[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg var barn,
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,var katastrofen, som vi var mest \Nbekymrede over en atomkrig.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Det var grunden til, at vi havde en tønde\Nsom denne nede i vores kælder
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,fyldt med dåser med mad og vand.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Når atomangrebet kom,
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,skulle vi gå nedenunder,\Ngå på hug og spise ud af den tønde.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,I dag ser den største risko\Nfor en global katastrofe
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ikke sådan ud.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Den ser i stedet således ud.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Hvis noget slår over 10 millioner\Nmennesker ihjel over de næste par årtier,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,så er det højst sandsynligt\Nen meget smitsom virus
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,snarere end en krig.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ikke missiler men mikrober.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,En del af grunden til dette er,
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,at vi har investeret massivt i\Natomar afskrækning.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Men vi har faktisk investeret meget lidt\Ni et system til at stoppe en epidemi.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi er ikke klar til den næste epidemi.
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Lad os se på Ebola.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er sikker på, at I alle har læst\Nom det i avisen,
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,mange svære udfordringer.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fulgte det omhyggeligt\Nvia de analyseværktøjer,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,som vi bruger til at holde styr på\Npolioudryddelse.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Og når man ser på, hvad der fandt sted,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,var problemet ikke, at der ikke var et\Nsystem, som ikke virkede godt nok,
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,problemet var, at vi ikke havde\Nnoget system overhovedet.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk mangler der nogle ret vigtige brikker.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi havde ikke en gruppe af epidemiologer\Nklar, som ville være taget afsted,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,set hvilken sygdom det var,\Nset hvor vidt den havde spredt sig.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Caserapporterne ankom i papirformat.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,De var meget forsinkede\Nfør de kom online,
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,og de var meget unøjagtige.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi havde ikke et lægehold klar.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi havde ikke en måde at forberede folk.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Læger uden Grænser gjorde et godt stykke \Narbejde med at orkestrere frivillige.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Men selv da, var vi langt langsommere\Nend vi burde have været
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,i at få de tusindvis af arbejdere\Nind i disse lande.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Og en stor epidemi ville kræve,\Nat vi har hundredetusinde af arbejdere.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Der var ingen der til\Nat se på behandlingsmetoder.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Ingen til at se på diagnoserne.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ingen til at finde ud af\Nhvilke værktøjer skulle benyttes.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,For eksempel kunne vi have\Ntaget blod fra de overlevende,
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,forarbejdet det, og puttet det plasma\Ntilbage i folk for at beskytte dem.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Men det var aldrig forsøgt.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Så der var meget, som manglede.
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Og disse ting\Ner virkelig en global fiasko.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:53.87,Default,,0000,0000,0000,,WHO er finansieret for at overvåge epidemier,\Nmen ikke for at gøre hvad jeg snakkede om.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,I filmene er det ganske anderledes.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Der er gruppe smukke\Nepidemiologer klar til at tage afsted,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,de ankommer, de redder dagen,\Nmen det er bare Hollywood.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Undladelsen i at forberede os\Nkunne tillade den næste epidemi
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,at være drastisk\Nmere ødelæggende end Ebola.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Lad os se på udviklingen\Naf Ebola over dette år.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Omkring 10.000 er døde,
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,og næsten alle var i de tre\Nvest-afrikanske lande.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Der er tre grunde til, at\Ndet ikke spredte sig mere.
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Den første er, at der blev udført meget\Nheroisk arbejde af sundhedsarbejdere.
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,De fandt folkene, og de\Nforhindrede flere infektioner.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Den anden er virussens natur.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ebola er ikke luftbåren.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Og når du er smitsom,
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,er de fleste så syge,\Nat de er sengeliggende.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Tredje grunden er, det spredte sig ikke i\Nmange by-områder.
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Og det var udelukkende held.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvis det havde spredt sig i flere\Nby-områder,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,ville antallet af tilfælde være \Nblevet langt større.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Så næste gang er vi måske ikke så heldige.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Du kan have en virus, hvor folk føler \Nsig så veltilpas, mens de er smitsomme,
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,at de stiger på et fly,\Neller de tager til et marked.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Kilden til virussen kunne være\Nen naturlig epidemi som Ebola,
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,eller det kunne være bioterrorisme.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Så der er ting som bogstaveligt talt\Nville gøre det tusind gange værre.
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Lad os se på en model af en virus,\Nsom spredes igennem luften,
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,ligesom Den Spanske Syge i 1918.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Her er hvad der kunne ske:
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Det kunne sprede sig over verden\Nmeget, meget hurtigt.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Og du kan se over 30 millioner mennesker\Ndø af den epidemi.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Så det er et seriøst problem.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi burde være bekymrede.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kan faktisk bygge et\Nrigtigt godt respons system.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fordelen af al den videnskab\Nog teknologi, som vi snakker om her.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi har mobiltelefoner
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,til at modtage og give information\Ntil og fra offentligheden.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi har satellitkort, hvor vi kan se\Nhvor folk er, og hvor de bevæger sig hen.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fremskridt i biologi,
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,som drastisk burde ændre\Nvendingstiden til at se på et patogen,
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,og være i stand til at lave medicin\Nog vacciner passende til det patogen.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kan have værktøjer,
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,men de værktøjer er nødt til at blive\Nimplementeret i et globalt sundhedssystem.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har brug for beredskab.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,De bedste lektioner, tror jeg,\Ni at forberede sig
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,er igen, hvad vi gør for krig.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,For soldater, har vi fuldtid,\Nventende til at tage afsted.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi har reserver, som kan skalere\Nos op til store numre.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,NATO har en mobil enhed,\Nsom kan indsættes meget hurtigt.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,NATO har en masse krigslege\Nfor at undersøge om folk er veltrænet.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Forstår de\Nbrændstof og logistik
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,og de samme radiofrekvenser?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Så de er absolut klar.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Så de er den slags ting, som vi\Nskal håndtere med en epidemi.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er de vigtigste brikker?
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,For det første har vi brug for stærke\Nsundhedssystemer i de fattige lande.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Det er hvor mødre\Nsikkert kan føde,
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,børn kan få alle deres vacciner.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Men også hvor vi vil se\Nudbruddet meget tidligt.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi har brug for en medicinsk reserve:
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,mange mennesker, som har fået\Ntræningen og baggrunden,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,som er klar til at tage afsted\Nmed ekspertise.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Og derefter er vi nød til at parre de\Nmedicinske folk med militæret,
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,drage fordel af militærets evne\Ntil at bevæge sig hurtigt, til logistik
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,og sikre områder.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Vi er nød til at foretage simulationer,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,bakteriologiske lege, ikke krigs lege,\Nså vi kan se, hvor hullerne er.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Den sidste gang bakteriologiske lege\Nfandt sted i USA
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,var tilbage i 2001,\Nog det gik ikke særlig godt.
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Indtil videre er stillingen bakterier: 1,\Nmennesker: 0.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Til slut har vi brug for meget avanceret\NR&D i vacciner og diagnostik.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Der er nogle store gennembrud,\Nsom "Adeno-associated" virusset,
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,som kunne arbejde meget, meget hurtigt.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke et eksakt budget\Npå hvor meget dette ville koste,
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,men jeg er ganske sikker på, at det er\Nbeskedent ift. den potentielle skade.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Verdensbanken estimerer at, hvis vi har \Nen verdensomspændende influenza epidemi,
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,vil global velstand falde\Nmed over tre billioner dollars,
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,og vi ville have millioner\Nog million af dødsfald.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Disse investeringer\Ntilbyder markante fordele
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,udover bare at være klar til en epidemi.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Det primære sundhedsvæsen, forskningen,
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,disse ting ville reducere\Nglobal sundheds ulighed
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,og ville gøre verden mere retfærdig\Nog mere sikker.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg mener at dette absolut\Nburde være en prioritet.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Der er ingen grund til panik.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ikke brug for at hamstre spaghetti\Ndåser eller gå ned i kælderen.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Men vi er nød til at komme igang,\Nfordi tiden er ikke på vores side.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Der er faktisk kun en positiv ting,\Nsom kan komme fra en Ebola epidemi,
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,og det er, at det kan tjene som en tidlig\Nadvarsel, et varsel til at blive klar.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi starter nu, kan vi være klar\Ntil den næste epidemi.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)