WEBVTT

00:00:02.141 --> 00:00:05.302
(Estalidos)

00:00:07.804 --> 00:00:12.734
Eu nasci com retinoblastoma bilateral,

00:00:12.734 --> 00:00:14.724
cancro da retina.

00:00:15.313 --> 00:00:18.533
O meu olho direito foi removido

00:00:19.900 --> 00:00:21.336
aos sete meses de idade.

00:00:21.336 --> 00:00:24.738
Tinha 13 meses quando me 
removeram o olho esquerdo.

00:00:26.003 --> 00:00:31.652
A primeira coisa que fiz,
após acordar dessa última cirurgia

00:00:31.652 --> 00:00:34.903
foi sair do meu berço

00:00:34.903 --> 00:00:39.500
e começar a vaguear pelo
berçário de cuidados intensivos,

00:00:39.829 --> 00:00:43.208
provavelmente à procura
de quem me fez isto.

00:00:43.350 --> 00:00:45.208
(Risos)

00:00:47.137 --> 00:00:50.127
Evidentemente, vaguear pelo berçário

00:00:50.127 --> 00:00:53.702
sem olhos, não era um problema para mim.

00:00:53.702 --> 00:00:56.479
O problema era ser apanhado.

NOTE Paragraph

00:00:57.557 --> 00:01:00.978
São as impressões sobre a cegueira

00:01:00.978 --> 00:01:04.221
que são muito mais ameaçadoras

00:01:04.221 --> 00:01:07.753
para os cegos, que a cegueira em si.

00:01:09.283 --> 00:01:13.230
Pensem por um momento, sobre
as vossas impressões de cegueira.

00:01:13.382 --> 00:01:17.562
Pensem nas vossas reações
quando subi ao palco,

00:01:17.562 --> 00:01:21.347
ou na perspetiva da vossa
própria cegueira,

00:01:21.347 --> 00:01:24.673
ou de um ente querido ficar cego.

00:01:25.464 --> 00:01:30.751
O terror é incompreensível
para a maioria de nós,

00:01:30.751 --> 00:01:33.339
porque a cegueira

00:01:33.339 --> 00:01:38.829
é vista como se resumisse
a ignorância e o desconhecimento,

00:01:38.829 --> 00:01:45.658
a desafortunada exposição
à devastação do escuro desconhecido.

00:01:46.630 --> 00:01:48.250
Que poético.

NOTE Paragraph

00:01:49.440 --> 00:01:52.801
Felizmente para mim,
os meus pais não eram poéticos.

00:01:52.801 --> 00:01:54.676
Eram pragmáticos.

00:01:54.676 --> 00:02:01.293
Compreenderam que a ignorância e o medo
eram apenas questões mentais,

00:02:01.293 --> 00:02:05.282
e a mente é adaptável.

00:02:05.282 --> 00:02:08.983
Acreditavam que eu devia crescer

00:02:08.983 --> 00:02:13.814
para desfrutar das mesmas liberdades
e responsabilidades que todos os outros.

00:02:13.814 --> 00:02:16.275
Nas suas próprias palavras,
eu iria sair de casa

00:02:16.275 --> 00:02:19.062
— o que fiz, aos 18 anos —

00:02:19.062 --> 00:02:21.035
iria pagar impostos

00:02:21.035 --> 00:02:22.605
— obrigado.

00:02:22.890 --> 00:02:25.157
(Risos)

00:02:25.605 --> 00:02:30.786
E eles sabiam a diferença
entre amar e ter medo.

00:02:30.786 --> 00:02:35.710
O medo imobiliza-nos 
perante o desafio.

00:02:35.710 --> 00:02:38.612
Sabiam que a cegueira iria
ser um desafio significativo.

00:02:38.612 --> 00:02:41.304
Eu não fui educado com medo.

00:02:41.780 --> 00:02:45.415
Colocaram a minha liberdade acima de tudo,

00:02:45.415 --> 00:02:48.287
porque isso é o que o amor faz.

NOTE Paragraph

00:02:48.535 --> 00:02:52.583
Agora, avançando,
como é que me safo hoje em dia?

00:02:54.044 --> 00:02:56.590
O mundo é uma creche muito maior.

00:02:57.419 --> 00:03:01.320
Felizmente, tenho a minha longa
bengala de confiança.

00:03:01.424 --> 00:03:04.014
Mais longa que as utilizadas
pela maioria dos cegos.

00:03:04.014 --> 00:03:06.499
Eu chamo-lhe o meu bastão da liberdade.

00:03:07.357 --> 00:03:08.922
Impede-me, por exemplo,

00:03:08.922 --> 00:03:14.210
de fazer uma saída indigna do palco.

00:03:14.210 --> 00:03:15.555
(Risos)

00:03:15.659 --> 00:03:17.737
Eu vejo aquela borda do precipício.

00:03:18.282 --> 00:03:21.509
Eles avisaram-nos anteriormente
que, aqui no palco,

00:03:21.509 --> 00:03:24.823
já ocorreram todas as peripécias
imagináveis a oradores.

00:03:25.100 --> 00:03:27.451
Não quero estabelecer 
um novo precedente.

NOTE Paragraph

00:03:28.491 --> 00:03:30.425
Mas além disso,

00:03:30.425 --> 00:03:33.913
muitos poderão ter-me ouvido
a dar estalidos enquanto subia ao palco...

00:03:33.913 --> 00:03:35.142
(Estalidos)

00:03:35.142 --> 00:03:36.802
... com a língua.

00:03:36.802 --> 00:03:39.923
São flashes de som

00:03:39.923 --> 00:03:44.746
que refletem em superfícies
a toda à minha volta,

00:03:44.746 --> 00:03:46.378
tal como o sonar de um morcego,

00:03:46.378 --> 00:03:52.185
e voltam para mim com padrões,
com pedaços de informação

00:03:52.185 --> 00:03:54.653
tal como a luz volta para vocês.

00:03:55.430 --> 00:03:58.793
O meu cérebro, graças aos meus pais,

00:03:58.793 --> 00:04:04.307
foi ativado para formar imagens
no meu córtex visual,

00:04:04.307 --> 00:04:07.338
ao qual nós agora chamamos
sistema de imagem,

00:04:07.338 --> 00:04:11.288
a partir desses padrões de informação,
tal como o vosso cérebro faz.

00:04:11.288 --> 00:04:14.101
Eu chamo a este processo "sonar de flash".

00:04:14.604 --> 00:04:20.388
É como eu aprendi a ver
através da minha cegueira,

00:04:20.388 --> 00:04:23.498
para navegar na minha viagem

00:04:23.498 --> 00:04:27.290
por entre o escuro desconhecido
dos meus próprios desafios.

00:04:27.699 --> 00:04:31.439
Assim recebi a alcunha

00:04:31.439 --> 00:04:33.858
de "o extraordinário Batman"

NOTE Paragraph

00:04:35.154 --> 00:04:37.708
Ora bem, Batman eu até aceito.

00:04:37.708 --> 00:04:40.812
Os morcegos são porreiros.
O Batman é porreiro.

00:04:41.098 --> 00:04:46.766
Mas não fui criado para pensar em mim,
de forma alguma, como extraordinário.

00:04:47.856 --> 00:04:51.884
Sempre me considerei igual a todos aqueles

00:04:51.884 --> 00:04:57.300
que navegam no escuro desconhecido
dos seus próprios desafios.

00:04:57.366 --> 00:05:00.146
Será isso assim tão extraordinário?

00:05:00.718 --> 00:05:04.014
Eu não uso os meus olhos, 
uso o meu cérebro.

NOTE Paragraph

00:05:04.834 --> 00:05:07.317
Ora bem, alguém, algures,

00:05:07.317 --> 00:05:11.144
deve achar isso extraordinário,
ou eu não estaria aqui em cima,

00:05:11.144 --> 00:05:14.478
mas vamos refletir
nisto por um momento.

00:05:15.346 --> 00:05:18.720
Quem no público

00:05:18.720 --> 00:05:22.428
enfrenta ou alguma vez
enfrentou um desafio,

00:05:22.428 --> 00:05:24.455
levante a mão.

00:05:25.984 --> 00:05:27.594
Ok. Está bem.

00:05:27.594 --> 00:05:30.821
Muitas mãos levantadas, um momento,
deixem-me fazer uma contagem.

00:05:30.821 --> 00:05:32.503
(Estalidos)

00:05:33.713 --> 00:05:35.341
Isto vai demorar um bocado.

00:05:35.341 --> 00:05:36.778
(Cliques) (Risos)

00:05:36.778 --> 00:05:38.338
Ok, muitas mãos no ar.

00:05:38.338 --> 00:05:40.609
Mantenham-nas no ar.
Tenho uma ideia.

00:05:40.609 --> 00:05:46.302
Aqueles que usam o cérebro
para ultrapassar esses desafios,

00:05:46.302 --> 00:05:48.166
baixem as mãos.

00:05:50.423 --> 00:05:53.024
OK, se ainda está alguém
com a mão no ar

00:05:53.024 --> 00:05:55.909
tem problemas sérios.

00:05:55.966 --> 00:05:58.128
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:58.262 --> 00:06:00.839
Então, todos nós enfrentamos desafios,

00:06:00.839 --> 00:06:04.577
e todos nós enfrentamos
o escuro desconhecido,

00:06:04.577 --> 00:06:08.967
que é endémico na maioria dos desafios,
que é o que mais receamos, certo?

00:06:08.967 --> 00:06:12.773
Mas todos nós temos cérebro

00:06:12.773 --> 00:06:17.069
que nos permite,
que se ativa para nos permitir

00:06:17.069 --> 00:06:22.951
navegar através da jornada
destes desafios.

NOTE Paragraph

00:06:24.151 --> 00:06:28.807
Caso em questão: 
Eu vim aqui acima

00:06:28.807 --> 00:06:35.311
e (estalidos) eles não me disseram

00:06:35.311 --> 00:06:37.456
onde estava a tribuna.

00:06:38.152 --> 00:06:41.132
Por isso, não podemos confiar
nesta gente da TED.

00:06:42.796 --> 00:06:44.653
"Encontra-o sozinho", disseram eles

00:06:44.862 --> 00:06:47.824
(Risos)

00:06:49.413 --> 00:06:52.325
O "feedback" do sistema sonoro
também não ajudou.

NOTE Paragraph

00:06:52.525 --> 00:06:55.534
Então apresento-vos um desafio.

00:06:55.934 --> 00:06:59.602
Podem todos fechar os olhos
por um momento, ok?

00:07:00.590 --> 00:07:03.507
Vão aprender um pouco
acerca do sonar de flashes.

00:07:03.507 --> 00:07:05.331
Eu vou fazer um som.

00:07:05.331 --> 00:07:08.562
Vou segurar este painel à minha frente
mas não o vou mover.

00:07:08.562 --> 00:07:10.857
Ouçam apenas o som por um momento.

00:07:13.236 --> 00:07:16.189
Shhhhhhhhhh.

00:07:19.228 --> 00:07:21.293
Ok, nada de muito interessante.

00:07:21.293 --> 00:07:24.032
Agora, ouçam o que acontece
ao mesmo exato som

00:07:24.032 --> 00:07:26.016
quando movo o painel.

00:07:27.146 --> 00:07:30.301
Shhhhhhhhhh.

00:07:30.301 --> 00:07:33.301
(Som a ficar mais grave ou agudo)

00:07:38.266 --> 00:07:41.609
Vocês não conhecem
o poder do lado negro.

00:07:41.609 --> 00:07:43.421
(Risos)

00:07:43.944 --> 00:07:46.212
Não consegui resistir.

NOTE Paragraph

00:07:47.832 --> 00:07:50.479
Ok, agora mantenham os olhos fechados

00:07:50.479 --> 00:07:52.327
porque, ouviram a diferença?

00:07:52.327 --> 00:07:55.186
Ok. Agora, vamos ter a certeza.

00:07:55.301 --> 00:07:57.462
Para o vosso desafio,

00:07:57.462 --> 00:08:02.308
digam-me apenas "agora"
quando ouvirem o painel começar a mexer-se.

00:08:02.603 --> 00:08:05.595
Ok? Vamos relaxar para isto.

NOTE Paragraph

00:08:08.160 --> 00:08:11.156
Shhhhhhhhh.

NOTE Paragraph

00:08:11.823 --> 00:08:13.968
Audiência: Agora.
Daniel Kish: Boa. Excelente.

00:08:13.968 --> 00:08:15.542
Abram os olhos.

00:08:15.542 --> 00:08:19.915
Muito bem. Apenas alguns centímetros,

00:08:19.915 --> 00:08:22.216
e já tinham notado a diferença.

00:08:22.216 --> 00:08:24.735
Vocês experimentaram o sonar.

00:08:25.528 --> 00:08:27.385
Dariam todos excelentes cegos.

00:08:27.385 --> 00:08:28.756
(Risos)

00:08:28.756 --> 00:08:31.287
Vamos ver o que pode acontecer

00:08:31.287 --> 00:08:34.584
quando se dá algum tempo e atenção

00:08:34.584 --> 00:08:38.349
a este processo de ativação.

NOTE Paragraph

00:08:39.111 --> 00:08:42.292
(Vídeo) Juan Ruiz: 
Vocês podem ver com os olhos

00:08:42.292 --> 00:08:45.497
e nós podemos ver com os ouvidos.

NOTE Paragraph

00:08:45.497 --> 00:08:48.561
Brian Bushway: Não é uma questão
de desfrutar mais ou menos,

00:08:48.561 --> 00:08:51.487
é uma questão de desfrutar
de uma forma diferente.

NOTE Paragraph

00:08:51.487 --> 00:08:54.529
Shawn Marsolais: Vai em frente.
DK: Sim.

NOTE Paragraph

00:08:54.529 --> 00:08:58.337
SM: E depois desce gradualmente.

NOTE Paragraph

00:08:58.337 --> 00:08:59.950
DK: Sim!
SM: É fantástico.

00:08:59.950 --> 00:09:02.491
Eu posso ver o carro.
Santo deus!

NOTE Paragraph

00:09:09.981 --> 00:09:12.048
J. Louchart: Eu adoro ser cego.

00:09:12.048 --> 00:09:15.182
Se tivesse a oportunidade,
honestamente, não voltaria a ver.

NOTE Paragraph

00:09:15.716 --> 00:09:19.176
JR: Quanto maior o objetivo,
mais obstáculos irás enfrentar,

00:09:19.176 --> 00:09:21.777
e no outro lado desse objetivo

00:09:21.777 --> 00:09:23.425
está a vitória.

00:09:24.796 --> 00:09:27.180
(Em italiano)

00:09:28.827 --> 00:09:31.122
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:38.355 --> 00:09:41.673
DK: Estas pessoas
parecem-vos aterrorizadas?

00:09:42.607 --> 00:09:44.067
Nem por isso.

00:09:44.067 --> 00:09:46.853
Temos administrado
treinos de ativação

00:09:46.853 --> 00:09:49.357
a dezenas de milhares de pessoas
de várias origens

00:09:49.357 --> 00:09:50.810
tanto cegas como com visão,

00:09:50.810 --> 00:09:52.820
em quase 40 países.

00:09:52.820 --> 00:09:57.311
Quando os cegos aprendem a ver,

00:09:57.311 --> 00:10:00.320
os que têm visão parecem inspirados

00:10:00.320 --> 00:10:05.910
a quererem aprender a ver da forma deles,
melhor, mais claro, com menos medo,

00:10:06.627 --> 00:10:12.533
porque isto exemplifica
a imensa capacidade dentro de nós

00:10:12.533 --> 00:10:19.046
para navegar por qualquer tipo de desafio,
através de qualquer forma de escuridão,

00:10:19.046 --> 00:10:22.712
para descobertas inimagináveis

00:10:22.712 --> 00:10:26.637
quando somos ativados.

NOTE Paragraph

00:10:27.695 --> 00:10:33.166
Desejo-vos a todos uma jornada
bastante ativadora.

NOTE Paragraph

00:10:33.709 --> 00:10:35.188
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:35.321 --> 00:10:38.353
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:43.716 --> 00:10:46.162
Chris Anderson: Daniel, meu amigo.

00:10:46.162 --> 00:10:51.297
Como sei que consegues ver, está
uma fantástica ovação de pé no TED.

00:10:51.297 --> 00:10:54.281
Obrigado por uma palestra extraordinária.

00:10:54.281 --> 00:10:59.530
Só mais uma pergunta sobre o teu mundo,
o mundo interno que constróis.

00:10:59.530 --> 00:11:05.095
Nós pensamos que temos coisas no nosso
mundo que tu, sendo cego, não tens,

00:11:05.095 --> 00:11:06.819
mas como é o teu mundo?

00:11:06.819 --> 00:11:09.582
O que é que tens que nós não temos?

NOTE Paragraph

00:11:09.582 --> 00:11:12.717
DK: Visão 360º.

00:11:12.717 --> 00:11:16.618
O meu sonar funciona tão bem
à minha frente como atrás de mim.

00:11:16.618 --> 00:11:18.499
Funciona em torno de cantos.

00:11:18.499 --> 00:11:21.238
Funciona através de superfícies.

00:11:22.448 --> 00:11:27.229
No geral, é tipo uma distorcida
geometria tridimensional.

00:11:27.229 --> 00:11:31.269
Um dos meus alunos,
que é agora instrutor,

00:11:31.269 --> 00:11:34.195
quando perdeu a visão,
após alguns meses

00:11:34.195 --> 00:11:36.447
estava sentado na sua casa de três andares

00:11:36.447 --> 00:11:40.464
e percebeu que conseguia ouvir
tudo o que se passava pela casa:

00:11:40.464 --> 00:11:44.643
conversas, pessoas na cozinha,
pessoas na casa de banho,

00:11:44.643 --> 00:11:47.337
vários pisos à distância, 
várias paredes de distância.

00:11:47.337 --> 00:11:50.889
Ele disse que era algo
como ter visão raios x.

NOTE Paragraph

00:11:50.889 --> 00:11:54.511
CA: Em que é que imaginas
que estás agora?

00:11:54.511 --> 00:11:57.530
Como visualizas este anfiteatro?

NOTE Paragraph

00:11:57.530 --> 00:12:03.033
DK: Muitos altifalantes, francamente.

00:12:04.453 --> 00:12:08.709
É interessante.
Quando as pessoas fazem um som,

00:12:08.709 --> 00:12:13.864
quando riem, quando se contorcem,
quando bebem uma bebida ou assoam o nariz

00:12:13.864 --> 00:12:16.557
ou o que quer que seja,
ouço tudo.

00:12:16.557 --> 00:12:19.738
Ouço o mais pequeno movimento
que cada pessoa faz.

00:12:19.738 --> 00:12:22.501
Nada escapa à minha atenção,

00:12:22.501 --> 00:12:24.355
e depois, de uma perspetiva sonar,

00:12:24.355 --> 00:12:30.209
o tamanho da sala, a curvatura
do auditório em redor do palco,

00:12:30.209 --> 00:12:33.847
é a altura da sala...

00:12:33.847 --> 00:12:37.127
É como eu digo, é toda aquela espécie
de superfície tridimensional

00:12:37.127 --> 00:12:38.544
toda à minha volta.

NOTE Paragraph

00:12:38.544 --> 00:12:40.830
CA: Bem, Daniel, 
fez um trabalho espetacular

00:12:40.830 --> 00:12:43.655
a ajudar-nos todos a ver o mundo
de uma maneira diferente.

00:12:43.655 --> 00:12:46.265
Muito obrigado por isso, sinceramente.
DK: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:46.265 --> 00:12:50.214
(Aplausos)