WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:03.878
(Klickljud)

00:00:07.474 --> 00:00:11.965
Jag föddes med bilateralt retinoblastom,

00:00:12.420 --> 00:00:14.353
cancer i näthinnan.

00:00:15.313 --> 00:00:19.099
Mitt högra öga togs bort

00:00:19.099 --> 00:00:21.056
vid sju månaders ålder.

00:00:21.056 --> 00:00:25.053
Jag var 13 månader gammal
när man tog bort mitt vänstra öga.

00:00:25.743 --> 00:00:31.148
Det första jag gjorde när jag vaknade
efter den där sista operationen

00:00:31.148 --> 00:00:34.780
var att klättra ur barnsängen

00:00:34.780 --> 00:00:38.889
och börja vandra runt på
intensivvårdsavdelningen för barn,

00:00:39.829 --> 00:00:43.208
antagligen på jakt efter den
som gjort detta mot mig.

00:00:43.208 --> 00:00:45.066
(Skratt)

00:00:46.966 --> 00:00:50.127
Uppenbarligen var att gå runt
på barnavdelningen

00:00:50.127 --> 00:00:53.702
inget problem för mig utan ögon.

00:00:53.702 --> 00:00:56.337
Problemet var att bli upptäckt.

NOTE Paragraph

00:00:57.327 --> 00:01:00.731
Det är intryck av blindhet

00:01:00.731 --> 00:01:04.221
som är mycket mer hotfulla

00:01:04.221 --> 00:01:07.753
för blinda människor än själva blindheten.

00:01:09.043 --> 00:01:13.230
Tänk ett ögonblick
på era egna intryck av blindhet.

00:01:13.230 --> 00:01:17.296
Tänk på era reaktioner 
när jag först kom ut på scenen,

00:01:17.296 --> 00:01:21.347
eller tanken på att själva bli blinda,

00:01:21.347 --> 00:01:24.499
eller att en närstående blir blind.

00:01:25.264 --> 00:01:30.704
Skräcken är obegriplig
för de flesta av oss,

00:01:30.704 --> 00:01:33.159
eftersom blindhet

00:01:33.159 --> 00:01:38.589
anses personifiera ignorans
och omedvetenhet,

00:01:38.589 --> 00:01:46.630
olycklig utsatthet för det mörka 
och okändas härjningar.

00:01:46.630 --> 00:01:48.460
Så poetiskt.

NOTE Paragraph

00:01:49.440 --> 00:01:52.801
Som tur är var inte
mina föräldrar poetiska.

00:01:52.801 --> 00:01:54.276
De var pragmatiska.

00:01:54.276 --> 00:02:01.293
De förstod att ignorans och rädsla
bara fanns i sinnet,

00:02:01.293 --> 00:02:05.122
och att sinnet är anpassningsbart.

00:02:05.122 --> 00:02:08.983
De ansåg att jag borde växa upp

00:02:08.983 --> 00:02:13.484
och åtnjuta samma friheter
och skyldigheter som alla andra.

00:02:13.484 --> 00:02:16.275
Med deras egna ord skulle jag flytta ut -

00:02:16.275 --> 00:02:18.722
vilket jag gjorde när jag var 18 -

00:02:18.722 --> 00:02:21.035
jag skulle betala skatt -

00:02:21.035 --> 00:02:23.875
tack - (Skratt) -

00:02:25.605 --> 00:02:30.786
och de visste skillnaden
mellan kärlek och rädsla.

00:02:30.786 --> 00:02:35.710
Rädsla lamslår oss
när vi möter utmaningar.

00:02:35.710 --> 00:02:38.282
De visste att blindhet skulle bli
en stor utmaning.

00:02:38.282 --> 00:02:41.135
Jag uppfostrades inte med rädsla.

00:02:41.666 --> 00:02:45.055
De satte min frihet före allt annat,

00:02:45.055 --> 00:02:48.058
för det är vad kärleken gör.

NOTE Paragraph

00:02:48.535 --> 00:02:52.764
Om jag går vidare, 
hur klarar jag mig idag?

00:02:53.724 --> 00:02:56.690
Världen är en mycket större barnavdelning.

00:02:57.189 --> 00:03:00.843
Som tur är har jag
min pålitliga långa käpp,

00:03:01.320 --> 00:03:04.014
längre än de käppar som används
av de flesta blinda.

00:03:04.014 --> 00:03:06.437
Jag kallar den min frihetsstav.

00:03:07.037 --> 00:03:08.723
Den hindrar mig till exempel

00:03:08.723 --> 00:03:14.529
från att lämna scenen
på ett ovärdigt sätt. (Skratt)

00:03:15.279 --> 00:03:17.242
Jag kan se den där klippkanten.

00:03:18.282 --> 00:03:21.509
De varnade oss tidigare och sa
att varje tänkbart missöde

00:03:21.509 --> 00:03:24.574
har drabbat talare här på scenen.

00:03:25.100 --> 00:03:27.121
Jag vill inte sätta ett nytt exempel.

NOTE Paragraph

00:03:28.491 --> 00:03:30.185
Men utöver detta,

00:03:30.185 --> 00:03:33.692
hörde kanske många av er mitt klickljud
när jag kom ut på scenen -

00:03:33.692 --> 00:03:34.619
(Klickljud)

00:03:34.619 --> 00:03:36.488
med min tunga.

00:03:36.488 --> 00:03:39.161
Det är blixtar av ljud

00:03:39.666 --> 00:03:44.506
som skickas ut och reflekteras
från ytor runt omkring mig,

00:03:44.506 --> 00:03:46.118
precis som fladdermusens ekolod,

00:03:46.118 --> 00:03:51.265
och återvänder till mig med mönster,
med bitar av information,

00:03:51.738 --> 00:03:54.225
på samma sätt som ljus gör för er.

00:03:55.135 --> 00:03:58.793
Och min hjärna har,
tack vare mina föräldrar,

00:03:58.793 --> 00:04:04.098
aktiverats för att skapa bilder
i mitt syncentrum,

00:04:04.098 --> 00:04:07.038
som vi nu kallar systemet
för bildskapande,

00:04:07.038 --> 00:04:10.988
av dessa informationsmönster,
på samma sätt som era hjärnor gör.

00:04:10.988 --> 00:04:13.854
Jag kallar denna process blixt-sonar.

00:04:14.604 --> 00:04:20.322
På så vis har jag lärt mig se
genom min blindhet,

00:04:20.322 --> 00:04:23.498
att navigera min resa

00:04:23.498 --> 00:04:27.187
genom det mörka okända
i mina egna utmaningar,

00:04:27.538 --> 00:04:30.748
vilket har givit mig smeknamnet

00:04:31.249 --> 00:04:35.154
"Den märkvärdige Läderlappen". (Skratt)

NOTE Paragraph

00:04:35.154 --> 00:04:37.498
Alltså, Läderlappen är ok.

00:04:37.498 --> 00:04:41.098
Fladdermöss är coola. Läderlappen är cool.

00:04:41.098 --> 00:04:46.766
Men jag uppfostrades inte till att se
mig själv som märkvärdig på något vis.

00:04:47.636 --> 00:04:51.884
Jag har alltid sett mig själv
som alla andra

00:04:51.884 --> 00:04:57.300
som navigerar genom sina egna
mörka okända utmaningar.

00:04:57.300 --> 00:05:00.193
Är det så märkvärdigt?

00:05:00.718 --> 00:05:04.014
Jag använder inte mina ögon,
jag använder min hjärna.

NOTE Paragraph

00:05:04.834 --> 00:05:07.317
Nå, någonstans tycker någon

00:05:07.317 --> 00:05:11.144
att det är märkvärdigt, annars skulle
jag inte vara här uppe,

00:05:11.144 --> 00:05:14.183
men låt oss tänka på
det här ett ögonblick.

00:05:15.013 --> 00:05:17.739
Alla ni där ute

00:05:17.739 --> 00:05:21.563
som möter eller någon gång
har mött en utmaning,

00:05:22.138 --> 00:05:24.160
sträck upp en hand.

00:05:25.470 --> 00:05:27.490
Okej.

00:05:27.490 --> 00:05:30.462
Många händer sträcks upp, vänta lite,
låt mig räkna dem.

00:05:30.462 --> 00:05:32.503
(Klickljud)

00:05:33.713 --> 00:05:36.731
Det här tar ett tag.
(Klickljud) (Skratt)

00:05:36.731 --> 00:05:38.205
Okej, många händer i luften.

00:05:38.205 --> 00:05:40.179
Håll dem kvar där. Jag har en idé.

00:05:40.179 --> 00:05:46.302
De av er som använder sina hjärnor
för att navigera genom dessa utmaningar

00:05:46.302 --> 00:05:49.243
kan ta ner era händer.

00:05:50.423 --> 00:05:53.024
Okej, om någon av er fortfarande
sträcker upp en hand

00:05:53.024 --> 00:05:57.862
har ni alldeles egna utmaningar. (Skratt)

NOTE Paragraph

00:05:57.862 --> 00:06:00.839
Så alla av oss möter utmaningar,

00:06:00.839 --> 00:06:04.257
och alla av oss står inför
det mörka okända,

00:06:04.257 --> 00:06:08.920
som är inneboende i de flesta utmaningar,
och de flesta av oss fruktar, eller hur?

00:06:08.920 --> 00:06:12.773
Men vi har alla hjärnor

00:06:12.773 --> 00:06:16.789
som tillåter oss, som aktiveras
för att tillåta oss

00:06:16.789 --> 00:06:23.456
att navigera genom dessa utmaningar. Okej?

NOTE Paragraph

00:06:24.151 --> 00:06:28.284
Ett exempel: jag klev upp här

00:06:28.284 --> 00:06:35.254
och - (Klickljud) - de talade inte om

00:06:35.254 --> 00:06:37.782
var talarstolen var.

00:06:37.782 --> 00:06:41.066
Så man kan inte lita på
de där TED-människorna.

00:06:42.546 --> 00:06:44.313
"Hitta den själv", sa de.

00:06:44.313 --> 00:06:47.303
Så - (Skratt)

00:06:49.083 --> 00:06:52.049
Och rundgången från högtalarna
hjälper inte alls.

NOTE Paragraph

00:06:52.525 --> 00:06:55.530
Så nu ger jag er en utmaning.

00:06:55.934 --> 00:06:59.280
Skulle ni alla kunna blunda
en liten stund?

00:06:59.850 --> 00:07:03.507
Och ni ska få lära er lite blixt-sonar.

00:07:03.507 --> 00:07:04.897
Jag ska skapa ett ljud.

00:07:04.897 --> 00:07:08.252
Jag ska hålla den här skivan framför mig,
utan att flytta på den.

00:07:08.252 --> 00:07:11.486
Lyssna bara på ljudet ett ögonblick.

00:07:12.956 --> 00:07:15.944
Schhhhhhhh.

00:07:19.228 --> 00:07:21.083
Okej, inte så värst intressant.

00:07:21.083 --> 00:07:24.032
Lyssna nu på vad som händer
med precis samma ljud

00:07:24.032 --> 00:07:25.816
när jag flyttar på skivan.

00:07:27.146 --> 00:07:30.137
Schhhhhhhhh. 
(Tonhöjden blir högre och lägre)

00:07:38.266 --> 00:07:41.609
Ni vet inte vilken makt
den mörka sidan har.

00:07:41.609 --> 00:07:43.421
(Skratt)

00:07:43.421 --> 00:07:45.812
Jag kunde inte låta bli.

NOTE Paragraph

00:07:47.592 --> 00:07:50.169
Okej, fortsätt nu att blunda

00:07:50.169 --> 00:07:52.327
för kunde ni höra skillnaden?

00:07:52.327 --> 00:07:54.965
Okej, låt oss bli säkra på saken.

00:07:54.965 --> 00:07:57.224
Er utmaning är

00:07:57.224 --> 00:08:02.308
att säga "nu" när ni hör
att skivan börjar förflyttas.

00:08:02.308 --> 00:08:05.300
Okej? Vi tar det lugnt.

NOTE Paragraph

00:08:08.160 --> 00:08:11.823
Schhhhhhh.

NOTE Paragraph

00:08:11.823 --> 00:08:13.628
Publik: Nu.
Daniel Kish: Bra. Utmärkt.

00:08:13.628 --> 00:08:15.071
Öppna ögonen.

00:08:15.071 --> 00:08:19.915
Alltså, bara några centimeter räcker

00:08:19.915 --> 00:08:21.775
för att ni ska höra skillnaden.

00:08:21.775 --> 00:08:24.488
Ni har upplevt sonar.

00:08:25.158 --> 00:08:28.277
Ni skulle alla kunna bli riktigt bra
blinda människor. (Skratt)

00:08:28.277 --> 00:08:31.240
Låt oss se vad som kan hända

00:08:31.240 --> 00:08:34.584
när denna aktiveringsprocess

00:08:34.584 --> 00:08:38.357
får lite tid och uppmärksamhet.

NOTE Paragraph

00:08:39.111 --> 00:08:42.292
(Video) Juan Ruiz: Det är som om
ni ser med era ögon

00:08:42.292 --> 00:08:45.097
och vi ser med våra öron.

NOTE Paragraph

00:08:45.097 --> 00:08:48.211
Brian Bushway: Det är inte
att uppskatta det mer eller mindre,

00:08:48.211 --> 00:08:51.487
det handlar om att uppskatta det olika.

NOTE Paragraph

00:08:51.487 --> 00:08:54.529
Shawn Marsolais: Det går tvärs över.
DK: Ja.

NOTE Paragraph

00:08:54.529 --> 00:08:58.337
SM: Och sedan går det
gradvis neråt igen.

NOTE Paragraph

00:08:58.337 --> 00:08:59.950
DK: Ja!
SM: Det är otroligt.

00:08:59.950 --> 00:09:03.299
Jag kan ju se bilen. Himmel!

NOTE Paragraph

00:09:09.581 --> 00:09:11.768
J. Louchart: Jag älskar att vara blind.

00:09:11.768 --> 00:09:15.231
Ärligt talat, även om jag fick chansen
vill jag inte kunna se igen.

NOTE Paragraph

00:09:15.716 --> 00:09:19.176
JR: Ju högre mål, desto fler 
hinder stöter man på,

00:09:19.176 --> 00:09:21.347
och på andra sidan målet

00:09:21.347 --> 00:09:23.055
finns seger.

00:09:23.055 --> 00:09:28.580
[På italienska]

00:09:28.580 --> 00:09:31.538
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:09:37.985 --> 00:09:42.245
DK: Nå, ser de här människorna
skräckslagna ut?

00:09:42.245 --> 00:09:44.067
Inte särskilt.

00:09:44.067 --> 00:09:46.853
Vi har givit träning i aktivering

00:09:46.853 --> 00:09:50.382
till tiotusentals blinda och seende
med alla möjliga bakgrunder

00:09:50.382 --> 00:09:52.540
i nästan 40 länder.

00:09:52.540 --> 00:09:56.488
När blinda lär sig se,

00:09:57.302 --> 00:10:00.320
verkar seende bli inspirerade

00:10:00.320 --> 00:10:05.377
till att vilja se på samma sätt;
bättre, klarare, med mindre rädsla,

00:10:06.627 --> 00:10:12.078
eftersom detta är exempel på den
enorma kapaciteten inom oss alla

00:10:12.533 --> 00:10:19.046
att navigera genom varje sorts utmaning,
genom varje sorts mörker,

00:10:19.046 --> 00:10:22.332
till upptäckter vi inte föreställt oss,

00:10:22.332 --> 00:10:27.152
när vi är aktiverade.

NOTE Paragraph

00:10:27.695 --> 00:10:33.469
Jag önskar er alla en
högst aktiverande resa.

NOTE Paragraph

00:10:33.469 --> 00:10:35.047
Tack så mycket.

NOTE Paragraph

00:10:35.047 --> 00:10:38.020
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:10:43.416 --> 00:10:46.162
Chris Anderson: Daniel, min vän.

00:10:46.162 --> 00:10:51.297
Som jag vet att du ser får du fantastiska
stående ovationer här på TED.

00:10:51.297 --> 00:10:53.929
Tack för ett fenomenalt tal.

00:10:54.281 --> 00:10:59.530
Bara en fråga om din värld,
den inre värld du konstruerar.

00:10:59.530 --> 00:11:05.095
Vi tror att vi har sådant i vår värld
som du som blind inte har,

00:11:05.095 --> 00:11:06.819
men hurdan är din värld?

00:11:06.819 --> 00:11:09.196
Vad har du som vi inte har?

NOTE Paragraph

00:11:09.582 --> 00:11:12.119
DK: Ett synfält på 360°,

00:11:12.717 --> 00:11:16.618
min sonar fungerar ungefär lika bra
bakom mig som framför mig.

00:11:16.618 --> 00:11:18.499
Den fungerar runt hörn.

00:11:18.499 --> 00:11:21.238
Den fungerar genom ytor.

00:11:22.448 --> 00:11:27.229
Man kan säga att det är en lite suddig
tredimensionell geometri.

00:11:27.229 --> 00:11:31.269
En av mina elever,
som nu har blivit instruktör,

00:11:31.269 --> 00:11:34.195
satt några månader
efter att han mist synen

00:11:34.195 --> 00:11:36.117
i sitt trevåningshus

00:11:36.117 --> 00:11:40.114
och insåg att han kunde höra
allt som pågick i hela huset:

00:11:40.114 --> 00:11:44.353
samtal, människor i köket,
människor i badrummet,

00:11:44.353 --> 00:11:46.937
flera våningar bort, genom flera väggar.

00:11:46.937 --> 00:11:50.324
Han sa att det var lite
som att ha röntgensyn.

NOTE Paragraph

00:11:50.889 --> 00:11:54.111
CA: Hur ser det ut där du är just nu?

00:11:54.111 --> 00:11:56.478
Hur ser det ut här i salen?

NOTE Paragraph

00:11:57.530 --> 00:12:01.903
DK: Ärligt talat, många högtalare.

00:12:04.453 --> 00:12:06.334
Det är intressant.

00:12:06.334 --> 00:12:08.657
När människor låter,

00:12:08.657 --> 00:12:13.864
när de skrattar, skruvar på sig,
dricker något eller snyter sig

00:12:13.864 --> 00:12:16.557
vad de än gör hör jag det.

00:12:16.557 --> 00:12:19.388
Jag hör varje liten rörelse
som varenda individ gör.

00:12:19.388 --> 00:12:22.111
Inget av det går mig egentligen förbi,

00:12:22.111 --> 00:12:24.355
och sedan, ur ett sonar-perspektiv,

00:12:24.355 --> 00:12:30.209
rummets storlek,
hur publiken sitter runt scenen,

00:12:30.209 --> 00:12:33.847
det är rummets höjd.

00:12:33.847 --> 00:12:37.127
Som jag sa är allt det en sorts
tredimensionell geometri

00:12:37.127 --> 00:12:38.364
runt omkring mig.

NOTE Paragraph

00:12:38.364 --> 00:12:40.480
CA: Daniel, du har gjort
ett fantastiskt jobb

00:12:40.480 --> 00:12:42.911
med att hjälpa oss
att se världen på ett annat sätt.

00:12:42.911 --> 00:12:44.562
Verkligen ett stort tack för det.

00:12:44.562 --> 00:12:45.825
DK: Tack.

NOTE Paragraph

00:12:45.825 --> 00:12:48.806
(Applåder)