WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:07.804
（滴答聲）

00:00:07.804 --> 00:00:12.420
我出生時就患有雙眼視網膜

00:00:12.420 --> 00:00:14.353
母細胞瘤。

00:00:15.313 --> 00:00:18.419
在我七個月大時

00:00:18.419 --> 00:00:21.336
我的右眼被移除。

00:00:21.336 --> 00:00:25.053
13 個月大時
他們把我的左眼移除了。

00:00:26.003 --> 00:00:31.148
我從最後一個手術後
醒來所做的第一件事是

00:00:31.148 --> 00:00:34.780
爬出我的嬰兒床

00:00:34.780 --> 00:00:38.889
開始在重症監護嬰兒室裡亂逛，

00:00:39.829 --> 00:00:43.208
可能是在找那個把我弄成失明的人。

00:00:43.208 --> 00:00:45.066
（笑聲）

00:00:46.966 --> 00:00:50.127
顯然地，在嬰兒室裡亂逛

00:00:50.127 --> 00:00:53.702
對於沒有雙眼的我來說並不是問題。

00:00:53.702 --> 00:00:56.337
問題是被抓住。

NOTE Paragraph

00:00:57.557 --> 00:01:00.731
對失明的印象

00:01:00.731 --> 00:01:04.221
遠比失明本身

00:01:04.221 --> 00:01:07.753
讓盲人更恐懼。

00:01:09.283 --> 00:01:13.230
想一下你自己對失明的印象。

00:01:13.230 --> 00:01:17.296
想一下當我剛上台時你的反應，

00:01:17.296 --> 00:01:21.347
想一下你自己失明，

00:01:21.347 --> 00:01:25.264
或者愛的人將失明的景象。

00:01:25.264 --> 00:01:30.704
對我們大多數人來說
恐懼難以想象，

00:01:30.704 --> 00:01:33.159
因為失明被認為是

00:01:33.159 --> 00:01:38.829
無知和無意識的縮影，

00:01:38.829 --> 00:01:46.630
不幸地受到未知黑暗的折磨。

00:01:46.630 --> 00:01:48.460
多麼詩意啊。

NOTE Paragraph

00:01:49.440 --> 00:01:52.801
對我來說幸運的是，
我的父母沒有充滿詩意。

00:01:52.801 --> 00:01:54.676
他們很務實。

00:01:54.676 --> 00:02:01.293
他們明白
無知和恐懼僅僅是思想層面的問題，

00:02:01.293 --> 00:02:05.282
並且思想是可以改變的。

00:02:05.282 --> 00:02:08.983
他們認為我會長大

00:02:08.983 --> 00:02:13.814
享受和其他人一樣的自由與責任。

00:02:13.814 --> 00:02:16.275
用他們的話來說，我會搬出去住，

00:02:16.275 --> 00:02:19.062
我 18 歲時做了這事，

00:02:19.062 --> 00:02:21.035
我要繳稅。

00:02:21.035 --> 00:02:23.875
謝謝（笑聲）

00:02:25.605 --> 00:02:30.786
他們知道愛和恐懼之間的區別。

00:02:30.786 --> 00:02:35.710
面對挑戰的時候
恐懼使我們無法移動。

00:02:35.710 --> 00:02:38.612
他們知道失明會構成重大的挑戰。

00:02:38.612 --> 00:02:41.666
我並不是在恐懼中長大。

00:02:41.666 --> 00:02:45.415
他們把我的自由
看得比其他東西都重要，

00:02:45.415 --> 00:02:48.535
因為那就是愛才會這麼做。

NOTE Paragraph

00:02:48.535 --> 00:02:52.764
接下來，如今我是怎麼生存的？

00:02:54.044 --> 00:02:57.419
世界是一個更大的育兒室。

00:02:57.419 --> 00:03:01.320
幸運的是，
我有一支值得信賴的長手杖，

00:03:01.320 --> 00:03:04.014
比大多數盲人使用的手杖長。

00:03:04.014 --> 00:03:07.357
我把它叫做我的自由幫手。

00:03:07.357 --> 00:03:08.913
例如，它能阻止我，

00:03:08.913 --> 00:03:14.529
不體面地離開講台。（笑聲）

00:03:15.279 --> 00:03:17.242
我確實看到講台邊緣。

00:03:18.282 --> 00:03:20.779
他們之前提醒我

00:03:20.779 --> 00:03:25.100
演講者在台上遇到過各種事故，

00:03:25.100 --> 00:03:27.121
我不介意做一個先例。

NOTE Paragraph

00:03:28.491 --> 00:03:30.425
但除此之外，

00:03:30.425 --> 00:03:33.552
當我來到講台時
大家可能已經聽到我發出的滴答聲--

00:03:33.552 --> 00:03:34.619
（滴答聲）

00:03:34.619 --> 00:03:36.488
用舌頭發出的聲音。

00:03:36.488 --> 00:03:39.666
那些是聲音的反射

00:03:39.666 --> 00:03:44.746
從我身邊事物的表面反射出去，

00:03:44.746 --> 00:03:46.118
就像蝙蝠的聲納，

00:03:46.118 --> 00:03:51.738
把圖案和資訊傳回給我，

00:03:51.738 --> 00:03:54.225
就像光反射給你們圖案和資訊一樣。

00:03:55.135 --> 00:03:58.793
感謝我的父母，

00:03:58.793 --> 00:04:04.098
我的大腦得到啟動
在視覺皮層裡形成圖像，

00:04:04.098 --> 00:04:07.338
我們現在把它叫做成像系統，

00:04:07.338 --> 00:04:11.288
藉助資訊的結構形成圖像，
就像你們的大腦。

00:04:11.288 --> 00:04:13.854
我稱這個過程為「閃光聲納」。

00:04:14.604 --> 00:04:20.322
我就是這樣學會在失明中看見東西，

00:04:20.322 --> 00:04:23.498
透過自我挑戰未知的黑暗

00:04:23.498 --> 00:04:27.538
駕馭我的旅程，

00:04:27.538 --> 00:04:31.439
我因此得了一個綽號

00:04:31.439 --> 00:04:35.154
「神奇蝙蝠俠」。

NOTE Paragraph

00:04:35.154 --> 00:04:37.708
我接受「蝙蝠俠」這個綽號。

00:04:37.708 --> 00:04:41.098
蝙蝠很酷。蝙蝠俠也很酷。

00:04:41.098 --> 00:04:46.766
但是在成長的過程中
我不覺得自己在哪方面是奇特的。

00:04:47.856 --> 00:04:51.884
我總是把自己看得和其它人一樣

00:04:51.884 --> 00:04:57.300
他們也是在駕馭挑戰性的未知黑暗。

00:04:57.300 --> 00:05:00.718
那很奇特嗎？

00:05:00.718 --> 00:05:04.014
我不用眼睛，我用我的大腦。

NOTE Paragraph

00:05:04.834 --> 00:05:07.317
此時某地的某人，

00:05:07.317 --> 00:05:11.144
一定覺得那很奇特，
否則我不會在這裡，

00:05:11.144 --> 00:05:14.183
但是我們思考一下。

00:05:15.013 --> 00:05:17.739
這裡的每一個人

00:05:17.739 --> 00:05:22.428
面臨或曾經面臨過挑戰的，

00:05:22.428 --> 00:05:24.160
舉起你們的手。

00:05:25.470 --> 00:05:27.490
呼。 好的。

00:05:27.490 --> 00:05:30.462
好多手舉起來，
等一下，我來數數。

00:05:30.462 --> 00:05:32.503
（滴答聲）

00:05:33.713 --> 00:05:36.731
這需要一會兒。
（滴答聲）（笑聲）

00:05:36.731 --> 00:05:38.205
好，空中有好多手。

00:05:38.205 --> 00:05:40.609
一直舉着。我有一個主意。

00:05:40.609 --> 00:05:46.302
那些用大腦來克服挑戰的人，

00:05:46.302 --> 00:05:49.243
放下你們的手。

00:05:50.423 --> 00:05:53.024
好的，還舉着手的人

00:05:53.024 --> 00:05:58.262
面臨著自身的挑戰。（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:58.262 --> 00:06:00.839
我們都面臨著挑戰，

00:06:00.839 --> 00:06:04.577
我們都面臨著未知的黑暗，

00:06:04.577 --> 00:06:08.920
大多數挑戰普遍是這樣，
我們大多數人都害怕，對嗎？

00:06:08.920 --> 00:06:12.773
但我們都有大腦

00:06:12.773 --> 00:06:17.069
大腦得到啟動

00:06:17.069 --> 00:06:23.456
讓我們在這些挑戰中駕馭旅程。
好嗎？

NOTE Paragraph

00:06:24.151 --> 00:06:28.284
一個很好的例子：我來到這裡

00:06:28.284 --> 00:06:35.254
（滴答聲）

00:06:35.254 --> 00:06:38.152
他們不告訴我講台在哪裡。

00:06:38.152 --> 00:06:41.066
你們不能相信 TED 的工作人員。

00:06:42.796 --> 00:06:44.653
他們說.：「自己找」，

00:06:44.653 --> 00:06:48.063
（笑聲）

00:06:49.413 --> 00:06:52.525
而且廣播系統的反饋根本沒有幫助。

NOTE Paragraph

00:06:52.525 --> 00:06:55.934
現在我向你們展現一個挑戰。

00:06:55.934 --> 00:06:59.850
你們都閉上眼睛一會兒，好嗎？

00:06:59.850 --> 00:07:03.507
你們將要學一點閃光聲納。

00:07:03.507 --> 00:07:05.017
我準備弄出聲響。

00:07:05.017 --> 00:07:08.562
我會在我的前面舉着這塊平板
但不會移動這塊板。

00:07:08.562 --> 00:07:11.486
聽一會兒我發出的聲音。

00:07:13.236 --> 00:07:19.228
噓噓噓噓。

00:07:19.228 --> 00:07:21.293
好吧，沒什麼有趣的。

00:07:21.293 --> 00:07:24.032
現在，我移動平板

00:07:24.032 --> 00:07:25.816
聽聽同樣的聲音會有什麼變化。

00:07:27.146 --> 00:07:33.111
噓噓噓噓。
（音調時高時低）

00:07:38.266 --> 00:07:41.609
你們不知道黑暗的力量。

00:07:41.609 --> 00:07:43.421
（笑聲）

00:07:43.421 --> 00:07:45.812
我情不自禁。

NOTE Paragraph

00:07:47.832 --> 00:07:50.479
好的，現在閉上你們的眼睛，

00:07:50.479 --> 00:07:52.327
你們聽到差別了嗎？

00:07:52.327 --> 00:07:55.425
好的，讓我們來確認一下。

00:07:55.425 --> 00:07:57.224
你們的挑戰是，

00:07:57.224 --> 00:08:02.308
當我開始移動平板時
你們就要告訴我「現在」。

00:08:02.308 --> 00:08:05.300
好嗎？放鬆。

NOTE Paragraph

00:08:08.160 --> 00:08:11.823
噓噓噓噓。

NOTE Paragraph

00:08:11.823 --> 00:08:13.888
觀眾：現在。
丹尼爾·基什：好的。很棒。

00:08:13.888 --> 00:08:15.381
睜開眼睛。

00:08:15.381 --> 00:08:19.915
好。只移動了幾厘米，

00:08:19.915 --> 00:08:22.045
你們可以注意到這種變化。

00:08:22.045 --> 00:08:24.488
你們已經感受到聲納了。

00:08:25.528 --> 00:08:28.547
你們都變成了不起的盲人。
（笑聲）

00:08:28.547 --> 00:08:31.240
我們來看看

00:08:31.240 --> 00:08:34.584
當給予啟動過程一些時間和關注

00:08:34.584 --> 00:08:39.111
會發生什麼。

NOTE Paragraph

00:08:39.111 --> 00:08:42.292
（影片）胡安·鲁伊斯：
就像你們可以用眼睛去看

00:08:42.292 --> 00:08:45.497
我們可以用耳朵去看。

NOTE Paragraph

00:08:45.497 --> 00:08:48.561
布萊恩·布施威：
這不是欣賞多與少的問題，

00:08:48.561 --> 00:08:51.487
而是從不同角度欣賞的問題。

NOTE Paragraph

00:08:51.487 --> 00:08:54.529
尚恩·瑪索萊斯：穿過了。
丹尼爾·基什：是的。

NOTE Paragraph

00:08:54.529 --> 00:08:58.337
尚恩·瑪索萊斯：
接着它逐漸再往下走。

NOTE Paragraph

00:08:58.337 --> 00:08:59.950
丹尼爾·基什：對！
尚恩·瑪索萊斯：好神奇。

00:08:59.950 --> 00:09:04.246
我可以看到汽車。
聖母馬利亞！

NOTE Paragraph

00:09:09.981 --> 00:09:12.048
J. 盧沙爾：我喜歡當盲人。

00:09:12.048 --> 00:09:15.716
說實話，如果有機會
我不打算重見光明了。

NOTE Paragraph

00:09:15.716 --> 00:09:19.176
JR：目標越大，你面臨的障礙越多，

00:09:19.176 --> 00:09:21.777
在目標的另一邊

00:09:21.777 --> 00:09:23.425
是勝利。

00:09:23.425 --> 00:09:28.580
（意大利語）

00:09:28.580 --> 00:09:38.355
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:09:38.355 --> 00:09:42.245
丹尼爾·基什：
這些人看上去很害怕嗎？

00:09:42.245 --> 00:09:44.067
不是很害怕。

00:09:44.067 --> 00:09:46.853
我們把激活訓練傳授給

00:09:46.853 --> 00:09:50.382
成千上萬的盲人
以及來自各種背景的有視力的人

00:09:50.382 --> 00:09:52.820
遍及 40 個國家。

00:09:52.820 --> 00:09:57.302
當盲人學會看見，

00:09:57.302 --> 00:10:00.320
有視力的人似乎受到啟發

00:10:00.320 --> 00:10:05.377
想要學會更好更清晰
沒那麼畏懼地看清他們的路，

00:10:06.627 --> 00:10:12.533
因為這證明了我們巨大的能力

00:10:12.533 --> 00:10:19.046
在任何黑暗中，
駕馭任何一種類型的挑戰，

00:10:19.046 --> 00:10:22.332
發現無法想象的東西

00:10:22.332 --> 00:10:27.695
只要我們受到激活。

NOTE Paragraph

00:10:27.695 --> 00:10:33.709
我希望你們擁有一個激勵的旅程。

NOTE Paragraph

00:10:33.709 --> 00:10:35.474
非常感謝大家。

NOTE Paragraph

00:10:35.474 --> 00:10:42.695
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:10:43.716 --> 00:10:46.162
克里斯·安德森：丹尼爾，我的朋友。

00:10:46.162 --> 00:10:51.297
我知道你看得到，
TED 觀眾的熱烈的掌聲。

00:10:51.297 --> 00:10:54.281
謝謝你出色的演講。

00:10:54.281 --> 00:10:59.530
還有一個問題
關於你所建立的內心世界。

00:10:59.530 --> 00:11:05.095
我們認為在我們的世界中
我們擁有你們盲人沒有的事物，

00:11:05.095 --> 00:11:06.819
但是你們的世界是怎樣的？

00:11:06.819 --> 00:11:09.582
你們擁有我們所沒有的東西是什麼？

NOTE Paragraph

00:11:09.582 --> 00:11:12.717
丹尼爾·基什：360 度視角，

00:11:12.717 --> 00:11:16.618
我的聲納在身後也像身前一樣有用。

00:11:16.618 --> 00:11:18.499
在角落處也管用。

00:11:18.499 --> 00:11:21.238
它可以穿過表面

00:11:22.448 --> 00:11:27.229
總而言之，
這是一個模糊的三維幾何世界。

00:11:27.229 --> 00:11:31.269
我有一個學生，現在是名教員，

00:11:31.269 --> 00:11:34.195
當他失明幾個月後，

00:11:34.195 --> 00:11:36.447
他坐在三層樓高的家裡

00:11:36.447 --> 00:11:40.464
意識到他能聽到屋裡
正在發生的一切東西：

00:11:40.464 --> 00:11:44.643
對話，廚房和浴室裡的人們

00:11:44.643 --> 00:11:47.337
幾層樓之外，幾牆之隔。

00:11:47.337 --> 00:11:50.889
他說就像擁有 X 射線一樣的視力。

NOTE Paragraph

00:11:50.889 --> 00:11:54.511
安德森·丹尼爾：
你怎樣描繪現在身處的地方？

00:11:54.511 --> 00:11:57.530
你怎樣描述這個劇院？

NOTE Paragraph

00:11:57.530 --> 00:12:03.033
丹尼爾·基什：
坦白說，很多大聲說話的人。

00:12:04.453 --> 00:12:08.709
很有趣。
當人們發出聲音，

00:12:08.709 --> 00:12:13.864
當他們笑，當他們坐立不安
當他們喝飲料或者擤鼻子

00:12:13.864 --> 00:12:16.557
不管是做什麼，我都能聽到。

00:12:16.557 --> 00:12:19.738
我聽到每個人做出的細微動作。

00:12:19.738 --> 00:12:22.501
它們都沒能逃過我的注意，

00:12:22.501 --> 00:12:24.355
從聲納的角度來說，

00:12:24.355 --> 00:12:30.209
房間的大小，觀眾繞講台的曲率，

00:12:30.209 --> 00:12:33.847
房間的高度。

00:12:33.847 --> 00:12:37.127
就像我說的，
這是環繞我的是

00:12:37.127 --> 00:12:38.544
三維平面幾何世界。

NOTE Paragraph

00:12:38.544 --> 00:12:40.830
安德森·丹尼爾：
丹尼爾，你的演講很棒，

00:12:40.830 --> 00:12:43.655
幫助我們從一個不同的方式來看世界。

00:12:43.655 --> 00:12:45.825
真誠地感謝你。
丹尼爾·基什：謝謝。

NOTE Paragraph

00:12:45.825 --> 00:12:50.214
（掌聲）