[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais gamin,
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,la catastrophe dont on avait le plus peur\Nétait une guerre nucléaire.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'on avait un tonneau\Ncomme ça dans notre sous-sol,
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,rempli de boîtes de conserve et d'eau.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Si une attaque nucléaire arrivait,
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,on était censé aller au sous-sol,\Nse planquer et manger ce qu'on avait.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui le plus grand risque\Nde catastrophe mondiale
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ne ressemble pas à ça.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais plutôt à ça.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose tue plus de 10 millions\Nde gens dans les prochaines décennies,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ça sera probablement un virus\Nhautement contagieux
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'une guerre.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Pas des missiles, mais des microbes.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Une des raisons est que l'on a investi
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,énormément dans la dissuasion nucléaire.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n'a très peu investi dans \Nun système pour arrêter les épidémies.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas prêts\Npour la prochaine épidémie.
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Voyons un peu Ebola.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que vous avez tous\Nlu à ce sujet dans les journaux,
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de défis difficiles.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai suivi l'affaire attentivement\Ngrâce à des outils d'analyse
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,que l'on utilise pour pister\Nl'éradication de la polio.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Et en regardant ce qu'il s'est passé,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,le problème n'était pas qu'il y avait\Nun système qui ne fonctionnait pas,
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,mais le problème était qu'il n'y avait\Naucun système.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a des pièces centrales\Nqui manquent.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,On n'avait pas de groupe\Nd'épidémiologistes prêt à partir,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,à observer la maladie,\Nvoir jusqu'où elle s'était propagée.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Les rapports sont arrivés sur papier.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été mis en ligne très tardivement
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,et ils étaient très inexacts.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,On n'avait pas d'équipe médicale\Nprête à partir.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,On n'avait aucun moyen\Nde préparer les gens.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Médecins Sans Frontières a fait du\Nbon travail en organisant les volontaires.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Même si on a été bien\Nplus lent que ce qu'on aurait dû
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,en envoyant des milliers de travailleurs\Ndans ces pays.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Une large épidémie en aurait demandé\Ndes centaines de milliers.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait personne là-bas pour examiner\Nles méthodes de traitement.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Personne pour examiner les diagnostics.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Personne pour dire quels outils utiliser.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, on aurait pu\Nprendre le sang des survivants,
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,le traiter, et en redonner du plasma\Naux gens pour les protéger.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n'a jamais essayé.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait beaucoup de choses manquantes.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux sont des échecs mondiaux.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:53.87,Default,,0000,0000,0000,,L'OMS est faite pour contrôler les\Népidémies, mais pas pour faire ces choses.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui dans les films,\Nc'est différent.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un groupe d'épidémiologistes\Nsexys prêts à partir,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,ils y vont, ils sauvent tout le monde,\Nmais ça, c'est du cinéma.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.89,Default,,0000,0000,0000,,L'incapacité à anticiper pourrait rendre\Nla prochaine épidémie
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,bien plus dévastatrice qu'Ebola.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Voyons un peu la progression d'Ebola\Ndurant cette année.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Environ 10 000 personnes sont mortes
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,et pratiquement tous étaient\Ndes trois pays de l'Afrique de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Ebola ne s'est pas propagé\Npour trois raisons :
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,la première est qu'un travail héroïque\Na été accompli par les agents de santé.
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont trouvé les gens\Net ont évité d'autres infections.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième est la nature du virus.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ebola ne se propage pas dans l'air.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Et dès qu'ils sont contagieux,
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des gens sont tellement malades\Nqu'ils restent cloués au lit.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, peu de zones urbaines\Nont été touchées.
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était juste de la chance.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Si ça avait touché plus de zones urbaines,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de cas aurait été\Nbien plus important.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc la prochaine fois,\Non ne sera sûrement pas aussi chanceux.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Il peut y avoir un virus où les gens\Ninfectés se sentent en bonne santé
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,et prennent l'avion ou\Nvont au supermarché.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,La source du virus peut être\Nune épidémie naturelle comme Ebola,
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,ou ça peut être du bioterrorisme.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des variables qui pourraient\Nrendre les choses mille fois pires.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Observons une modélisation\Nd'un virus se propageant dans l'air,
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,comme la grippe espagnole en 1918.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu'il se passerait :
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,il se propagerait à travers le monde\Nentier très très rapidement.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Et 30 millions de gens mourraient\Nde cette épidémie.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème sérieux.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous en préoccuper.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous pouvons construire\Nun système de réponse très efficace.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons les bénéfices de la science et\Nde la technologie dont nous parlons ici.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,On a des portables
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,pour recevoir\Net diffuser l'information au public.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,On a des cartes satellites où l'on peut\Nvoir les gens et où ils vont.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,On a les avancées en biologie,
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient changer notre manière\Nde voir un agent pathogène
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,et nous permettre de fabriquer des\Nmédicaments et des vaccins adaptés.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,On peut avoir des outils,
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,mais ces outils doivent être employés\Npar un système de santé mondial.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons besoin d'être prêts.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleures leçons\Nsur comment se préparer
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,sont ce que nous faisons pour la guerre.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Des soldats, à temps plein,\Nprêts à partir.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des réservistes,\Npour augmenter les troupes.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,L'OTAN a une unité mobile\Nqui peut se déployer très rapidement.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,L'OTAN fait des exercices pour\Nvérifier si les soldats sont prêts.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Comprennent-ils les carburants,\Nla logistique
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,et sont-ils sur la même fréquence radio ?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils sont absolument prêts à partir.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce genre de choses dont\Nnous avons besoin pour une épidémie.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les pièces maîtresses ?
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, nous avons besoin de bons\Nsystèmes de santé dans les pays pauvres.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Où les mères peuvent accoucher\Nsans risques,
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,où les enfants sont vaccinés.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi, où nous détecterons\Nrapidement une épidémie.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nde réservistes médicaux :
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,des personnes qui ont la formation\Net l'expérience
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont prêtes à partir.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons mettre ensemble\Nce personnel médical avec les militaires.
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,En tirant parti de leurs capacités\Nà se déplacer, faire de la logistique
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,et à sécuriser des zones.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire des simulations,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,des simulations de germes et non de guerre\Npour identifier où sont les faiblesses.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,La dernière simulation de germe\Na été faite aux États-Unis
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,en 2001, et ça n'a pas été une réussite.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à présent le score est :\Ngermes : 1, le peuple : 0.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, nous avons besoin d'avancées\Nen R&D dans les vaccins et diagnostics.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu de grandes percées,\Ncomme le virus adéno-associé,
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait fonctionner\Ntrès, très rapidement.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de budget précis\Nde ce que ça représente,
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que c'est minime\Npar rapport aux dégâts potentiels.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,La Banque Mondiale estime que si nous\Navons une épidémie mondiale de grippe,
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,la richesse globale va diminuer \Nde trois mille milliards de dollars
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,et nous aurons des millions, et des\Nmillions de morts.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ces investissements offrent\Ndes avantages significatifs
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,au-delà du fait d'être prêt\Npour une épidémie.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Les soins de santé primaires, la R&D,
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,ces choses vont réduire l'équité en santé
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,et rendre le monde plus juste et plus sûr.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je pense que cela devrait absolument\Nêtre une priorité.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas lieu de paniquer.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de stocker des boîtes\Nde conserves ou de descendre au sous-sol.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons nous y mettre, parce\Nque le temps n'est pas de notre côté.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,En fait, s'il y a une chose positive\Nqui peut ressortir de l'épidémie Ebola,
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ça sert d'avertissement,\Nde prise de conscience, pour se préparer.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Si nous commençons maintenant,
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons être prêts\Npour la prochaine épidémie.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)