WEBVTT

00:00:05.504 --> 00:00:07.398
Když jsem byl malý,

00:00:07.398 --> 00:00:10.959
byla pro nás nejobávanější
pohromou jaderná válka.

00:00:11.818 --> 00:00:15.085
Proto jsme u nás ve sklepě
měli barel jako je tento,

00:00:15.085 --> 00:00:17.656
naplněný konzervami a balenou vodou.

00:00:18.256 --> 00:00:19.901
Kdyby došlo na jaderný útok,

00:00:19.901 --> 00:00:24.637
měli jsme seběhnout dolů po schodech,
dřepnout na bobek a vyjíst barel do dna.

NOTE Paragraph

00:00:25.877 --> 00:00:29.597
Dnes už největší nebezpečí
pro vznik globální katastrofy

00:00:29.597 --> 00:00:32.457
nevypadá takhle.

00:00:32.457 --> 00:00:35.238
Ale vypadá spíš takhle.

00:00:36.438 --> 00:00:41.929
Pokud něco v příštích desetiletích
zabije více než 10 milionů lidí,

00:00:41.929 --> 00:00:45.314
spíše než válka to bude
s největší pravděpodobností

00:00:45.314 --> 00:00:47.792
vysoce nakažlivý virus.

00:00:47.792 --> 00:00:51.679
Ne rakety, ale mikroby.

00:00:51.679 --> 00:00:53.878
Částečně k tomu přispívá fakt,

00:00:53.878 --> 00:00:58.081
že jsme investovali obrovské sumy
do jaderného zastrašování.

00:00:58.081 --> 00:01:03.179
Ale na systémy proti šíření
epidemií jsme přispěli jen málo.

00:01:04.129 --> 00:01:07.093
Na další epidemii nejsme připraveni.

NOTE Paragraph

00:01:08.023 --> 00:01:09.758
Podívejte se na ebolu.

00:01:09.758 --> 00:01:13.615
Určitě jste o ní všichni četli v novinách,

00:01:13.615 --> 00:01:15.221
spousta náročných úkolů.

00:01:15.221 --> 00:01:18.876
Osobně jsem to důkladně studoval 
pomocí analytických nástrojů,

00:01:18.876 --> 00:01:23.721
které používáme ke sledování
postupu vymýcení obrny.

00:01:23.721 --> 00:01:25.573
Když se podíváte, co se dělo,

00:01:25.573 --> 00:01:30.081
zjistíte, že problém nebyl v systému,
který by dostatečně nefungoval,

00:01:30.081 --> 00:01:33.649
ale v tom, že jsme neměli
vůbec žádný systém.

00:01:34.589 --> 00:01:39.028
Vlastně chybělo několik
na první pohled klíčových věcí.

NOTE Paragraph

00:01:39.028 --> 00:01:43.760
Neměli jsme tým epidemiologů,
připravených jít tam, kam bylo třeba,

00:01:43.760 --> 00:01:47.696
aby prozkoumali, co je to za nemoc
a vyhodnotili, kam až se rozšířila.

00:01:47.696 --> 00:01:50.452
Zprávy o výskytu přicházely na papíře.

00:01:50.452 --> 00:01:52.808
S velkým zpožděním se dávaly na internet

00:01:52.808 --> 00:01:54.782
a byly velice nepřesné.

00:01:55.362 --> 00:01:57.858
Neměli jsme zdravotnický tým,
připravený na výjezd.

00:01:57.858 --> 00:02:00.453
Neměli jsme jak připravovat lidi.

00:02:00.453 --> 00:02:05.784
Médecins Sans Frontières odvedla
skvělou práci při organizaci dobrovolníků.

00:02:05.784 --> 00:02:08.880
Ale i tak jsme byli při přesunu
tisíců pracovníků do těchto zemí

00:02:08.880 --> 00:02:12.022
mnohem pomalejší, než jak by bylo třeba.

00:02:12.022 --> 00:02:19.007
A obrovská epidemie by vyžadovala 
mít stovky tisíc pracovníků.

00:02:20.752 --> 00:02:25.155
Neměli jsme tam nikoho, kdo by 
kontroloval způsoby léčby.

00:02:25.155 --> 00:02:26.946
Nikdo nekontroloval diagnostiky.

00:02:26.946 --> 00:02:30.243
Nikdo nepřišel na to,
jaké nástroje jsme měli použít.

00:02:30.243 --> 00:02:33.723
Například jsme mohli odebrat
krev od přeživších,

00:02:33.723 --> 00:02:39.158
zpracovat ji a plazmu poskytnout 
lidem, aby je chránila.

00:02:39.158 --> 00:02:41.404
To jsme ale nikdy nevyzkoušeli.

NOTE Paragraph

00:02:41.404 --> 00:02:43.520
Takže toho bylo hodně, co chybělo.

00:02:43.520 --> 00:02:47.415
A jde opravdu o celosvětové selhání.

00:02:48.305 --> 00:02:53.983
WHO má prostředky na sledování epidemií, 
ale ne na věci, o kterých jsem mluvil.

00:02:54.839 --> 00:02:57.842
V kinech to chodívá úplně jinak.

00:02:57.842 --> 00:03:02.674
Skupina pohledných epidemiologů 
je připravena kdykoli vyrazit,

00:03:02.674 --> 00:03:08.446
přemístit se a zachránit situaci,
ale to je jen čistokrevný Hollywood.

NOTE Paragraph

00:03:10.177 --> 00:03:13.887
Selhání při přípravách může 
vést k další epidemii,

00:03:13.887 --> 00:03:17.695
podstatně ničivější, než byla ebola.

00:03:18.735 --> 00:03:23.531
Podívejme se na postup eboly 
v průběhu tohoto roku.

00:03:24.311 --> 00:03:27.149
Zemřelo okolo 10 000 lidí,

00:03:27.149 --> 00:03:31.006
a téměř všichni byli ze tří
západoafrických zemí.

00:03:31.846 --> 00:03:34.433
Nákaza se nerozptýlila dále ze tří důvodů.

00:03:34.433 --> 00:03:38.874
Prvním bylo, že zdravotníci odvedli
spoustu heroické práce.

00:03:38.874 --> 00:03:42.136
Vyhledávali lidi a zabránili
dalším nákazám.

00:03:42.136 --> 00:03:44.621
Druhým byla povaha viru.

00:03:44.621 --> 00:03:47.697
Ebola se nešíří vzduchem.

00:03:47.697 --> 00:03:49.810
A když jsou jí nakaženi,

00:03:49.810 --> 00:03:52.550
je většině lidí tak zle,
že jsou upoutaní na lůžko.

00:03:54.220 --> 00:03:58.411
Třetím důvodem je, že se nákaza
příliš nedostala na území měst.

00:03:58.411 --> 00:04:00.115
A ještě že tak.

00:04:00.115 --> 00:04:02.355
Pokud by zasáhla větší městská území,

00:04:02.355 --> 00:04:05.877
počty obětí by byly mnohem vyšší.

NOTE Paragraph

00:04:05.877 --> 00:04:09.466
Příště už takové štěstí mít nemusíme.

00:04:09.466 --> 00:04:14.530
Můžete mít virus, u kterého se lidé
nakažení infekcí cítí natolik zdraví,

00:04:14.530 --> 00:04:17.841
že nastoupí do letadla
nebo se vypraví na trh.

00:04:17.841 --> 00:04:20.846
Zdrojem viru může být buď
běžná epidemie, jako je ebola

00:04:20.846 --> 00:04:22.826
nebo může jít také o bioterorismus.

00:04:22.826 --> 00:04:27.474
Jsou věci, které by mohly všechno
doslova tisícinásobně zhoršit.

NOTE Paragraph

00:04:27.474 --> 00:04:33.475
Podívejme se na model
šíření viru vzduchem,

00:04:33.475 --> 00:04:37.070
jak tomu bylo v případě
španělské chřipky v roce 1918.

00:04:37.630 --> 00:04:39.560
Stalo by se tohle:

00:04:39.560 --> 00:04:43.558
rozšířila by se ohromnou
rychlostí po celém světě.

00:04:43.558 --> 00:04:48.683
Na následky epidemie by zemřelo 
přes 30 milionů lidí.

00:04:48.683 --> 00:04:50.496
Takže jde o vážný problém.

00:04:50.496 --> 00:04:52.257
Mělo by nás to znepokojovat.

NOTE Paragraph

00:04:52.257 --> 00:04:56.692
Naštěstí ale můžeme vytvořit 
velice dobrý reakční systém.

00:04:56.692 --> 00:05:01.836
Máme výhody plynoucí z vší té vědy
a techniky, o které zde byla řeč.

00:05:01.836 --> 00:05:03.133
Máme mobilní telefony,

00:05:03.133 --> 00:05:06.140
takže můžeme dostávat informace 
od veřejnosti a šířit je zpět.

00:05:06.140 --> 00:05:10.319
Máme satelitní mapy, na kterých vidíme, 
kde lidé žijí a kudy se pohybují.

00:05:10.319 --> 00:05:12.627
Pokroky v biologii by měly

00:05:12.627 --> 00:05:16.453
dramaticky snížit dobu,
která uplyne od určení patogenu

00:05:16.453 --> 00:05:21.322
po vývoj léků a vakcín 
proti tomuto patogenu.

00:05:22.032 --> 00:05:23.658
Takže nástroje jsou dostupné,

00:05:23.658 --> 00:05:27.270
ale musí se dostat do celosvětového
systému zdravotní péče.

00:05:27.270 --> 00:05:29.473
Potřebujeme připravenost.

NOTE Paragraph

00:05:29.473 --> 00:05:32.947
Myslím, že nejlepší lekci
si opět můžeme vzít z toho,

00:05:32.947 --> 00:05:34.918
jak se připravujeme na válku.

00:05:34.918 --> 00:05:39.005
Máme profesionální vojáky 
čekající vyrazit na povel.

00:05:39.005 --> 00:05:42.316
Máme zálohy, které umožňují
výrazně posílit počty lidí.

00:05:42.316 --> 00:05:45.875
NATO má mobilní jednotku schopnou
velmi rychlého nasazení.

00:05:45.875 --> 00:05:49.735
NATO pořádá spousty vojenských cvičení,
aby ověřilo: jestli jsou lidé vycvičeni,

00:05:49.735 --> 00:05:52.063
jak znají pohonné hmoty a logistiku,

00:05:52.063 --> 00:05:54.241
zda používají stejné rádiové frekvence.

00:05:54.241 --> 00:05:56.779
Takže ti jsou naprosto připravení k akci.

00:05:56.779 --> 00:06:01.134
To jsou věci, kterými se musíme zabývat
při přípravách na epidemie.

NOTE Paragraph

00:06:01.134 --> 00:06:03.301
O které klíčové součásti jde?

00:06:03.301 --> 00:06:08.591
Za prvé, potřebujeme důkladný systém
zdravotní péče v chudých zemích.

00:06:08.591 --> 00:06:11.388
Aby zde matky mohly bezpečně rodit

00:06:11.388 --> 00:06:13.295
a dětem se dostalo všech očkování.

00:06:13.295 --> 00:06:17.634
Odtud se totiž velmi brzy
rozšiřují epidemie dál.

00:06:18.154 --> 00:06:19.935
Potřebujeme zdravotnické zálohy:

00:06:19.935 --> 00:06:22.501
spousty lidí, kteří absolvovali
výcvik a mají zázemí,

00:06:22.501 --> 00:06:25.853
kteří jsou připraveni vyrazit,
s odbornými znalostmi.

00:06:25.853 --> 00:06:30.266
A pak potřebujeme tyto zdravotníky
napojit na armádu,

00:06:30.266 --> 00:06:34.417
s výhodou využít její schopnosti
rychlého přesunu, její znalost logistiky

00:06:34.417 --> 00:06:36.220
a zabezpečení oblastí.

00:06:36.220 --> 00:06:39.129
Potřebujeme provádět simulace,

00:06:39.129 --> 00:06:43.927
hry na šíření mikrobů, ne bojová cvičení,
abychom viděli, kde máme nedostatky.

00:06:43.927 --> 00:06:46.723
Naposledy se v USA uskutečnila
taková hra lidí s mikroby

00:06:46.723 --> 00:06:50.443
v roce 2001 a příliš se nevydařila.

00:06:50.453 --> 00:06:55.490
Zatím je výsledek 1:0 pro mikroby.

00:06:55.490 --> 00:07:01.609
A konečně potřebujeme pokročilý výzkum
a vývoj na poli vakcinace a diagnostiky.

00:07:01.609 --> 00:07:05.246
Existuje několik průlomových objevů 
jako například adeno-asociovaný virus,

00:07:05.246 --> 00:07:09.229
který by mohl fungovat
opravdu velmi rychle.

NOTE Paragraph

00:07:09.229 --> 00:07:12.599
Neznám přesný rozpočet
kolik by to stálo,

00:07:12.599 --> 00:07:17.095
ale jsem si zcela jistý, že by byl skromný
ve srovnání s potenciálními škodami.

00:07:17.095 --> 00:07:21.740
Světová banka odhaduje, že v případě 
celosvětové chřipkové epidemie

00:07:21.740 --> 00:07:25.465
by celosvětové bohatství kleslo 
o více než 3 biliony dolarů

00:07:25.465 --> 00:07:29.332
a byly by tu miliony a miliony mrtvých.

00:07:29.332 --> 00:07:32.317
Tyto investice nabízejí významné přínosy

00:07:32.317 --> 00:07:34.518
i mimo pouhou připravenost na epidemie.

00:07:34.518 --> 00:07:36.642
Základní zdravotnická péče,
výzkum a vývoj,

00:07:36.642 --> 00:07:40.672
to jsou věci, které by snížily globální
nerovnost v dostupnosti zdravotní péče

00:07:40.672 --> 00:07:43.502
a udělaly svět spravedlivějším 
a také bezpečnějším.

NOTE Paragraph

00:07:43.502 --> 00:07:47.144
Myslím, že tohle by určitě
měla být prvořadá věc.

00:07:47.404 --> 00:07:49.150
Není třeba propadat panice.

00:07:49.150 --> 00:07:53.469
Nemusíme si dělat zásoby špaget
nebo se schovávat po sklepech.

00:07:53.469 --> 00:07:57.309
Ale musíme začít něco dělat, 
protože čas nehraje v náš prospěch.

NOTE Paragraph

00:07:57.309 --> 00:08:03.524
Pokud existuje aspoň jedna pozitivní věc, 
kterou přinesla epidemie eboly,

00:08:03.524 --> 00:08:09.330
pak je to ta, že posloužila jako včasné
varování, budíček, abychom se připravili.

00:08:09.330 --> 00:08:14.978
Pokud teď začneme, můžeme být
na příští epidemii připraveni.

NOTE Paragraph

00:08:14.978 --> 00:08:16.574
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:08:16.574 --> 00:08:19.868
(Potlesk)