WEBVTT

00:00:05.504 --> 00:00:07.398
وقتی من کودک بودم،

00:00:07.398 --> 00:00:10.959
بزرگ ترین مصیبتی که نگرانش بودیم
جنگ اتمی بود.

00:00:11.819 --> 00:00:15.085
به همین خاطر ما بشکه ای مانند این
در زیر زمین خانه داشتیم.

00:00:15.085 --> 00:00:17.656
پر از کنسروهای غذا و آب.

00:00:18.256 --> 00:00:19.901
وقتی که حمله هسته ای بیاید،

00:00:19.901 --> 00:00:24.637
فرض بر این بود که ما پایین پله ها رویم،
آن جا مخفی شده و از مواد غذای بشکه بخوریم.

NOTE Paragraph

00:00:25.877 --> 00:00:29.597
امروز بزرگترین خطر برای فاجعه ای جهانی

00:00:29.597 --> 00:00:32.457
شبیه به این نیست.

00:00:32.457 --> 00:00:35.238
به جای آن، شبیه اینه:

00:00:36.438 --> 00:00:41.929
اگر چیزی بیش از ده میلیون انسان
در دهه های آتی بکشد،

00:00:41.929 --> 00:00:45.314
بیشتر ممکنه یک ویروس شدیداً عفونی باشه

00:00:45.314 --> 00:00:47.792
تا یک جنگ.

00:00:47.792 --> 00:00:51.679
نه موشک ها بلکه میکروب ها.

00:00:51.679 --> 00:00:53.878
الآن، بخشی از علت این مسأله این است که

00:00:53.878 --> 00:00:56.978
ما شدیداً روی بازدارنده های هسته ای 
سرمایه گذاری کرده ایم.

NOTE Paragraph

00:00:58.018 --> 00:01:03.179
اما ما عملاً توجه اندکی
به سیستم بازدارنده اپیدمی کردیم.

00:01:04.129 --> 00:01:07.093
ما برای فاجعه همه گیر بعدی آماده نیستیم.

NOTE Paragraph

00:01:08.023 --> 00:01:09.758
بگذارید نگاهی به ابولا بیاندازیم.

00:01:09.758 --> 00:01:13.615
مطمئنم همه شما در روزنامه ها
آن را پیگیری نموده اید.

00:01:13.615 --> 00:01:15.221
چالش های سخت زیادی درکار بود.

00:01:15.221 --> 00:01:18.876
من از طریق ابزارهای تحلیل موردی
این مسأله را دنبال نمودم.

00:01:18.876 --> 00:01:23.321
ما در گذشته به دنبال
ریشه کنی فلج اطفال بودیم.

00:01:23.721 --> 00:01:25.573
همانطور که می بینید چه اتفاقی افتاد٬

00:01:25.573 --> 00:01:30.081
مشکل وجود سیستمی که
به درستی کار نمی کرد٬ نبود.

00:01:30.081 --> 00:01:33.649
مشکل این بود که ما اصلاً سیستمی نداشتیم.

00:01:34.589 --> 00:01:39.028
در حقیقت تکه های کلیدی گم شده ای
به وضوح وجود داشتند.

NOTE Paragraph

00:01:39.028 --> 00:01:43.940
ما گروهی از اپیدمی شناسان را نداشتیم
که آماده رفتن باشند٬ که اگر می رفتند٬

00:01:43.940 --> 00:01:47.696
می دیدند که بیماری چه بوده
و تا چه حد گسترش یافته است.

00:01:47.696 --> 00:01:50.452
گزارش ها به صورت مقاله درآمدند.

00:01:50.452 --> 00:01:52.808
تأخیر زیادی در ارسال
آن ها بر اینترنت افتاد

00:01:52.808 --> 00:01:54.782
و آن ها اصلاً دقیق نبودند.

00:01:55.492 --> 00:01:57.858
ما تیم پزشکی آماده برای این جریان نداشتیم.

00:01:57.858 --> 00:02:00.453
ما راهی برای آماده سازی مردم نداشتیم.

00:02:00.453 --> 00:02:05.784
الآن پزشکان بدون مرز، بسیار عالی توانستند
داوطلبان را هماهنگ کنند.

00:02:05.784 --> 00:02:08.880
اما حتی ما کندتر از چیزی بودیم
که باید می بودیم

00:02:08.880 --> 00:02:12.022
در جمع آوری و ارسال هزاران کارگر
به این کشورها

00:02:12.022 --> 00:02:19.007
و چنین اپیدمی بزرگی نیاز داشت که
صدها هزار کارگر را داشته باشیم.

00:02:20.752 --> 00:02:25.155
کسی آنجا نبود که شیوه های درمانی
را نظاره کند.

00:02:25.155 --> 00:02:26.946
هیچ کس توجهی به تشخیص ها نکرد.

00:02:26.946 --> 00:02:30.243
هیچ کس نمی توانست درک کند که 
چه ابزارهایی باید استفاده شوند.

00:02:30.243 --> 00:02:33.214
به عنوان مثال، ما می توانستیم
خون نجات یافتگان را بگیریم،

00:02:36.185 --> 00:02:39.158
آن را تحلیل کرده و پلاسمای آن را
به مردم برای محافظت برگردانیم.

00:02:39.158 --> 00:02:41.764
اما این مسأله هیچ وقت امتحان نشد.

NOTE Paragraph

00:02:41.764 --> 00:02:43.520
بنابراین موارد زیادی گم شده بود.

00:02:43.520 --> 00:02:47.415
و این ها عملاً شکستی جهانی بود.

00:02:48.305 --> 00:02:53.873
سازمان جهانی بهداشت بنا شده تا اپیدمی ها
را نظاره کند و آن مسائلی را که گفتم نکند.

00:02:55.049 --> 00:02:57.842
اما در فیلم ها این کاملاً متفاوت است.

00:02:57.842 --> 00:03:02.674
گروهی از اپیدمی شناسان خوش تیپ آماده
وجود دارند،

00:03:02.674 --> 00:03:08.446
که به صحنه آمده و مشکلات را حل کنند،
اما این فقط هالیوود است.

NOTE Paragraph

00:03:10.177 --> 00:03:13.887
شکست ناشی از عدم آمادگی ممکن است
منجر شود تا اپیدمی بعدی

00:03:13.887 --> 00:03:17.695
بسیار شدیدتر از ابولا نابودکننده باشد.

00:03:18.735 --> 00:03:23.531
بگذارید نگاهی به پیشروی ابولا
در طول امسال بیاندازیم.

00:03:24.311 --> 00:03:27.149
حدود ده هزار نفر مردند،

00:03:27.149 --> 00:03:31.846
و تمامی آن ها تقریبآ
در سه کشور غربی آفریقا بود.

00:03:31.846 --> 00:03:34.433
به ۳ دلیل این مسأله بیشتر گسترش نیافت.

00:03:34.433 --> 00:03:38.874
اول اینکه بسیاری از کارمندان حوزه سلامت
کارهای ارزشمند و قهرمانانه ای انجام دادند.

00:03:38.874 --> 00:03:42.136
آن ها مردم را پیدا کرده
و از عفونت بیشتر جلوگیری کردند.

00:03:42.136 --> 00:03:44.621
دوم طبیعت این ویروس است.

00:03:44.621 --> 00:03:47.697
ابولا از طریق هوا منتقل نمی شود.

00:03:47.697 --> 00:03:49.810
و زمانی که شما ناقل بیماری شدید

00:03:49.810 --> 00:03:52.550
بیشتر مردم شدیداً بیمارند٬
به نحوی که بستری هستند.

00:03:54.220 --> 00:03:58.411
و نهایتاً این ویروس زیاد به نواحی شهری
نفوذ نکرده بود.

00:03:58.411 --> 00:04:00.115
و این تنها شانس بود.

00:04:00.115 --> 00:04:02.355
اگر به شهرها بیشتر سرایت می کرد

00:04:02.355 --> 00:04:05.877
موارد ابتلا به بیماری
بسیار بیش تر از این بود.

NOTE Paragraph

00:04:05.877 --> 00:04:09.466
پس دفعه بعدی ما ممکن است
آن قدر خوش شانس نباشیم.

00:04:09.466 --> 00:04:14.530
شما ممکن است ویروسی شوید در جایی که مردم
فکر کنند حالشون خوبه ولی همگی آلوده هستند

00:04:14.530 --> 00:04:17.842
در حالی که سوار هواپیما می شوند
یا به بازار میروند.

00:04:17.842 --> 00:04:20.846
منبع ویروس ممکن است
یک اپیدمی طبیعی مثل ابولا بوده٬

00:04:20.846 --> 00:04:22.826
یا می تواند حمله میکروبی باشد.

00:04:22.826 --> 00:04:27.474
پس چیزهایی وجود دارند که عملاً مسائل را
هزاران بار دشوارتر می کنند.

NOTE Paragraph

00:04:27.474 --> 00:04:33.475
در حقیقت٬ بگذارید نگاهی به مدلی
از ویروس بیاندازیم که از هوا منتقل می شود٬

00:04:33.475 --> 00:04:37.070
همانند آنفلوانزای اسپانیا در سال ۱۹۱۸.

00:04:37.630 --> 00:04:39.560
بنابراین چنین اتفاقی ممکن است بیافتد:

00:04:39.560 --> 00:04:43.558
این در تمام دنیا به سرعت پخش شود.

00:04:43.558 --> 00:04:48.683
و شما شاهد مرگ بیش از ۳۰ میلیون نفر
ناشی از اپیدمی باشید.

00:04:48.683 --> 00:04:50.496
پس این مشکلی جدی است.

00:04:50.496 --> 00:04:52.257
ما باید نگران باشیم.

NOTE Paragraph

00:04:52.257 --> 00:04:56.692
اما ما می توانیم سیستم مناسبی را
برای پاسخ به اتفاقات مشابه راه بیاندازیم.

00:04:56.692 --> 00:05:01.836
می توانیم از مزایای علم و فناوری
که صحبت کردیم بهره ببریم.

00:05:01.836 --> 00:05:02.883
ما تلفن همراه داریم

00:05:02.883 --> 00:05:06.140
که اطلاعات را از عموم دریافت کنیم
و یا دیگران را خبر کنیم.

00:05:06.140 --> 00:05:10.319
ما نقشه های ماهواره ای داریم و می توانیم
موقعیت و حرکت مردم را شناسایی کنیم.

00:05:10.319 --> 00:05:12.627
پیشرفت هایی در زیست شناسی داشتیم

00:05:12.627 --> 00:05:16.453
که به طور مؤثری زمان برگشت
به عامل بیماری زا را کاهش می دهد

00:05:16.453 --> 00:05:21.322
و می تواند داروها و واکسن هایی را بسازد
که با عامل بیماری زا جور درآید.

00:05:21.322 --> 00:05:22.888
پس ما میتوانیم ابزار داشته باشیم

00:05:22.888 --> 00:05:27.500
اما این ابزارها بایستی در
یک سیستم کامل سلامت جهانی گذارده شوند.

00:05:27.500 --> 00:05:29.793
ما نیاز به آمادگی داریم.

NOTE Paragraph

00:05:29.793 --> 00:05:32.257
بزرگترین درس٬ به عقیده من٬
درباره چگونگی آماده سازی

00:05:32.257 --> 00:05:34.758
همان چیزی است که برای جنگ انجام می دهیم.

00:05:34.758 --> 00:05:39.005
در تمامی لحظات٬
سربازانی داریم که منتظر عملیاتند.

00:05:39.005 --> 00:05:42.316
نیروهای ذخیره ای که می توانند
با تعداد زیاد ما را پشتیبانی کنند.

00:05:42.316 --> 00:05:46.005
ناتو واحدهای سیاری دارد
که به سرعت استقرار می یابند.

00:05:46.005 --> 00:05:49.455
ناتو بازیهای جنگی راه می اندازد
تا ببیند نیروها به خوبی آموزش دیده اند؟

00:05:49.455 --> 00:05:51.883
آیا درباره سوخت و لجستیک متوجه هستند؟

00:05:51.883 --> 00:05:54.241
و فرکانس رادیویی مشترک هم زبانند؟

00:05:54.241 --> 00:05:56.779
که آن ها کاملاً آماده باشند.

00:05:56.779 --> 00:06:01.134
پس این ها چیزهایی است که هنگام بروز اپیدمی
لازم داریم با آن سروکار داشته باشیم.

NOTE Paragraph

00:06:01.134 --> 00:06:03.301
بخش های مهم کدامند؟

00:06:03.301 --> 00:06:08.591
ما سیستمی قوی برای سلامت
در کشورهای فقیر لازم داریم.

00:06:08.591 --> 00:06:11.778
آن جایی است که مادران
با امنیت کامل بچه ها را به دنیا آورند.

00:06:11.778 --> 00:06:13.295
کودکان واکسن هایشان را بزنند.

00:06:13.295 --> 00:06:17.634
اما هم چنین جایی که بتوانیم
بروز حادثه را سریعاً مشاهده کنیم.

00:06:18.154 --> 00:06:19.935
ما نیاز به نیروهای ذخیره درمان داریم:

00:06:19.935 --> 00:06:22.501
مردمان بسیاری که آموزش دیده
و پیش زمینه دارند

00:06:22.501 --> 00:06:25.853
که آماده بوده و تخصص لازم را دارند.

00:06:25.853 --> 00:06:30.266
و لازم است تیم درمان با ارتش همکاری کند.

00:06:30.266 --> 00:06:34.417
از مزایای قابلیت های نظامی
برای جابجایی سریع و لجستیک بهره ببرد٬

00:06:34.417 --> 00:06:36.220
و نواحی امن کنند.

00:06:36.220 --> 00:06:39.129
ما لازم است شبیه سازی کنیم،

00:06:39.129 --> 00:06:43.927
بازی میکروب ها و نه بازی جنگ٬
تا دریابیم که نقاط ضعفمان کجاست.

00:06:43.927 --> 00:06:46.723
آخرین باری که بازی میکروبی
در آمریکا انجام شد

00:06:46.723 --> 00:06:50.443
سال ۲۰۰۱ بود که اصلاً خوب پیش نرفت.

00:06:50.453 --> 00:06:55.490
تا الآن نتیجه بازی یک - صفر
به نفع میکروبهاست.

00:06:55.490 --> 00:07:01.609
بالاخره ما به تحقیق و توسعه پیشرفته در
مواردی چون واکسیناسیون و تشخیص نیازمندیم.

00:07:01.609 --> 00:07:05.246
موفقیت های چشمگیری مانند موارد 
مربوط به ویروس آدنو حاصل شده است،

00:07:05.246 --> 00:07:09.229
که می تواند سریعاً اثرگذار باشد.

NOTE Paragraph

00:07:09.229 --> 00:07:12.599
حال من دقیقاً بودجه لازم
برای هزینه این کار را ندارم،

00:07:12.599 --> 00:07:17.095
اما مطمئنم که بسیار کمتر از آن مصیبتی که
به بار خواهد آورد می باشد.

00:07:17.095 --> 00:07:21.740
بانک جهانی تخمین زده است
که اگر ما دچار اپیدمی آنفولانزا شویم،

00:07:21.740 --> 00:07:25.465
ثروت جهانی بیش از سه تریلیون دلار
کاهش پیدا می کند.

00:07:25.465 --> 00:07:29.332
و میلیون ها کشته برجای خواهد ماند.

00:07:29.332 --> 00:07:32.317
این سرمایه گذاری ها
مزایای مهمی را ارائه خواهند کرد

00:07:32.317 --> 00:07:34.518
جدای از بحث آماده بودن برای اپیدمی.

00:07:34.518 --> 00:07:36.982
یک سیستم بهداشت مقدماتی، تحقیق و توسعه،

00:07:36.982 --> 00:07:39.812
این ها عدم تساوی در سلامت جهانی را
کاهش داده

00:07:39.812 --> 00:07:43.502
و دنیا را جایی منصفانه و امن تر خواهد کرد.

NOTE Paragraph

00:07:43.502 --> 00:07:46.864
پس من فکر می کنم که این باید
در اولویت قرارگیرد.

00:07:47.514 --> 00:07:48.980
نیازی به واهمه نیست.

00:07:48.980 --> 00:07:53.469
لازم نیست کنسروهای اسپاگتی را ذخیره کرده
یا به زیرزمین پناه ببریم.

00:07:53.469 --> 00:07:57.309
ما نیاز داریم که به پیش رویم٬
زیرا زمان بر علیه ماست.

NOTE Paragraph

00:07:57.309 --> 00:08:03.524
در حقیقت٬ اگر یک جنبه مثبت از اپیدمی ابولا
نتیجه شود٬

00:08:03.524 --> 00:08:09.330
این است که کمکی به عنوان هشدار و
بیدارباش اولیه بوده تا ما آماده شویم.

00:08:09.330 --> 00:08:14.978
اگر ما الآن شروع کنیم، می توانیم برای
اتفاق عالمگیر بعدی آماده باشیم.

NOTE Paragraph

00:08:14.978 --> 00:08:16.574
ممنون

NOTE Paragraph

00:08:16.574 --> 00:08:19.868
(تشویق)