1
00:00:00,903 --> 00:00:07,664
(Clinchete)

2
00:00:07,664 --> 00:00:11,710
M-am născut cu retinoblastom bilateral,

3
00:00:12,740 --> 00:00:14,353
cancer de retină.

4
00:00:15,313 --> 00:00:20,919
Ochiul drept mi-a fost îndepărtat
la 7 luni.

5
00:00:21,206 --> 00:00:24,643
La 13 luni, mi-au îndepărtat ochiul stâng.

6
00:00:26,003 --> 00:00:31,148
Primul lucru pe care l-am făcut 
după a doua operație

7
00:00:31,658 --> 00:00:34,530
a fost să ies din leagăn

8
00:00:34,780 --> 00:00:38,889
și să încep să bântui 
prin salonul de terapie intensivă.

9
00:00:39,829 --> 00:00:43,208
Probabil în căutarea 
celui care mi-a făcut așa ceva.

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,066
(Râsete)

11
00:00:47,186 --> 00:00:53,597
Evident, puteam bântui prin creșă
fără probleme și fără ochi.

12
00:00:53,702 --> 00:00:56,337
Era o problemă dacă eram prins.

13
00:00:57,557 --> 00:01:08,261
Impresia despre orbire e mai îngrozitoare
pentru orbi decât orbirea în sine.

14
00:01:09,283 --> 00:01:13,230
Gândiți-vă la părerile voastre
despre orbire.

15
00:01:13,230 --> 00:01:16,886
Gândiți-vă la primele impresii 
când m-ați văzut pe scenă.

16
00:01:17,846 --> 00:01:25,017
Sau la posibilitatea propriei orbiri
sau a orbirii unei persoane iubite.

17
00:01:25,264 --> 00:01:30,704
Teroarea e incomprehensibilă 
pentru majoritatea

18
00:01:30,704 --> 00:01:38,369
pentru că orbirea e văzută
ca apogeul ignoranței și inconștienței,

19
00:01:38,829 --> 00:01:45,720
ca expunerea neajutorată 
la ravagiile tenebrosului necunoscut.

20
00:01:46,630 --> 00:01:48,460
Cât de poetic sună.

21
00:01:49,440 --> 00:01:54,121
Norocul meu a fost că părinții 
nu erau poetici, erau pragmatici.

22
00:01:54,446 --> 00:02:01,293
Au înțeles că ignoranța și frica 
erau doar probleme ale minții

23
00:02:01,563 --> 00:02:04,762
și că mintea e maleabilă.

24
00:02:05,282 --> 00:02:08,983
Credeau că trebuie să ajung

25
00:02:08,983 --> 00:02:13,404
să beneficiez de aceleași libertăți
și responsabilități ca toți ceilalți.

26
00:02:13,814 --> 00:02:16,275
Folosind cuvintele lor, 
va trebui să mă mut,

27
00:02:16,275 --> 00:02:18,572
— ceea ce am și făcut la 18 ani —

28
00:02:18,952 --> 00:02:21,035
voi plăti taxe,

29
00:02:21,035 --> 00:02:23,875
– mulțumesc – 
(Râsete)

30
00:02:25,605 --> 00:02:30,546
și știau care-i deosebirea 
dintre iubire și frică.

31
00:02:30,786 --> 00:02:35,710
Frica ne face să înlemnim 
în fața provocărilor.

32
00:02:35,710 --> 00:02:38,612
Știau că a fi orb înseamnă 
o mulțime de provocări.

33
00:02:38,762 --> 00:02:41,376
Nu m-au crescut cu frică.

34
00:02:41,666 --> 00:02:45,415
Înainte de toate au avut în vedere 
libertatea mea personală,

35
00:02:45,415 --> 00:02:48,015
căci asta face iubirea.

36
00:02:48,535 --> 00:02:52,444
Trecând mai departe, 
cum mă descurc azi?

37
00:02:54,044 --> 00:02:56,559
Lumea e o creșă mult mai mare.

38
00:02:57,419 --> 00:03:00,760
Din fericire am un baston lung de nădejde,

39
00:03:01,320 --> 00:03:04,014
mai lung decât bastoanele 
folosite de majoritatea orbilor.

40
00:03:04,014 --> 00:03:06,157
Îi zic bastonul libertății mele.

41
00:03:07,357 --> 00:03:14,073
Mă va scuti, de pildă,
de o... ieșire nedemnă de pe scenă.

42
00:03:14,073 --> 00:03:15,259
(Râsete)

43
00:03:15,279 --> 00:03:17,242
Pot să văd acea muchie.

44
00:03:18,282 --> 00:03:24,889
M-au prevenit că vorbitorilor de aici
li s-au întâmplat de toate.

45
00:03:25,100 --> 00:03:27,951
Nu-mi pasă dacă voi institui 
un nou precedent. (Râsete)

46
00:03:28,491 --> 00:03:30,085
Dincolo de asta,

47
00:03:30,315 --> 00:03:33,552
poate mulți ați remarcat că, 
intrând în scenă, plescăiam

48
00:03:33,552 --> 00:03:34,619
– (Clicăit) –

49
00:03:34,619 --> 00:03:36,038
cu limba.

50
00:03:36,488 --> 00:03:44,476
Sunt flash-uri de sunete ce ies
și se reflectă de pe suprafețele din jur,

51
00:03:44,516 --> 00:03:46,198
ca sonarul unui liliac.

52
00:03:46,198 --> 00:03:54,748
Se întorc la mine ca tipare cu informaţie
cum face lumina pentru voi.


53
00:03:55,135 --> 00:04:02,393
Creierul meu, mulțumită părinților,
s-a activat ca să formeze imagini

54
00:04:02,393 --> 00:04:06,948
în cortexul vizual,
– numit acum sistem imagistic –

55
00:04:07,338 --> 00:04:11,128
din acele secvențe de informații, 
ca și creierul vostru.

56
00:04:11,288 --> 00:04:13,854
Numesc acest proces flash-sonar.

57
00:04:14,604 --> 00:04:23,462
Așa am învățat să văd prin bezna mea,
să navighez în călătoria mea

58
00:04:23,498 --> 00:04:27,038
prin întunericul propriilor provocări,

59
00:04:27,938 --> 00:04:33,059
câștigându-mi astfel porecla de
„remarcabilul Batman”.

60
00:04:33,189 --> 00:04:34,854
(Râsete)

61
00:04:35,154 --> 00:04:40,758
Cu Batman sunt de acord.
Liliecii sunt tari. Batman e tare.

62
00:04:41,048 --> 00:04:46,326
Dar n-am fost crescut
să mă consider remarcabil în vreun fel.

63
00:04:47,686 --> 00:04:57,314
M-am considerat la fel cu cei care
navighează prin întunericul lor.

64
00:04:57,314 --> 00:05:00,718
Ce e atât de ieșit din comun?

65
00:05:00,718 --> 00:05:04,014
Nu-mi folosesc ochii, ci creierul.

66
00:05:04,834 --> 00:05:10,517
Cineva crede că asta e remarcabil,
altfel n-aș fi aici.

67
00:05:12,107 --> 00:05:14,064
Dar hai să analizăm un pic.

68
00:05:15,224 --> 00:05:23,333
Cine are sau a avut de înfruntat
o provocare, să ridice mâna.

69
00:05:25,753 --> 00:05:27,209
Ușșș. OK.

70
00:05:27,269 --> 00:05:30,128
Sunt multe mâini sus. O clipă,
să vă număr din cap.

71
00:05:30,148 --> 00:05:32,740
(Plescăit) (Râsete)

72
00:05:33,340 --> 00:05:35,910
Va dura un pic.
(Plescăit) (Râsete)

73
00:05:36,670 --> 00:05:38,702
OK, multe mâini ridicate.
Țineți-le sus.

74
00:05:38,982 --> 00:05:40,273
Mi-a venit o idee.

75
00:05:40,273 --> 00:05:47,721
Cei care vă folosiţi creierul să navighaţi
printre ele, lăsaţi mâna jos.

76
00:05:50,405 --> 00:05:57,619
Cei care mai au mâna sus,
aveţi problemele voastre... (Râsete)

77
00:05:57,992 --> 00:06:05,912
Toți trebuie să facem față provocărilor
și necunoscutului inerent provocărilor

78
00:06:05,912 --> 00:06:09,103
şi tuturor ne e teamă de necunoscut.

79
00:06:09,143 --> 00:06:13,884
Dar toți avem un creier care ne permite,

80
00:06:13,884 --> 00:06:17,142
care poate fi activat să ne permită

81
00:06:17,219 --> 00:06:23,989
să navigăm în călătoria 
printre aceste provocări.

82
00:06:24,394 --> 00:06:27,832
În cazul meu: am urcat pe scenă

83
00:06:28,832 --> 00:06:37,495
și – (Clicăit) – n-au vrut să-mi spună 
unde e pupitrul.

84
00:06:37,945 --> 00:06:40,968
Nu poți avea încredere în cei de la TED.

85
00:06:42,518 --> 00:06:43,824
„Găsește-l singur”, mi-au zis.

86
00:06:43,921 --> 00:06:48,641
Deci... (Râsete).

87
00:06:49,021 --> 00:06:52,014
Feedback-ul de la sonorizare 
nu mă ajută deloc.

88
00:06:52,444 --> 00:06:55,474
Vă voi prezenta acum o provocare.

89
00:06:56,074 --> 00:07:03,122
Pentru o clipă închideți ochii,
şi... veți învăța un pic de flash sonar.

90
00:07:03,156 --> 00:07:04,663
Voi scoate un sunet.

91
00:07:04,963 --> 00:07:10,483
Voi ține această placă în fața mea,
dar nu o voi mișca. Ascultați un pic.

92
00:07:13,255 --> 00:07:18,764
Șșșșșșșșșș.

93
00:07:18,974 --> 00:07:21,100
OK, nimic interesant.

94
00:07:21,100 --> 00:07:25,897
Acum auziți ce se întâmplă 
cu același sunet dacă mișc placa.

95
00:07:27,087 --> 00:07:37,752
Șșșșșșșșșș.
(Tonul sunetului variază)

96
00:07:37,907 --> 00:07:41,541
„Nu cunoașteți forța Părții Întunecate.”

97
00:07:41,541 --> 00:07:43,313
(Râsete)

98
00:07:43,813 --> 00:07:47,228
„Nu m-am putut abţine.” (Râsete)

99
00:07:47,498 --> 00:07:50,287
OK, țineți-vă ochii închiși pentru că...

100
00:07:50,827 --> 00:07:53,211
ați auzit diferența?... OK.

101
00:07:53,291 --> 00:07:55,036
Acum, ca să fim siguri.

102
00:07:55,306 --> 00:07:59,169
Provocarea pentru voi va fi
să spuneți „acum”

103
00:07:59,169 --> 00:08:02,921
când auziți că placa se mișcă. OK?

104
00:08:03,671 --> 00:08:05,962
Să ne relaxăm pentru asta.

105
00:08:08,092 --> 00:08:12,059
Șșșșșșșșșș.

106
00:08:12,059 --> 00:08:13,637
Publicul: Acum.
Daniel Kish: Bine. Excelent.

107
00:08:13,637 --> 00:08:15,965
Deschideți ochii.
Bun.

108
00:08:15,965 --> 00:08:21,672
Au fost doar câțiva centimetri
și ați observat diferența,

109
00:08:21,672 --> 00:08:24,356
Ați experimentat sonarul.

110
00:08:25,346 --> 00:08:28,381
Ați putea fi nişte orbi de excepţie.
(Râsete)

111
00:08:28,391 --> 00:08:30,973
Să vedem ce se poate întâmpla

112
00:08:31,493 --> 00:08:38,273
dacă acestui proces de activare
i se acordă timp și atenție.

113
00:08:39,038 --> 00:08:41,843
(Video) Juan Ruiz:
Cum vedeți voi cu ochii,

114
00:08:41,933 --> 00:08:45,056
noi vedem cu urechile.

115
00:08:45,346 --> 00:08:48,410
Brian Bushway: Nu e vorba 
de a savura mai mult sau mai puțin,

116
00:08:48,410 --> 00:08:50,880
e vorba de a savura altfel.

117
00:08:52,330 --> 00:08:53,873
Shawn Marsolais:
Merge de-a curmezișul...

118
00:08:53,873 --> 00:08:58,142
DK: Da.
SM: Apoi, treptat, coboară iar.

119
00:08:58,142 --> 00:08:59,635
DK: Da!
SM: Uimitor.

120
00:08:59,635 --> 00:09:02,709
Ca și cum aș vedea mașina.
Maică Sfântă!

121
00:09:09,759 --> 00:09:11,726
J. Louchart: Îmi place să fiu orb.

122
00:09:12,006 --> 00:09:15,266
Dacă aș putea, sincer, 
nu aș dori să văd din nou.

123
00:09:15,656 --> 00:09:18,901
JR: Cu cât este mai mare țelul,
cu atât mai multe vor fi obstacolele

124
00:09:18,991 --> 00:09:22,721
și, de cealaltă parte a țelului, 
așteaptă victoria.

125
00:09:22,971 --> 00:09:24,211
Gata!

126
00:09:24,711 --> 00:09:34,477
[În italiană]

127
00:09:34,477 --> 00:09:37,779
(Aplauze)

128
00:09:37,894 --> 00:09:41,952
DK: Par acești oameni îngroziți?

129
00:09:42,482 --> 00:09:43,995
Nu prea.

130
00:09:43,995 --> 00:09:48,928
Am antrenat pentru activare
mii de nevăzători și văzători,

131
00:09:48,928 --> 00:09:52,426
de toate categoriile, 
din aproape 40 de țări.

132
00:09:52,716 --> 00:09:56,396
Când nevăzătorii învață să vadă,

133
00:09:57,416 --> 00:10:02,437
cei care văd par inspiraţi
să învețe să vadă ca ei,

134
00:10:02,437 --> 00:10:05,295
mai bine, mai clar, cu mai puțină frică

135
00:10:06,365 --> 00:10:12,020
pentru că exemplifică
capacitatea imensă din noi toți,

136
00:10:12,320 --> 00:10:18,895
de a naviga, prin orice fel de provocare,
prin orice tenebre,

137
00:10:18,895 --> 00:10:26,365
către descoperi de neimaginat,
când suntem în stare activată.

138
00:10:27,795 --> 00:10:33,127
Vă doresc tuturor 
cea mai activantă călătorie.

139
00:10:33,127 --> 00:10:34,493
Mulțumesc foarte mult.

140
00:10:34,493 --> 00:10:42,702
(Aplauze)

141
00:10:43,392 --> 00:10:45,310
Chris Anderson: Daniel, prietene!

142
00:10:46,370 --> 00:10:50,832
Știu că poți vedea că ești ovaționat 
în mod spectaculos la TED.

143
00:10:51,972 --> 00:10:54,280
Îți mulțumesc pentru acest 
extraordinar discurs.

144
00:10:54,990 --> 00:10:59,737
O singură întrebare despre lumea ta,
lumea internă pe care ți-o construiești.

145
00:10:59,737 --> 00:11:05,153
Noi credem că avem în lumea noastră 
lucruri pe care tu, ca orb, nu le ai,

146
00:11:05,473 --> 00:11:08,886
dar cum e lumea ta?
Ce ai tu și nu avem noi?

147
00:11:10,572 --> 00:11:12,315
DK: Câmp vizual de 360 de grade,

148
00:11:12,995 --> 00:11:16,189
sonarul funcționează
atât în spatele cât și în fața mea.

149
00:11:16,389 --> 00:11:21,184
Funcționează după colțuri.
Funcționează prin materie.

150
00:11:22,536 --> 00:11:27,412
În general, e ca un fel de geometrie 
tridimensională neclară.

151
00:11:27,712 --> 00:11:31,237
Unul dintre elevii mei, 
care acum e instructor.

152
00:11:31,247 --> 00:11:36,271
Şi-a pierdut vederea şi după câteva luni,
stătea în casa lui cu trei etaje

153
00:11:36,370 --> 00:11:40,415
și și-a dat seama că putea auzi 
tot ce se întâmpla în casă:

154
00:11:40,415 --> 00:11:44,399
conversațiile, ce se întâmpla 
în bucătărie, la baie,

155
00:11:44,399 --> 00:11:47,162
la câteva etaje, prin câteva ziduri.

156
00:11:47,162 --> 00:11:50,297
A zis că era de parcă vedea în raze-X.

157
00:11:50,827 --> 00:11:56,128
CA: Ce vezi tu acum aici?
Cum vezi această sală?

158
00:11:56,269 --> 00:12:00,798
DK: (Plescăit) Prea multe difuzoare, 
sincer.

159
00:12:04,938 --> 00:12:08,989
E interesant. Orice sunet 
scos de spectatori,

160
00:12:09,019 --> 00:12:14,239
când râd, se agită, beau un pahar 
sau își suflă nasul

161
00:12:14,239 --> 00:12:19,315
sau orice altceva, aud totul.
Aud orice mică mișcare făcută de fiecare.

162
00:12:19,558 --> 00:12:22,025
Nimic nu-mi scapă.

163
00:12:22,435 --> 00:12:26,166
Apoi, folosind sonarul:
mărimea sălii,

164
00:12:26,716 --> 00:12:33,497
curbura locurilor spectatorilor 
din jurul scenei, înălțimea sălii.

165
00:12:34,159 --> 00:12:38,171
Cum am spus, văd suprafața din jur
ca geometrie tridimensională.

166
00:12:38,426 --> 00:12:40,565
CA: Daniel, ai făcut 
o treabă spectaculoasă,

167
00:12:40,565 --> 00:12:42,788
ajutându-ne să vedem lumea altfel.

168
00:12:42,788 --> 00:12:44,974
Îți mulțumesc foarte mult 
pentru asta, sincer.

169
00:12:44,974 --> 00:12:49,889
DK: Mulțumesc. 
(Aplauze)