvosok Határok Nélkül,
nagyszerűen irányították az önkénteseket.

35
00:02:05,784 --> 00:02:08,880
De a megengedettnél még így is 
sokkal lassabbak voltunk abban,

36
00:02:08,880 --> 00:02:12,022
hogy a több ezer munkást 
ezekbe az országokba juttassuk.

37
00:02:12,022 --> 00:02:19,007
És egy nagy járvány esetében
több százezer munkásra lenne szükségünk.

38
00:02:20,752 --> 00:02:25,155
Nem volt a helyszínen senki, 
aki a kezelési módszereket felügyelje,

39
00:02:25,155 --> 00:02:26,946
vagy a diagnosztikát.

40
00:02:26,946 --> 00:02:30,243
Senki, aki megtalálja a
megfelelő használati eszközöket.

41
00:02:30,243 --> 00:02:33,723
Például vért vehettünk volna
a túlélőktől, feldolgozhattuk volna,

42
00:02:33,723 --> 00:02:39,158
és a plazmát visszajuttathattuk volna
az emberekbe, hogy megvédje őket.

43
00:02:39,158 --> 00:02:41,764
De ez soha nem volt megkísérelve.

44
00:02:41,764 --> 00:02:43,520
Tehát rengeteg dolog hiányzott.

45
00:02:43,520 --> 00:02:47,415
És ezek valójában
világméretű kudarcot jelentenek.

46
00:02:48,305 --> 00:02:53,873
A WHO a járványok figyeléséért alakult, 
nem pedig az eddig említett feladatokért.

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,842
A filmekben ugyebár
másképp zajlik a dolog.

48
00:02:57,842 --> 00:03:02,674
Egy csoportnyi jóképű járványszakértő
mindig készen áll,

49
00:03:02,674 --> 00:03:08,446
közbelépnek, megmentik a világot,
de ez pusztán Hollywood.

50
00:03:10,177 --> 00:03:13,887
A felkészülés hiánya a következő 
járványt az Ebolánál,

51
00:03:13,887 --> 00:03:17,695
nagyságrendileg pusztítóbbá teheti.

52
00:03:18,735 --> 00:03:23,531
Vizsgáljuk meg az Ebola előrehaladását
az elmúlt év alatt.

53
00:03:24,311 --> 00:03:27,149
Körülbelül 10 000 ember vesztette életét,

54
00:03:27,149 --> 00:03:31,846
ezek közül szinte mindannyian
három nyugat-afrikai országból származtak.

55
00:03:31,846 --> 00:03:34,433
Három oka van annak, 
hogy nem terjedt jobban el.

56
00:03:34,433 --> 00:03:38,874
Az első az, hogy az egészségügyi dolgozók
hősies munkát végeztek.

57
00:03:38,874 --> 00:03:42,136
Megtalálták az embereket, 
megakadályozták a továbbterjedést.

58
00:03:42,136 --> 00:03:44,621
A második ok a vírus természetében rejlik.

59
00:03:44,621 --> 00:03:47,697
Az Ebola nem terjed a levegőben.

60
00:03:47,697 --> 00:03:49,810
És mire valaki fertőző lesz,

61
00:03:49,810 --> 00:03:52,550
legtöbbször már annyira beteg,
hogy ágynak esik.

62
00:03:54,220 --> 00:03:58,411
A harmadik ok az, hogy a betegség 
nem férkőzött be túl sok városi területre.

63
00:03:58,411 --> 00:04:00,115
És ez csak a szerencsén múlott.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,355
Ha sokkal több város területére
jutott volna be,

65
00:04:02,355 --> 00:04:05,877
az esetek száma
jóval nagyobb lett volna.

66
00:04:05,877 --> 00:04:09,466
Úgyhogy legközelebb megtörténhet,
hogy nem lesz ekkora szerencsénk.

67
00:04:09,466 --> 00:04:14,530
Létezhet vírus, melynél az emberek 
aránylag jól vannak fertőző állapotban is,

68
00:04:14,530 --> 00:04:17,842
felszállhatnak egy repülőgépre,
vagy kimehetnek a piacra.

69
00:04:17,842 --> 00:04:20,846
A vírus eredete lehet természetes, 
mint az Ebola esetében,

70
00:04:20,846 --> 00:04:22,826
vagy lehet bioterrorizmus is.

71
00:04:22,826 --> 00:04:27,474
Tehát léteznek tényezők, amik szó szerint
ezerszer rosszabbá tehetik a helyzetet.

72
00:04:27,474 --> 00:04:33,475
Vegyünk egy olyan vírust, 
ami a levegőben terjed,

73
00:04:33,475 --> 00:04:37,070
mint például az 1918-as spanyolnátha.

74
00:04:37,630 --> 00:04:39,560
Nézzük csak, mi történne:

75
00:04:39,560 --> 00:04:43,558
Nagyon-nagyon gyorsan
terjedne el világszerte.

76
00:04:43,558 --> 00:04:48,683
Mint láthatjuk, több mint 30 millió ember
vesztette életét ez alatt a járvány alatt.

77
00:04:48,683 --> 00:04:50,496
Tehát ez egy súlyos probléma.

78
00:04:50,496 --> 00:04:52,257
Foglalkoztatnia kellene bennünket.

79
00:04:52,257 --> 00:04:56,692
De igazából képesek vagyunk egy nagyon jó 
válaszrendszer kidolgozására.

80
00:04:56,692 --> 00:05:01,836
Rendelkezésünkre áll az eddigi
tudomány és technológia.

81
00:05:01,836 --> 00:05:02,883
Telefonjaink képesek

82
00:05:02,883 --> 00:05:06,140
közösségi információt fogadni és küldeni.

83
00:05:06,140 --> 00:05:10,319
Műholdas térképeinkkel láthatjuk,
hol vannak, és hová tartanak az emberek.

84
00:05:10,319 --> 00:05:12,627
A biológia fejlődésének köszönhetően

85
00:05:12,627 --> 00:05:16,513
drasztikusan megváltoztatható a patogének 
megfigyeléséhez szükséges átfutási idő,

86
00:05:16,513 --> 00:05:21,322
és gyógyszer és védőoltás készíthető
az adott patogéneknek megfelelően.

87
00:05:21,322 --> 00:05:22,888
Tehát lehetnek eszközeink,

88
00:05:22,888 --> 00:05:27,500
de azokat egy átfogó, globális
egészségügyi rendszerbe kell foglalni.

89
00:05:27,500 --> 00:05:29,793
És szükségünk van a felkészültségre.

90
00:05:29,793 --> 00:05:32,257
Úgy gondolom, hogy 
a legjobb lecke a felkészülésről

91
00:05:32,257 --> 00:05:34,758
még mindig az,
amit a háború kapcsán teszünk.

92
00:05:34,758 --> 00:05:39,005
A katonáknál van teljes munkaidős,
ugrásra kész állapot.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,316
A tartaléksereg hatalmasra 
növelheti létszámunkat.

94
00:05:42,316 --> 00:05:46,005
A NATO-nak van egy mozgósítható egysége,
mely szélsebesen hadrendbe állítható.

95
00:05:46,005 --> 00:05:49,455
A NATO sok háborúsdit játszik, 
hogy lássa, felkészültek-e az emberek?

96
00:05:49,455 --> 00:05:51,883
Értenek-e az üzemanyaghoz, 
az utánpótláshoz,

97
00:05:51,883 --> 00:05:54,241
a rádiófrekvenciákhoz?

98
00:05:54,241 --> 00:05:56,779
Tehát teljes mértékben készen állnak.

99
00:05:56,779 --> 00:06:01,134
Úgyhogy ezekre a dolgokra van szükségünk
amikor járványokkal küszködünk.

100
00:06:01,134 --> 00:06:03,301
Mik a főbb lépések?

101
00:06:03,301 --> 00:06:08,591
Először is jó egészségügyi rendszerekre
van szükség a szegény országokban.

102
00:06:08,591 --> 00:06:11,778
Ez az, ahol az anyák 
biztonságban szülhetnek,

103
00:06:11,778 --> 00:06:13,295
és ahol a gyerekeket beoltják.

104
00:06:13,295 --> 00:06:17,634
És ahol nagyon korán
szem elé kerülnek a járványok is.

105
00:06:18,154 --> 00:06:19,935
Kellenek orvosi tartalékegységek:

106
00:06:19,935 --> 00:06:22,501
rengeteg ember, akinek megvan
a képzettsége és háttere,

107
00:06:22,501 --> 00:06:25,853
és aki indulásra kész, 
szakértelemmel felvértezve.

108
00:06:25,853 --> 00:06:30,266
Ezeket az embereket 
párosítanunk kell a hadsereggel,

109
00:06:30,266 --> 00:06:34,417
hasznot húzva a hadsereg gyors 
mozgósíthatóságából, logisztikájából,

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,220
és biztonságos övezeteiből.

111
00:06:36,220 --> 00:06:39,129
Szimulálásokat kell folytatnunk,

112
00:06:39,129 --> 00:06:43,927
betegesdit, nem háborúsdit játszanunk,
hogy felfedezzük a gyenge pontokat.

113
00:06:43,927 --> 00:06:46,723
Utoljára, amikor ilyet játszottak
az Egyesült Államokban,

114
00:06:46,723 --> 00:06:50,443
az még 2001-ben volt,
és nem sült el valami jól.

115
00:06:50,453 --> 00:06:55,490
Eddig az állás: 
bacik: 1, emberek: 0.

116
00:06:55,490 --> 00:07:01,609
Végül pedig fejlett K+F-re van szükségünk
a védőoltások és a diagnosztika területén.

117
00:07:01,609 --> 00:07:05,246
Léteznek nagy áttörések,
mint például az adeno-asszociált vírus,

118
00:07:05,246 --> 00:07:09,229
melyek nagyon-nagyon gyorsan
működőképesek lehetnének.

119
00:07:09,229 --> 00:07:12,599
Nos, nincs pontos költségvetésem arra,
hogy ez mennyibe kerülne,

120
00:07:12,599 --> 00:07:17,095
de elég biztos vagyok benne, hogy nagyon
szerény a lehetséges károkhoz képest.

121
00:07:17,095 --> 00:07:21,740
A Világbank becslése szerint
egy világméretű influenzajárvány esetén,

122
00:07:21,740 --> 00:07:25,465
a globális vagyon több mint 
három trillió dollárral csökkenne,

123
00:07:25,465 --> 00:07:29,332
és milliók vesztenék életüket.

124
00:07:29,332 --> 00:07:32,317
Ezek a befektetések
jelentős előnyöket kínálnak

125
00:07:32,317 --> 00:07:34,518
a járványokra való 
felkészültségen felül is.

126
00:07:34,518 --> 00:07:36,982
Az alapvető betegellátás, a K+F,

127
00:07:36,982 --> 00:07:39,812
ezek növelnék az egészség
terén való egyenlőséget,

128
00:07:39,812 --> 00:07:43,502
melyek igazságosabbá, és biztonságosabbá
tennék a világot.

129
00:07:43,502 --> 00:07:46,864
Tehát úgy gondolom, hogy ennek 
abszolút elsőbbséget kell élveznie.

130
00:07:47,514 --> 00:07:48,980
Nincs ok a pánikra.

131
00:07:48,980 --> 00:07:53,469
Nem kell spagettikonzerveket felhalmoznunk
vagy a pincébe vonulnunk.

132
00:07:53,469 --> 00:07:57,309
De lépnünk kell,
mert nincs vesztegetni való időnk.

133
00:07:57,309 --> 00:08:03,524
Végül is, ha egyetlen pozitívumot is 
leszűrhetünk az Ebola járványból,

134
00:08:03,524 --> 00:08:09,330
az az, hogy korai figyelmeztetésként jött,
ébresztőnek a felkészülésre.

135
00:08:09,330 --> 00:08:14,978
Ha most kezdünk neki, készen állhatunk
a következő járványra.

136
00:08:14,978 --> 00:08:16,574
Köszönöm.

137
00:08:16,574 --> 00:08:19,868
(Taps)