WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:07.804
(Цокання)

00:00:07.804 --> 00:00:12.420
Я народився з двосторонньою 
ретінобластомою,

00:00:12.420 --> 00:00:14.353
тобто раком сітківки.

00:00:15.313 --> 00:00:18.419
У сім місяців

00:00:18.419 --> 00:00:21.336
мені видалили праве око.

00:00:21.336 --> 00:00:25.053
А у 13 місяців і ліве.

00:00:26.003 --> 00:00:31.148
Перше, що я зробив, прокинувшись від
тієї останньої операції,

00:00:31.148 --> 00:00:34.780
я зліз з ліжка

00:00:34.780 --> 00:00:38.889
і блукав по відділенню 
інтенсивної терапії,

00:00:39.829 --> 00:00:43.208
можливо, шукаючи того, 
хто зробив це зі мною.

00:00:43.208 --> 00:00:45.066
(Сміх)

00:00:46.966 --> 00:00:50.127
Очевидно, блукати по відділенню
без очей

00:00:50.127 --> 00:00:53.702
не було проблемою для мене.

00:00:53.702 --> 00:00:56.337
Інша річ - бути впійманим.

NOTE Paragraph

00:00:57.557 --> 00:01:00.731
Уявлення сліпих людей про сліпоту

00:01:00.731 --> 00:01:04.221
зазвичай виявляються значно страшнішими,

00:01:04.221 --> 00:01:07.753
ніж сама сліпота.

00:01:09.283 --> 00:01:13.230
Замисліться на хвилинку про те, 
яке враження на вас справляє сліпота.

00:01:13.230 --> 00:01:17.296
Подумайте про свою реакцію, 
коли ви побачили мене на сцені,

00:01:17.296 --> 00:01:21.347
а що як осліпнете ви

00:01:21.347 --> 00:01:25.264
або хтось з ваших близьких.

00:01:25.264 --> 00:01:30.704
Більшість з нас відчуває
всеохоплюючий жах,

00:01:30.704 --> 00:01:33.159
оскільки вважається,
що сліпота

00:01:33.159 --> 00:01:38.829
уособлює незнання та нерозуміння,

00:01:38.829 --> 00:01:46.630
а також руйнівні сили
темряви невідомого.

00:01:46.630 --> 00:01:48.460
Як поетично.

NOTE Paragraph

00:01:49.440 --> 00:01:52.801
На щастя, мої батьки не були мрійниками.

00:01:52.801 --> 00:01:54.676
Вони були прагматиками.

00:01:54.676 --> 00:02:01.293
Вони розуміли, що незнання і страх
породжуються мозком,

00:02:01.293 --> 00:02:05.282
а його можна пристосувати.

00:02:05.282 --> 00:02:08.983
Вони були переконані в тому,

00:02:08.983 --> 00:02:13.814
що я повинен мати стільки ж свободи
і відповідальності як і інші.

00:02:13.814 --> 00:02:16.275
За їхніми планами, 
я мав би покинути дім

00:02:16.275 --> 00:02:19.062
(що я, до речі, і зробив у 18 років)

00:02:19.062 --> 00:02:21.035
і платити податки.

00:02:21.035 --> 00:02:23.875
Дякую.
(Сміх)

00:02:25.605 --> 00:02:30.786
І вони знали різницю 
між любов’ю і страхом.

00:02:30.786 --> 00:02:35.710
Страх паралізує нас перед лицем 
складних випробувань.

00:02:35.710 --> 00:02:38.612
Вони знали, що сліпота 
стане значним випробуванням,

00:02:38.612 --> 00:02:41.666
тому вони виховували мене без страху.

00:02:41.666 --> 00:02:45.415
Вони поставили мою свободу 
на перше місце,

00:02:45.415 --> 00:02:48.535
бо саме так вчиняє любов.

NOTE Paragraph

00:02:48.535 --> 00:02:52.764
Рухаємося далі.
Як я живу сьогодні?

00:02:54.044 --> 00:02:57.419
Світ значно більший за дитячу кімнату.

00:02:57.419 --> 00:03:01.320
На щастя, я маю довгу надійну палицю,

00:03:01.320 --> 00:03:04.014
значно довшу, ніж у більшості 
сліпих людей.

00:03:04.014 --> 00:03:07.357
Я називаю її моїм жезлом свободи.

00:03:07.357 --> 00:03:08.913
Наприклад, вона дозволить мені

00:03:08.913 --> 00:03:14.529
не зганьбитися,
спускаючись зі сцени. (Сміх)

00:03:15.279 --> 00:03:17.242
Я бачу цей кінець сцени.

00:03:18.282 --> 00:03:21.509
Завчасно нас попереджали,
що тут на сцені

00:03:21.509 --> 00:03:25.100
з доповідачами які тільки 
нещасні випадки не траплялися.

00:03:25.100 --> 00:03:27.121
І мені байдуже, 
чи буду я у тому списку.

NOTE Paragraph

00:03:28.491 --> 00:03:30.425
Та поза тим,

00:03:30.425 --> 00:03:33.552
багато з вас певно чули як я,
піднімаючись на сцену, цокав

00:03:33.552 --> 00:03:34.619
(Цокання)

00:03:34.619 --> 00:03:36.488
язиком.

00:03:36.488 --> 00:03:39.666
То спалахи звуку,

00:03:39.666 --> 00:03:44.746
які вилітають і, відображаючись 
від усіх поверхонь навколо мене,

00:03:44.746 --> 00:03:46.118
подібно до ехолокатора кажана,

00:03:46.118 --> 00:03:51.738
повертаються до мене
з часточками інформації,

00:03:51.738 --> 00:03:54.225
так само як світло несе 
інформацію для вас.

00:03:55.135 --> 00:03:58.793
І завдяки моїм батькам, 
мій мозок достатньо розвинутий,

00:03:58.793 --> 00:04:04.098
щоб формувати з отриманих шматочків
інформації зображення на зоровій корі

00:04:04.098 --> 00:04:07.338
головного мозку, яку тепер називають
системою отримання зображень,

00:04:07.338 --> 00:04:11.288
подібно до того, як це робить ваш мозок.

00:04:11.288 --> 00:04:13.854
Я називаю цей процес
імпульсом ехолокатора.

00:04:14.604 --> 00:04:20.322
Саме так я навчився бачити крізь сліпоту,

00:04:20.322 --> 00:04:23.498
визначати свій шлях

00:04:23.498 --> 00:04:27.538
крізь темряву невідомого
моїх власних випробувань.

00:04:27.538 --> 00:04:31.439
Через це я отримав прізвисько

00:04:31.439 --> 00:04:35.154
"неймовірний Бетмен".

NOTE Paragraph

00:04:35.154 --> 00:04:37.708
Що ж, буду Бетменом.

00:04:37.708 --> 00:04:41.098
Кажани круті.
І Бетмен крутий.

00:04:41.098 --> 00:04:46.766
Та я ніколи не вважав себе
надзвичайним.

00:04:47.856 --> 00:04:51.884
Я звик думати про себе,
як про людину,

00:04:51.884 --> 00:04:57.300
яка знаходить свій шлях через темряву
невідомого власних випробувань.

00:04:57.300 --> 00:05:00.718
Чи це так надзвичайно?

00:05:00.718 --> 00:05:04.014
Я не користуюся очима, 
я покладаюся на мозок.

NOTE Paragraph

00:05:04.834 --> 00:05:07.317
Але хтось десь

00:05:07.317 --> 00:05:11.144
певно думає, що це таки надзвичайно,
інакше я не був би зараз тут,

00:05:11.144 --> 00:05:14.183
та давайте на хвилинку
замислимося над цим.

00:05:15.013 --> 00:05:17.739
Хто з вас

00:05:17.739 --> 00:05:22.428
зараз або коли-небудь 
стикався з випробуваннями,

00:05:22.428 --> 00:05:24.160
підніміть руки.

00:05:25.470 --> 00:05:27.490
Ого. Добре.

00:05:27.490 --> 00:05:30.462
Багато рук піднято, хвилинку,
дайте мені підрахувати.

00:05:30.462 --> 00:05:32.503
(Цокання)

00:05:33.713 --> 00:05:36.731
Це займе трохи часу. 
(Цокання) (Сміх)

00:05:36.731 --> 00:05:38.205
Добре, піднято багато рук.

00:05:38.205 --> 00:05:40.609
Тримайте їх угорі. 
У мене є ідея.

00:05:40.609 --> 00:05:46.302
Опустіть руки ті з вас,
хто розв'язував свої проблеми

00:05:46.302 --> 00:05:49.243
за допомогою мозку.

00:05:50.423 --> 00:05:53.024
Добре, усі, чиї руки 
все ще підняті,

00:05:53.024 --> 00:05:58.262
мають власні проблеми.
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:58.262 --> 00:06:00.839
Що ж, усі ми стикаємося з випробуваннями,

00:06:00.839 --> 00:06:04.577
і усі ми стикаємося 
з темрявою невідомого,

00:06:04.577 --> 00:06:08.920
яка супроводжує більшість випробувань. 
Саме тому ми відчуваємо страх.

00:06:08.920 --> 00:06:12.773
Але ж у нас є мозок,

00:06:12.773 --> 00:06:17.069
який дозволяє нам, який активується, 
щоб ми могли

00:06:17.069 --> 00:06:23.456
пройти через ці випробування. Добре?

NOTE Paragraph

00:06:24.151 --> 00:06:28.284
Я живий приклад цього. 
Я прийшов сюди,

00:06:28.284 --> 00:06:35.254
(Цокання) 
а вони не сказали мені,

00:06:35.254 --> 00:06:38.152
де розташована кафедра.

00:06:38.152 --> 00:06:41.066
Тож, ви не можете покладатися 
на цих людей з TED.

00:06:42.796 --> 00:06:44.653
Вони сказали, щоб я знайшов її сам.

00:06:44.653 --> 00:06:48.063
(Сміх)

00:06:49.413 --> 00:06:52.525
І зворотній зв'язок від 
системи P.A. зовсім не допомагає.

NOTE Paragraph

00:06:52.525 --> 00:06:55.934
Зараз я дам вам одне завдання.

00:06:55.934 --> 00:06:59.850
Заплющіть очі на хвилинку.

00:06:59.850 --> 00:07:03.507
Ви зможете дізнатися дещо 
про імпульс ехолокатора.

00:07:03.507 --> 00:07:05.017
Я зараз видам звук

00:07:05.017 --> 00:07:08.562
і буду тримати цю панель перед собою,
і не рухатиму її.

00:07:08.562 --> 00:07:11.486
Просто прислухайтеся до звуку якусь мить.

00:07:13.236 --> 00:07:19.228
Шшшшшш.

00:07:19.228 --> 00:07:21.293
Добре, нічого дуже цікавого.

00:07:21.293 --> 00:07:24.032
А зараз послухайте, що відбудеться
з тим самим звуком,

00:07:24.032 --> 00:07:25.816
якщо я рухатиму панель.

00:07:27.146 --> 00:07:33.111
Шшшшшшш.
(Змінюється висота звуку).

00:07:38.266 --> 00:07:41.609
Ви не знаєте сили темної сторони.

00:07:41.609 --> 00:07:43.421
(Сміх)

00:07:43.421 --> 00:07:45.812
Я не можу чинити їй опору.

NOTE Paragraph

00:07:47.832 --> 00:07:50.479
Не розплющуйте очей.

00:07:50.479 --> 00:07:52.327
Ви почули різницю?

00:07:52.327 --> 00:07:55.425
Переконаймося в цьому.

00:07:55.425 --> 00:07:57.224
Ваше завдання:

00:07:57.224 --> 00:08:02.308
скажете мені слово «зараз», 
коли почуєте, що я почав рухати панель.

00:08:02.308 --> 00:08:05.300
Добре?
Це розслабить вас.

NOTE Paragraph

00:08:08.160 --> 00:08:11.823
Шшшшшш.

NOTE Paragraph

00:08:11.823 --> 00:08:13.888
Глядачі: Зараз.
Деніел Кіш: Добре. Чудово.

00:08:13.888 --> 00:08:15.381
Розплющуйте очі.

00:08:15.381 --> 00:08:19.915
Лише декілька сантиметрів,

00:08:19.915 --> 00:08:22.045
а ви вже відчуваєте різницю.

00:08:22.045 --> 00:08:24.488
Ви відчули на собі дію ехолокатора.

00:08:25.528 --> 00:08:28.547
Ви усі були б першокласними сліпими.

00:08:28.547 --> 00:08:31.240
Погляньмо, що станеться,

00:08:31.240 --> 00:08:34.584
якщо цьому процесу активації

00:08:34.584 --> 00:08:39.111
приділити більше часу і уваги.

NOTE Paragraph

00:08:39.111 --> 00:08:42.292
(Відео) Джон Руіз: Так само,
як ви дивитеся своїми очима,

00:08:42.292 --> 00:08:45.497
ми можемо дивитися своїми вухами.

NOTE Paragraph

00:08:45.497 --> 00:08:48.561
Чоловік: Питання не в тому, щоб
робити це краще або гірше.

00:08:48.561 --> 00:08:51.487
Питання в тому, щоб робити це по-різному.

NOTE Paragraph

00:08:51.487 --> 00:08:54.529
Жінка: Він розлітається.
ДК: Так.

NOTE Paragraph

00:08:54.529 --> 00:08:58.337
Жінка: А потім поступово
повертається назад.

NOTE Paragraph

00:08:58.337 --> 00:08:59.950
ДК: Так!
Жінка: Це дивовижно.

00:08:59.950 --> 00:09:04.246
Це те ж саме, якби я могла 
побачити машину.

NOTE Paragraph

00:09:09.981 --> 00:09:12.048
Чоловік 2: Мені подобається бути сліпим.

NOTE Paragraph

00:09:12.048 --> 00:09:15.716
Якби я мов можливість повернути зір, 
чесне слово, я б не хотів.

NOTE Paragraph

00:09:15.716 --> 00:09:19.176
Чоловік 3: Що більша ціль, 
то більше перешкод виникає,

00:09:19.176 --> 00:09:21.777
але з іншого боку цієї цілі

00:09:21.777 --> 00:09:23.425
на нас чекає перемога.

00:09:23.425 --> 00:09:28.580
(По-італійськи)

00:09:28.580 --> 00:09:38.355
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:38.355 --> 00:09:42.245
ДК: Чи виглядають ці люди переляканими?

00:09:42.245 --> 00:09:44.067
Не дуже.

00:09:44.067 --> 00:09:46.853
Ми запропонували тренування 
для активації мозку

00:09:46.853 --> 00:09:50.382
десяткам тисяч сліпим і зрячим людям 
з різною підготовкою

00:09:50.382 --> 00:09:52.820
у близько 40 країнах світу.

00:09:52.820 --> 00:09:57.302
Коли сліпі люди вчаться бачити,

00:09:57.302 --> 00:10:00.320
це надихає зрячих людей

00:10:00.320 --> 00:10:05.377
вчитися ясніше і без страху,
бачити свій шлях,

00:10:06.627 --> 00:10:12.533
бо коли ми активовані,
то маємо неосяжні можливості,

00:10:12.533 --> 00:10:19.046
щоб управляти будь-якими випробуваннями

00:10:19.046 --> 00:10:22.332
і йти через будь-які види темряви

00:10:22.332 --> 00:10:27.695
до неймовірних відкриттів.

NOTE Paragraph

00:10:27.695 --> 00:10:33.709
Я бажаю вам прожити
надзвичайно активоване життя.

NOTE Paragraph

00:10:33.709 --> 00:10:35.474
Дуже дякую.

NOTE Paragraph

00:10:35.474 --> 00:10:42.695
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:10:43.716 --> 00:10:46.162
Кріс Андерсон: Деніелю, друже.

00:10:46.162 --> 00:10:51.297
Я знаю, ти можеш бачити
ці неймовірні овації на TED.

00:10:51.297 --> 00:10:54.281
Дякую за неймовірну розповідь.

00:10:54.281 --> 00:10:59.530
Маю одне запитання про твій світ, 
твій внутрішній світ, який ти побудував.

00:10:59.530 --> 00:11:05.095
Ми переконані, що сліпі люди не мають 
у своєму внутрішньому світі тих речей,

00:11:05.095 --> 00:11:06.819
які ми маємо.
На що схожий твій світ?

00:11:06.819 --> 00:11:09.582
Що ти маєш такого, чого не має у нас?

NOTE Paragraph

00:11:09.582 --> 00:11:12.717
ДК: Я можу бачити на 360 градусів,

00:11:12.717 --> 00:11:16.618
оскільки мій ехолокатор опрацьовує сигнали
як переді мною, так і позаду мене.

00:11:16.618 --> 00:11:18.499
Він сягає за ріг

00:11:18.499 --> 00:11:21.238
і проходить через поверхні.

00:11:22.448 --> 00:11:27.229
Загалом це схоже на 
розмиту тривимірну геометрію.

00:11:27.229 --> 00:11:31.269
Один із моїх студентів, 
зараз він вже став інструктором,

00:11:31.269 --> 00:11:34.195
коли втратив зір, 
через декілька місяців,

00:11:34.195 --> 00:11:36.447
сидячи у своєму 
триповерховому будинку,

00:11:36.447 --> 00:11:40.464
зрозумів, що може чути все,
що відбувається навколо:

00:11:40.464 --> 00:11:44.643
розмови, людей на кухні, 
людей у ванній кімнаті,

00:11:44.643 --> 00:11:47.337
через стіни та поверхи.

00:11:47.337 --> 00:11:50.889
За його словами це було щось 
на зразок рентгенівського бачення.

NOTE Paragraph

00:11:50.889 --> 00:11:54.511
КА: Як ти уявляєш собі цю залу 


00:11:54.511 --> 00:11:57.530
і цей театр?

NOTE Paragraph

00:11:57.530 --> 00:12:03.033
ДК: Відверто кажучи, 
забагато гучномовців.

00:12:04.453 --> 00:12:08.709
Це цікаво. 
Коли люди видають звуки:

00:12:08.709 --> 00:12:13.864
вони сміються, вертяться, 
п'ють воду або висмаркують ніс,

00:12:13.864 --> 00:12:16.557
абощо - я все чую.

00:12:16.557 --> 00:12:19.738
Я чую найменші рухи кожної людини.

00:12:19.738 --> 00:12:22.501
Жоден з них не минає моєї уваги.

00:12:22.501 --> 00:12:24.355
І як показує ехолокатор,

00:12:24.355 --> 00:12:30.209
розмір кімнати, вигин рядів для глядачів,

00:12:30.209 --> 00:12:33.847
висота кімнати - це все,

00:12:33.847 --> 00:12:37.127
як я казав, схоже на тривимірну
геометрію поверхонь

00:12:37.127 --> 00:12:38.544
навколо мене.

NOTE Paragraph

00:12:38.544 --> 00:12:40.830
КА: Що ж, Деніелю, ти проробив
неймовірну роботу,

00:12:40.830 --> 00:12:43.655
щоб допомогти нам поглянути
на світ по-іншому.

00:12:43.655 --> 00:12:45.825
Ми дуже вдячні тобі за це.
ДК: Дякую.

NOTE Paragraph

00:12:45.825 --> 00:12:50.214
(Оплески)