1
00:00:05,504 --> 00:00:07,398
Kada sam bio dijete

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,959
katastrofa o kojoj smo najviše
brinuli je bio nuklearni rat.

3
00:00:11,819 --> 00:00:15,085
Zbog toga smo imali bačvu 
poput ove u našem podrumu

4
00:00:15,085 --> 00:00:17,656
napunjenu konzervama hrane i vode.

5
00:00:18,256 --> 00:00:19,901
Kada bi došlo do nuklearnog rata,

6
00:00:19,901 --> 00:00:24,637
trebali smo sići u podrum, 
sakriti se i jesti iz te bačve.

7
00:00:25,877 --> 00:00:29,597
Danas, najveći rizik 
od globalne katastrofe

8
00:00:29,597 --> 00:00:32,457
ne izgleda ovako.

9
00:00:32,457 --> 00:00:35,238
Zapravo, izgleda ovako.

10
00:00:36,438 --> 00:00:41,929
Ako postoji išta što će ubiti 10 milijuna 
ljudi u idućih nekoliko desetljeća,

11
00:00:41,929 --> 00:00:45,314
najvjerojatnije je da će 
to biti vrlo zarazni virus,

12
00:00:45,314 --> 00:00:47,792
a ne rat.

13
00:00:47,792 --> 00:00:51,679
Ne rakete, nego mikrobi.

14
00:00:51,679 --> 00:00:53,878
Dio razloga za ovo je činjenica

15
00:00:53,878 --> 00:00:58,081
da smo uložili puno novca u 
odvraćanje od nuklearnog oružja.

16
00:00:58,081 --> 00:01:03,179
Ali zapravo smo uložili jako malo
u sustav za zaustavljanje epidemije.

17
00:01:04,129 --> 00:01:07,093
Nismo spremni za sljedeću epidemiju.

18
00:01:08,023 --> 00:01:09,758
Pogledajmo ebolu.

19
00:01:09,758 --> 00:01:13,615
Siguran sam da ste svi vi 
pročitali o njoj u novinama;

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,221
puno teških izazova.

21
00:01:15,221 --> 00:01:18,876
Ja sam je pažljivo pratio 
kroz sredstva za analizu slučaja

22
00:01:18,876 --> 00:01:23,721
koje koristimo kako bismo pratili 
istrebljenje dječje paralize.

23
00:01:23,721 --> 00:01:25,573
I kako pratite događaje,

24
00:01:25,573 --> 00:01:30,081
vidi se da problem nije u tome što nije 
bilo sustava koji nije radio dovoljno dobro,

25
00:01:30,081 --> 00:01:33,649
nego je problem bio u tome što 
uopće nismo imali sustav.

26
00:01:34,589 --> 00:01:39,028
Zapravo, postoje neki 
poprilično vidljivi nedostaci.

27
00:01:39,028 --> 00:01:43,940
Nismo imali grupu epidemiologa 
spremnih da reagiraju

28
00:01:43,940 --> 00:01:47,696
i vide o kojoj je bolesti riječ
i koliko se raširila.

29
00:01:47,696 --> 00:01:50,452
Izvješća su došla.

30
00:01:50,452 --> 00:01:52,808
Bila su odgađana dok nisu 
postavljena na internet

31
00:01:52,808 --> 00:01:54,782
i bila su strašno netočna.

32
00:01:55,492 --> 00:01:57,858
Nismo imali medicinski 
tim spreman za reakciju.

33
00:01:57,858 --> 00:02:00,453
Nismo znali kako pripremiti ljude.

34
00:02:00,453 --> 00:02:05,784
Liječnici Bez Granica su radili 
odličan posao u orkestriranju volontera,

35
00:02:05,784 --> 00:02:08,880
ali čak i tada smo bili puno 
sporiji nego što smo trebali

36
00:02:08,880 --> 00:02:12,022
u prebacivanju tisuća 
radnika u ove države.

37
00:02:12,022 --> 00:02:19,007
A velika epidemija zahtijeva od nas da 
imamo stotine tisuća radnika.

38
00:02:20,752 --> 00:02:25,155
Nismo imali nikoga da nadgleda terapije.

39
00:02:25,155 --> 00:02:26,946
Nikoga da pregleda dijagnostiku.

40
00:02:26,946 --> 00:02:30,243
Nikoga tko bi shvatio kakvi 
bi alati trebali biti korišteni.

41
00:02:30,243 --> 00:02:33,723
Na primjer, mogli 
smo uzeti krv preživjelih,

42
00:02:33,723 --> 00:02:39,158
obraditi je te ubrizgati plazmu 
nazad u ljude kako bismo ih zaštitili.

43
00:02:39,158 --> 00:02:41,764
Ali to nikada nije oprobano.

44
00:02:41,764 --> 00:02:43,520
Tako da smo imali puno nedostataka.

45
00:02:43,520 --> 00:02:47,415
I ove stvari su zapravo globalni neuspjeh.

46
00:02:48,305 --> 00:02:53,873
WHO je financirana da nadgleda epidemije,
ali ne da radi stvari o kojima sam pričao.

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,842
Naravno, u filmovima je
sve bitno drugačije.

48
00:02:57,842 --> 00:03:02,674
U filmovima imate grupu zgodnih 
epidemiologa spremnih za akciju.

49
00:03:02,674 --> 00:03:08,446
Oni krenu i spase dan; 
ali to je samo Hollywood.

50
00:03:10,177 --> 00:03:13,887
Neuspjeh u pripremanju bi 
mogao dozvoliti idućoj epidemiji

51
00:03:13,887 --> 00:03:17,695
da bude dramatično 
više razarajuća od ebole.

52
00:03:18,735 --> 00:03:23,531
Pogledajmo napredak 
ebole tijekom ove godine.

53
00:03:24,311 --> 00:03:27,149
Oko 10,000 mrtvih

54
00:03:27,149 --> 00:03:31,846
od kojih su skoro svi bili u 
tri zapadnoafričke države.

55
00:03:31,846 --> 00:03:34,433
Postoje tri razloga zašto 
se nije još proširila.

56
00:03:34,433 --> 00:03:38,874
Prvi razlog je zato što smo imali 
puno heroizma među zdravstvenim radnicima.

57
00:03:38,874 --> 00:03:42,136
Oni su našli ljude i spriječili 
su daljne infekcije.

58
00:03:42,136 --> 00:03:44,621
Drugi razlog je sama priroda virusa.

59
00:03:44,621 --> 00:03:47,697
Ebola se ne širi zrakom.

60
00:03:47,697 --> 00:03:49,810
Tako da do vremena kada su zarazni,

61
00:03:49,810 --> 00:03:52,550
većina ljudi je toliko 
bolesna da su vezani za krevet.

62
00:03:54,220 --> 00:03:58,411
Treći razlog je to što 
nije dospjela u urbana područja.

63
00:03:58,411 --> 00:04:00,115
No, to je bila samo sreća.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,355
Da je penetrirala dublje 
u urbana područja,

65
00:04:02,355 --> 00:04:05,877
brojevi slučajeva zaraze
bi bili mnogo veći.

66
00:04:05,877 --> 00:04:09,466
Idući put možda nećemo biti ovako sretni.

67
00:04:09,466 --> 00:04:14,530
Mogli bismo imati virus gdje će se 
ljudi osjećati dobro iako su zarazni

68
00:04:14,530 --> 00:04:17,842
da će onda putovati zrakoplovima
ili će ići na tržnice.

69
00:04:17,842 --> 00:04:20,846
Izvor potencijalnog virusa bi mogla 
biti prirodna epidemija poput ebole,

70
00:04:20,846 --> 00:04:22,826
ali bi mogao biti i bioterorizam.

71
00:04:22,826 --> 00:04:27,474
Tako da postoji mogućnost 
da stvari budu tisuću puta gore.

72
00:04:27,474 --> 00:04:33,475
Zapravo, pogledajmo model
virusa koji se širi zrakom,

73
00:04:33,475 --> 00:04:37,070
poput Španjolske gripe iz 1918.

74
00:04:37,630 --> 00:04:39,560
Ovo bi se dogodilo.

75
00:04:39,560 --> 00:04:43,558
Kroz svijet bi se proširio 
velikom brzinom.

76
00:04:43,558 --> 00:04:48,683
Vidite da bi oko 30 milijuna
ljudi umrlo od epidemije.

77
00:04:48,683 --> 00:04:50,496
Ovo je ozbiljan problem.

78
00:04:50,496 --> 00:04:52,257
I trebali bismo biti zabrinuti.

79
00:04:52,257 --> 00:04:56,692
Ali zapravo, mi možemo 
napraviti jako dobar sustav za odgovor.

80
00:04:56,692 --> 00:05:01,836
Imamo sve znanstvene i tehnološke
beneficije o kojima možemo pričati ovdje.

81
00:05:01,836 --> 00:05:02,883
Imamo mobilne telefone

82
00:05:02,883 --> 00:05:06,140
kojima bismo mogli dobiti informacije 
od javnosti, ali i davati ih.

83
00:05:06,140 --> 00:05:10,319
Imamo satelitske mape preko kojih možemo 
vidjeti gdje su ljudi i kuda se kreću.

84
00:05:10,319 --> 00:05:12,627
Postoji napredak u biologiji

85
00:05:12,627 --> 00:05:16,453
koji bi trebao dramatično promijeniti brzinu 
vremena potrebnog da pregledamo patogen

86
00:05:16,453 --> 00:05:21,322
te bi bilo moguće napraviti lijekove
i cjepiva koji odgovaraju tom patogenu.

87
00:05:21,322 --> 00:05:22,888
Mi imamo sredstva,

88
00:05:22,888 --> 00:05:27,500
ali ta sredstva trebaju biti stavljena
u cjelokupni globalni zdravstveni sustav.

89
00:05:27,500 --> 00:05:29,793
I trebamo pripravnost.

90
00:05:29,793 --> 00:05:32,257
Po mom mišljenju, najbolje 
lekcije kako da se pripremimo

91
00:05:32,257 --> 00:05:34,758
dobijamo iz načina na koji ratujemo.

92
00:05:34,758 --> 00:05:39,005
Za vojnike imamo puno vrijeme dok čekaju.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,316
Imamo rezerve koje se 
mjere u ogromnim brojkama.

94
00:05:42,316 --> 00:05:46,005
NATO ima mobilnu jedinicu 
koja može krenuti vrlo brzo.

95
00:05:46,005 --> 00:05:49,455
NATO radi puno ratnih igrica 
kako bi testirali jesu li ljudi spremni.

96
00:05:49,455 --> 00:05:51,883
Također, testira 
znaju li o gorivima i logistici

97
00:05:51,883 --> 00:05:54,241
i razumiju li iste radio frekvencije,

98
00:05:54,241 --> 00:05:56,779
Tako da su oni spremni za akciju.

99
00:05:56,779 --> 00:06:01,134
To su stvari koje trebamo imati kako bismo 
bili spremni za sučeljavanje s epidemijom.

100
00:06:01,134 --> 00:06:03,301
Koji su ključni dijelovi?

101
00:06:03,301 --> 00:06:08,591
Prvo, trebamo jake zdravstvene 
sustave u siromašnim državama.

102
00:06:08,591 --> 00:06:11,778
Tako da bi majke mogle sigurno rađati

103
00:06:11,778 --> 00:06:13,295
i djeca bi mogla dobiti sva cjepiva.

104
00:06:13,295 --> 00:06:17,634
Ali također, mogli bismo predvidjeti 
izbijanje epidemije vrlo rano.

105
00:06:18,154 --> 00:06:19,935
Trebamo rezervne medicinske korpuse;

106
00:06:19,935 --> 00:06:22,501
mnogo ljudi koji bi 
stekli obuku i temelje

107
00:06:22,501 --> 00:06:25,853
kako bi bili spremni i stručni.

108
00:06:25,853 --> 00:06:30,266
I onda trebamo upariti 
to medicinsko osoblje s vojskom

109
00:06:30,266 --> 00:06:34,417
kako bismo imali vojnu prednost i logistiku

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,220
i kako bismo mogli osiguravati područja.

111
00:06:36,220 --> 00:06:39,129
Moramo raditi simulacije,

112
00:06:39,129 --> 00:06:43,927
"igre mikroba", ne igre ratova,
kako bismo vidjeli gdje su rupe u sustavu.

113
00:06:43,927 --> 00:06:46,723
Zadnji put kada smo
imali "igru mikroba" u Americi

114
00:06:46,723 --> 00:06:50,443
bilo je to 2001. godine,
i nije prošlo dobro.

115
00:06:50,453 --> 00:06:55,490
Sadašnji rezultat je
mikrobi: 1 - ljudi: 0.

116
00:06:55,490 --> 00:07:01,609
Naposljetku, trebamo puno naprednog 
I&R-a u cijepljenju i dijagnostici.

117
00:07:01,609 --> 00:07:05,246
Postoje veliki napretci poput 
onih koji su povezani s Adeno virusom,

118
00:07:05,246 --> 00:07:09,229
a koji bi mogli raditi vrlo, vrlo brzo.

119
00:07:09,229 --> 00:07:12,599
Ja nemam točan proračun koji 
bi odredio koliko bi ovo koštalo,

120
00:07:12,599 --> 00:07:17,095
ali sam vrlo siguran da je poprilično 
jeftin u usporedbi s potencijalnom štetom.

121
00:07:17,095 --> 00:07:21,740
Svjetska banka procjenjuje da, kada
bismo imali epidemiju gripe širom svijeta,

122
00:07:21,740 --> 00:07:25,465
vrijednost svjetskog bogatstva bi pala 
za više od tri trilijuna dolara

123
00:07:25,465 --> 00:07:29,332
i imali bismo milijune i milijune mrtvih.

124
00:07:29,332 --> 00:07:32,317
Ovakve investicije nude
značajne beneficije

125
00:07:32,317 --> 00:07:34,518
koje nadilaze spremnost za epidemiju.

126
00:07:34,518 --> 00:07:36,982
Osnovno zdravstvo, 
istraživanje i razvoj (R&D),

127
00:07:36,982 --> 00:07:39,812
ovakve stvari bi umanjile
trošak svjetskog zdravstva

128
00:07:39,812 --> 00:07:43,502
i učinile bi svijet puno sigurnijim.

129
00:07:43,502 --> 00:07:46,864
Zbog ovoga mislim da bi 
spomenuto trebalo biti prioritet.

130
00:07:47,514 --> 00:07:48,980
Ne trebamo paničariti.

131
00:07:48,980 --> 00:07:53,469
Ne trebamo skupljati konzerve
špageta niti silaziti u podrume.

132
00:07:53,469 --> 00:07:57,309
Ali moramo otpočeti s radom 
zato što vrijeme nije na našoj strani.

133
00:07:57,309 --> 00:08:03,524
Zapravo, ako postoji jedna pozitivna stvar
koja može proizaći iz epidemije ebole,

134
00:08:03,524 --> 00:08:09,330
to je nekakva vrsta uranjenog 
upozorenja, poziva na buđenje i pripremu.

135
00:08:09,330 --> 00:08:14,978
Ako počnemo sada, možemo biti 
spremni za sljedeću epidemiju.

136
00:08:14,978 --> 00:08:16,574
Hvala Vam.

137
00:08:16,574 --> 00:08:19,868
(Pljesak)