[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,(Cliques)
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu nasci com retinoblastoma bilateral,
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,câncer retinal.
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Meu olho direito foi removido
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,quando eu tinha sete meses de vida.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha 13 meses, quando removeram\Nmeu olho esquerdo.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que eu fiz\Nquando acordei desta última cirurgia
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,foi sair do meu berço
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei vagando por ali na UTI infantil,
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente procurando\Nquem tinha feito aquilo comigo.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Evidentemente, vagar pela UTI
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,não era um problema pra mim\Nque não tinha olhos.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,O problema foi ter sido pego.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,São as impressões sobre a cegueira
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,que são bem mais ameaçadoras
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas cegas,\Ndo que a própria cegueira.
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Pensem um momento sobre suas\Nimpressões sobre a cegueira.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensem sobre as reações que tiveram,\Nquando eu entrei no palco
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,ou que teriam com a possibilidade\Nde sua própria cegueira,
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,ou a de um ente querido ficar cego.
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,O terror é incompreensível\Npela maioria de nós,
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,porque pensa-se que a cegueira
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,representa a ignorância\Ne o desconhecimento,
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,uma infeliz exposição aos tormentos\Ndo sombrio desconhecido.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Que poético.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente para mim,\Nmeus pais não eram poéticos.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Eram pragmáticos.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Eles entenderam que ignorância e medo\Neram nada mais que coisas da mente,
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,e a mente é adaptável.
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles acreditavam que eu cresceria
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,para aproveitar as mesmas liberdades\Ne responsabilidades que todos os outros.
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Nas palavras deles, eu ia sair de casa,
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,o que eu fiz quando completei 18 anos;
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,pagaria impostos;
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,obrigado...\N(Risos)
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,e eles sabiam a diferença\Nentre amor e medo.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,O medo nos imobiliza quando\Nenfrentamos um desafio.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Eles sabiam que a cegueira\Nseria um desafio significativo.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fui criado com medo.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles colocaram minha liberdade\Nacima de tudo,
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,porque é isso que o amor faz.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Agora, avançando,\Ncomo me viro hoje em dia?
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,O mundo é uma UTI bem maior.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, tenho a minha longa\Ne confiável bengala,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:04.01,Default,,0000,0000,0000,,mais longa que as bengalas\Nusadas pela maioria dos cegos.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu a chamo de meu bastão da liberdade.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Vai evitar, por exemplo,
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,que eu saia do palco de uma maneira\Nnão muito digna. (Risos)
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou vendo\Na beira daquele penhasco.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Eles me avisaram mais cedo, \Nque todo tipo de contratempo
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,já aconteceu aos palestrantes\Naqui neste palco.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me importo em estabelecer \Num novo precedente.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas além disso,
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,muitos podem ter me ouvido\Nclicar, quando subi ao palco...
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,(Clique)...
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,com a minha língua.
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso são flashes de som
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,que refletem em superfícies\Nao meu redor,
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,como um sonar de morcego,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,e retornam pra mim em padrões,\Ncom pedaços de informação,
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,parecido com o que a luz faz por vocês.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,E meu cérebro, graças aos meus pais,
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,foi ativado para formar imagens\Nno meu córtex visual,
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,que hoje chamamos de sistema de imagem,
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.29,Default,,0000,0000,0000,,a partir desses padrões, parecido\Ncom o que o cérebro de vocês faz.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu chamo esse processo de Flash de Sonar.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que aprendi a ver\Natravés da minha cegueira,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,a navegar em minha jornada
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,através da escuridão desconhecida\Ndos meus próprios desafios,
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:33.100,Default,,0000,0000,0000,,o que me rendeu o apelido \Nde "o extraordinário Batman."
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Batman eu aceito.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Morcegos são legais. Batman é legal.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas não fui criado para pensar que sou\Nextraordinário em qualquer sentido.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me considerei \Ncomo qualquer outra pessoa
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,que navega pela escuridão desconhecida\Nde seus próprios desafios.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,É assim tão extraordinário?
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu não uso meus olhos, uso meu cérebro.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Pois bem, alguém, em algum lugar,
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,deve pensar que isso é extraordinário,\Nou então não estaria aqui,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos considerar isso por um momento.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos aqui
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,que enfrentam ou que já enfrentaram\Num desafio, levantem as mãos.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Nossa! Certo.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Muitas mãos levantando, um momento,\Ndeixe-me fazer as contas.
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,(Clique)
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai demorar um pouco.\N(Clique) (Risos)
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Muitas mãos no ar.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Deixem levantadas. Tive uma ideia.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que usam o cérebro\Npara navegar nesses desafios,
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,abaixem as mãos.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Certo, alguém que ainda esteja\Ncom a mão levantada
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,tem desafios próprios. (Risos)
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Então todos nós enfrentamos desafios,
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,e todos nós enfrentamos \Na escuridão desconhecida,
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,o que os desafios têm em comum,\No que mais tememos, certo?
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos nós temos cérebros
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:17.07,Default,,0000,0000,0000,,que se ativam para nos permitir
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,navegar nessa jornada\Natravés desses desafios. Certo?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,O caso em questão: eu vim aqui
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,e... (Clique)...eles não me disseram\Nonde estava o suporte para as coisas.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Então não se pode confiar\Nnesses caras do TED.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.65,Default,,0000,0000,0000,,"Encontre você mesmo," eles disseram.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Então... (Risos)
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,E o retorno não ajuda em nada.
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Então agora apresento a vocês um desafio.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Fechem os olhos por um momento, está bem?
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,E vão aprender um pouco\Nsobre o flash de sonar.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Vou fazer um som.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Vou segurar esse painel na minha frente,\Nmas não vou movê-lo.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Agora, escutem o que acontece \Ncom esse mesmo som
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Chhhhhhhhhh.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Certo, nada muito interessante.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Agora, escutem o que acontece \Ncom esse mesmo som
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,quando movo o painel.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Chhhhhhhhhhh. \N(Tom ficando mais agudo e mais grave)
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não sabem o poder do lado nedro.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Não pude resistir.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Tá, agora mantenham\Nseus olhos fechados.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Vocês ouviram a diferença?
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Tá. Agora, vamos ter certeza.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Como desafio,
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,digam-me, apenas digam "agora",\Nquando ouvirem o painel se mover.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Prontos? Relaxem.
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Chhhhhhh.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Agora.\NDaniel Kish: Bom. Excelente.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Abram os olhos.
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Só mais alguns centímetros
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,e vocês vão notar a diferença.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Vocês acabaram de experimentar o sonar.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Vocês seriam ótimos cegos.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver o que acontece
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,quando esse processo de ativação
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:39.11,Default,,0000,0000,0000,,recebe o devido tempo e atenção.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Juan Ruiz: Assim como\Nvocês podem ver com os olhos
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos ver com nossos ouvidos.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Brian Bushway: Não é uma questão\Nde apreciar mais ou menos;
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:51.49,Default,,0000,0000,0000,,é uma questão de apreciar\Nde forma diferente.
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Shawn Marsolais: E vai em frente.\NDK: Sim.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,SM: E gradualmente vai\Npara baixo de novo.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.95,Default,,0000,0000,0000,,DK: Sim!\NSM: É incrível.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, eu posso\Nver o carro. Minha Nossa!
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,J. Louchart: Eu amo ser cego.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tivesse a oportunidade, de verdade,\Neu não gostaria de voltar a ver.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,JR: Quanto maior o objetivo, \Nmais obstáculos vai enfrentar,
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,e no outro lado desse objetivo
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:23.42,Default,,0000,0000,0000,,há a vitória.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:28.58,Default,,0000,0000,0000,,[Em italiano]
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:34.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,DK: Pois bem, essas pessoas \Nparecem aterrorizadas?
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Não muito.
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Temos dado treinamento de ativação
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,para dezenas de milhares de cegos\Ne não cegos de todas as origens
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,em quase 40 países.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando pessoas cegas aprendem a ver,
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.32,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que veem se motivam
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,a aprender a ver de uma maneira melhor,\Nmais claramente, com menos medo,
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:12.53,Default,,0000,0000,0000,,porque isso demonstra\Na nossa enorme capacidade
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,de navegar por qualquer tipo de desafio,\Natravés de qualquer forma de escuridão,
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:22.33,Default,,0000,0000,0000,,para descobertas inimagináveis,
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,quando estamos ativados.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Desejo a todos vocês uma ótima\Njornada de ativação.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Daniel, meu amigo.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Como sei que pode ver,
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,é um aplauso espetacular, de pé, no TED.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pela palestra extraordinária.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Só mais uma pergunta sobre o seu mundo,\Nseu mundo interno que você constrói.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que temos coisas no nosso mundo\Nque você, como uma pessoa cega, não tem,
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,mas como é o seu mundo?
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,O que você tem que não temos?
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,DK: Uma visão de 360 graus.
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Meu sonar funciona tão bem \Natrás de mim quanto em frente a mim.
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Funciona em torno dos cantos.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Funciona através de superfícies.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente, é como um tipo\Nde geometria tridimensional confusa.
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Um dos meu alunos, \Nque agora se tornou um instrutor,
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,quando perdeu sua visão,\Ndepois de alguns meses
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,estava em uma casa de três andares
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,e ele percebeu que conseguia ouvir\Ntudo que acontecia pela casa:
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,conversas, pessoas na cozinha,\Npessoas no banheiro,
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,vários andares de distância,\Nvárias paredes de distância.
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que era como ter\Numa visão de raio-x.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Como você imagina onde está agora?
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Como você imagina este auditório?
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:03.03,Default,,0000,0000,0000,,DK: Francamente, há alto-falantes demais.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:08.71,Default,,0000,0000,0000,,É interessante, quando as pessoas\Nfazem um som,
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,quando dão risada, ficam inquietas,\Npegam uma bebida ou assoam o nariz
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ou sei lá, eu escuto tudo.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu escuto cada pequeno movimento\Nque cada pessoa faz.
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nada disso foge da minha atenção,
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,e então, da perspectiva do sonar,
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,o tamanho da sala, a curvatura\Ndo auditório ao redor do palco,
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:33.85,Default,,0000,0000,0000,,a altura da sala.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Como eu disse, é tudo um tipo\Nde geometria de superfície tridimensional
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ao meu redor.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.83,Default,,0000,0000,0000,,CA: Daniel, você fez\Num trabalho espetacular
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,de nos ajudar a ver o mundo \Nde uma forma diferente.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado por isso, de verdade.\NDK: Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)