0:00:00.903,0:00:07.804
(딱딱 소리)

0:00:07.804,0:00:12.420
저는 양쪽 망막에 모세포종을 [br]가지고 태어났습니다,

0:00:12.420,0:00:14.353
망막의 암이죠.

0:00:15.313,0:00:21.349
제가 생후 7개월때 [br]오른쪽 눈을 제거했습니다.

0:00:21.349,0:00:25.053
제 왼쪽 눈을 제거했을 때[br]저는 생후13개월이었구요.[br]

0:00:26.003,0:00:31.148
그 마지막 수술 후 [br]제가 일어나서 처음 한 일은

0:00:31.150,0:00:38.889
제 침대를 기어나와 중환자실을 [br]기어다닌 것이었습니다.

0:00:39.829,0:00:43.208
아마도 누가 이렇게 했나 [br]찾아다녔나봐요.

0:00:43.208,0:00:45.066
(웃음)

0:00:46.966,0:00:53.697
분명히 병원을 돌아다니는데[br]시력이 없어도 문제는 없었습니다.

0:00:53.717,0:00:56.337
문제는 그러다 붙잡히는 것이었죠.

0:00:57.557,0:01:04.191
눈이 먼다는 생각이[br]눈이 머는 일 자체보다

0:01:04.221,0:01:07.753
시각장애인에게 훨씬 [br]두려운 것입니다.

0:01:09.283,0:01:13.230
여러분 각자 잠시 눈이 머는 것에 [br]대한 느낌을 떠올려 보세요.

0:01:13.230,0:01:17.296
제가 처음 이 무대에 올라왔을 때[br]

0:01:17.296,0:01:21.347
또는 여러분이 시력을 잃었을 때[br]

0:01:21.347,0:01:25.264
사랑하는 사람이 시력을 [br]잃었을 때의 느낌이요.

0:01:25.264,0:01:30.704
이 공포는 우리 대부분에게[br]이해하기 힘든 것인데,

0:01:30.704,0:01:33.159
왜냐하면 시력을 잃는 것은

0:01:33.159,0:01:38.829
무지와 비인식의 전형,

0:01:38.829,0:01:46.630
알려지지 않은 어둠의 황폐화에 대한 [br]불행한 노출로 생각되기 때문입니다.

0:01:46.630,0:01:48.460
매우 시적이죠.

0:01:49.440,0:01:52.801
저에게는 다행히도,[br]저희 부모님들은 시적이지 않으셨습니다.

0:01:52.801,0:01:54.676
실용주의적이셨죠.

0:01:54.676,0:02:01.293
부모님은 무지와 두려움이[br]마음에서 비롯된 것을 이해하셨고

0:02:01.293,0:02:05.282
마음이 적응할 수 있다는 것도 아셨습니다.

0:02:05.282,0:02:08.983
두분은 제가 자라서

0:02:08.983,0:02:13.814
다른 사람들과 같은 자유와[br]책임을 즐길 수 있다고 믿으셨습니다.

0:02:13.814,0:02:16.275
부모님의 말씀에 따르면[br]저는 독립할 것이고

0:02:16.275,0:02:19.062
-제가 18살에 실제로 그랬듯이요-

0:02:19.062,0:02:21.035
세금을 낼 것이며-

0:02:21.035,0:02:23.875
감사합니다-[br](웃음)

0:02:25.605,0:02:30.786
그리고 부모님은 사랑과 두려움의[br]차이를 아셨죠,

0:02:30.786,0:02:35.710
두려움은 도전 앞에서[br]우리를 얼어붙게 합니다.

0:02:35.710,0:02:38.612
부모님은 시력상실이 [br]큰 도전이라는 걸 아셨어요.

0:02:38.612,0:02:41.666
저는 두려움으로 키워지지 않았습니다.

0:02:41.666,0:02:45.415
부모님은 다른 누구보다[br]제 자유를 우선시하셨는데

0:02:45.415,0:02:48.535
그것이 바로 사랑이었기 [br]때문입니다.

0:02:48.535,0:02:52.764
이야기를 계속 진행해보죠,[br]저는 오늘날 어떻게 살고 있을까요?

0:02:54.044,0:02:57.419
세계는 병원보다 훨씬[br]큰 곳입니다.

0:02:57.419,0:03:01.320
다행히 저는 믿을만한 [br]긴 지팡이가 있고,

0:03:01.320,0:03:04.014
이는 대부분 시각장애인들이[br]사용하는 것보다 긴 것입니다.

0:03:04.014,0:03:07.357
저는 이를 자유 도우미라고 부르죠.

0:03:07.357,0:03:08.913
이것은 예를 들어,

0:03:08.913,0:03:14.529
제가 무대에서 떨어지는 굴욕을[br]당하지 않도록 도와줍니다.(웃음)

0:03:15.279,0:03:17.242
저는 벼랑 끝을 봅니다.

0:03:18.282,0:03:21.509
모든 상상 가능한 작은 사고가

0:03:21.509,0:03:25.100
이곳 무대의 강연자들에게[br]일어났다고 경고했습니다.

0:03:25.100,0:03:27.121
제가 새로운 선례를 만든다고[br]해도 상관없습니다.

0:03:28.491,0:03:30.425
하지만 그것보다도

0:03:30.425,0:03:33.552
여러분들은 제가 무대에 오르면서 [br]딱딱 소리를 내는 것을 들으셨을 것입니다.

0:03:33.552,0:03:34.619
(딱딱)

0:03:34.619,0:03:36.488
제 혀로요.

0:03:36.488,0:03:39.666
이는 소리의 섬광들로

0:03:39.666,0:03:46.106
박쥐의 음파탐지처럼 주변의 [br]표면에 반사되어 돌아옵니다.

0:03:46.118,0:03:51.738
그리고 저에게 일정 형태의[br]정보들을 가지고 돌아옵니다.

0:03:51.738,0:03:54.225
마치 여러분께 보이는 [br]빛처럼 말입니다.

0:03:55.135,0:03:58.793
그리고 제 뇌는부모님 덕분에

0:03:58.793,0:04:04.098
제 대뇌 피질 시각령에서 [br]이미지를 생성하도록 활성화 되었는데

0:04:04.098,0:04:07.338
우리가 이미징 시스템이라고 [br]부르는 것으로

0:04:07.338,0:04:11.288
이 정보의 형태로부터[br]여러분의 뇌처럼 활동합니다.

0:04:11.288,0:04:13.854
저는 이런 절차를[br]플래시 음파탐지기라고 부릅니다.

0:04:14.604,0:04:20.322
저는 시력을 잃고도 [br]이렇게 보는 겁니다.

0:04:20.328,0:04:27.538
제 여정을 알려지지 않은 어둠의 [br]장애물을 뚫고 이어나가는 것으로

0:04:27.538,0:04:31.439
제게 별명을 선사해줬죠.

0:04:31.439,0:04:35.154
"놀라운 배트맨"이라고요.

0:04:35.154,0:04:37.708
배트맨 부분은 받아들이겠습니다.

0:04:37.708,0:04:41.098
박쥐는 멋집니다. 배트맨도 그렇고요.

0:04:41.098,0:04:46.766
하지만 저는 자라면서 제 자신이 어떤 면에서도[br]놀랍다고 생각해본 적이 없습니다.

0:04:47.666,0:04:51.884
저는 항상 제 자신을[br]다른 사람들과 같이 여겨왔습니다.

0:04:51.884,0:04:57.300
각자의 알려지지 않은 어둠의 장애물들[br]헤쳐 나가는 사람들 말이죠.

0:04:57.300,0:05:00.718
그것이 놀라운 건가요?

0:05:00.718,0:05:04.014
저는 제 눈을 쓰는 것이 아니라[br]뇌를 씁니다.

0:05:04.834,0:05:07.317
누군가 어느 곳에선

0:05:07.317,0:05:11.144
그게 놀라운 일이라거나 제가 여기 [br]있을만 하지 않다고 생각할 수 있습니다.

0:05:11.144,0:05:14.183
하지만 잠깐 생각해 봅시다.

0:05:15.013,0:05:22.449
어려움에 직면하고 있거나[br]그랬던 적이 있으셨던 분들은

0:05:22.449,0:05:24.160
손을 들어주십시오.

0:05:25.470,0:05:27.490
와. 그렇군요.

0:05:27.490,0:05:30.462
많은 분들이 손을 들어주셨네요,[br]제가 명 수를 세어보겠습니다.

0:05:30.462,0:05:33.713
(딱딱 소리)

0:05:33.713,0:05:36.731
시간이 좀 걸리겠는데요.[br](딱딱 소리) (웃음)

0:05:36.731,0:05:38.205
많은 분들이 손을 들고 계신데요.

0:05:38.205,0:05:40.609
계속 들어주세요.[br]제게 좋은 생각이 있습니다.

0:05:40.609,0:05:46.302
그 어려움을 헤쳐나가기 위해[br]머리를 사용하신 분들은

0:05:46.302,0:05:49.243
손을 내려주세요.

0:05:50.423,0:05:53.024
손을 아직도 들고 계신 분은

0:05:53.024,0:05:58.262
그 분만의 어려움이 [br]있으신 것 같네요. (웃음)

0:05:58.262,0:06:00.839
우리 모두는 장애물에 직면하고

0:06:00.839,0:06:04.577
알려지지 않은 어둠에 부딪히는데

0:06:04.577,0:06:08.920
대부분 장애물이 고질적이며[br]우리 대부분이 두려워 하는 것들입니다.

0:06:08.920,0:06:12.773
하지만 우리 모두는

0:06:12.773,0:06:17.069
이러한 장애물들을 뚫고 [br]여정을 이어나가도록

0:06:17.069,0:06:23.456
활성화시키고 가능하게 하는[br]뇌를 가지고 있습니다. 그렇죠?

0:06:24.151,0:06:28.284
딱 맞는 예가 제가 여기에 올라왔는데

0:06:28.284,0:06:35.254
(딱딱 소리) 사람들이 제게

0:06:35.254,0:06:38.152
독서대가 어디에 있는지[br]알려주지 않은 것입니다.

0:06:38.152,0:06:41.066
TED 회원들을 믿어선 안됩니다.

0:06:42.796,0:06:44.653
"스스로 찾아보세요"라고 말한다니까요.

0:06:44.653,0:06:48.063
그러니까 (웃음)

0:06:49.413,0:06:52.525
대중 강연 시스템 피드백도[br]전혀 도움이 안되구요.

0:06:52.525,0:06:55.934
이제 제가 여러분들께 장애물을[br]보여드릴게요.

0:06:55.934,0:06:59.850
잠시만 눈을 감아주시겠어요?

0:06:59.850,0:07:03.507
플래시 음파탐지를 배우시게 될 겁니다.

0:07:03.507,0:07:05.017
제가 소리를 내볼게요.

0:07:05.017,0:07:08.562
제가 제 앞에 패널을 잡을 것인데[br]움직이지는 않을 것입니다.

0:07:08.562,0:07:11.486
그냥 소리를 잠시 들어보세요.

0:07:13.236,0:07:19.228
쉬이이이

0:07:19.228,0:07:21.293
특별히 재미있는 건 없네요.

0:07:21.293,0:07:24.032
정확히 똑같은 소리에 어떤 일이 [br]일어나는지 들어보세요.

0:07:24.032,0:07:25.816
제가 이 패널을 움직이면 말이죠.

0:07:27.146,0:07:37.231
쉬이이이[br](음조가 더 높고 낮아짐)

0:07:38.026,0:07:41.609
어둠의 힘을 모르시는군요.

0:07:41.609,0:07:43.421
(웃음)

0:07:43.421,0:07:45.812
참을 수가 없었어요.

0:07:47.832,0:07:50.479
눈은 계속 감고 계시고요

0:07:50.479,0:07:52.327
차이점을 들으셨나요?

0:07:52.327,0:07:55.425
좋아요. 확실히 합시다.

0:07:55.425,0:07:57.224
여러분에게 도전거리를 드릴테니

0:07:57.224,0:08:02.308
패널이 움직이기 시작하면[br]"지금"이라고 말씀해주세요.

0:08:02.308,0:08:05.300
아셨죠? 편안하게 들어보세요.

0:08:08.160,0:08:11.823
쉬이이이

0:08:11.823,0:08:13.888
관객: 지금[br]다니엘 키쉬: 좋아요. 잘 하셨어요.

0:08:13.888,0:08:15.381
눈을 떠보세요.

0:08:15.381,0:08:19.915
단지 몇 센티미터 차이인데

0:08:19.915,0:08:22.045
여러분은 차이점을 알아채셨어요.

0:08:22.045,0:08:24.488
음파탐지를 경험하신 겁니다.

0:08:25.528,0:08:28.547
훌륭한 시각장애인이 [br]되실 수 있겠는데요. (웃음)

0:08:28.547,0:08:34.580
이 활성화 절차에 [br]시간과 주의를 기울였을 때

0:08:34.584,0:08:39.111
무슨 일이 일어나는지 봅시다.

0:08:39.111,0:08:42.292
(영상) 후안 루이즈: 마치[br]여러분은 눈으로 보고

0:08:42.292,0:08:45.497
우리는 귀로 보는 것과 같습니다.

0:08:45.497,0:08:48.561
브라이언 부시웨이: 더 혹은 덜 즐기고의 [br]문제가 아닙니다.

0:08:48.561,0:08:51.487
다르게 즐긴다는 것입니다.

0:08:51.487,0:08:54.529
숀 마졸레이즈: 반대편으로 가네요.[br]다니엘 쿠쉬: 네.

0:08:54.529,0:08:58.337
숀: 그리고 천천히 다시 돌아오네요.

0:08:58.337,0:08:59.950
다이엘: 네![br]숀: 멋진데요.

0:08:59.950,0:09:04.246
제가 차를 볼 수 [br]있는 것 같아요. 세상에!

0:09:09.981,0:09:12.048
제이 루챠트: 눈이 먼 것이 좋아요.

0:09:12.048,0:09:15.716
제게 기회가 있다해도 솔직히,[br]시력이 있던 때로 돌아가지 않을거예요.

0:09:15.716,0:09:19.176
제이: 목표가 클 수록 [br]직면할 장애물이 많고,

0:09:19.176,0:09:23.457
목표의 반대 쪽에 승리가 있습니다.

0:09:23.457,0:09:34.600
[이탈리아어]

0:09:34.600,0:09:38.355
(박수)

0:09:38.355,0:09:42.245
다니엘: 이 사람들이 [br]무서워하는 것처럼 보이나요?

0:09:42.245,0:09:44.067
별로요.

0:09:44.067,0:09:46.853
우리는 활성화 훈련을

0:09:46.853,0:09:50.382
수만명의 온갖 배경을 가진 [br]시각인과 장애인에게 실시했습니다.

0:09:50.382,0:09:52.820
거의 40개 국에서요.

0:09:52.820,0:09:57.302
눈이 먼 사람들이 '보는' 법을 배울 때

0:09:57.302,0:10:00.320
눈이 보이는 사람들은

0:10:00.320,0:10:05.377
그들의 길을 보다 잘 뚜렷하게[br]두려움 없이 보길 원하는 것 같습니다.

0:10:06.627,0:10:12.533
어떤 종류의 장애물이나 [br]어둠도 헤쳐나갈 수 있는

0:10:12.533,0:10:19.046
우리 안의 엄청난 능력을 [br]보여주기 때문입니다.

0:10:19.046,0:10:22.332
활성화 되었을 때

0:10:22.332,0:10:27.695
상상하지 못했던 발견들로 말입니다.

0:10:27.695,0:10:33.709
저는 여러분 모두가 활동적인 [br]여정을 하시길 바랍니다.

0:10:33.709,0:10:35.474
대단히 감사합니다.

0:10:35.474,0:10:42.695
(박수)

0:10:43.716,0:10:46.162
크리스 앤더슨: 우리 다니엘.

0:10:46.162,0:10:51.297
보이시는 거 압니다.[br]TED에서 엄청난 기립박수가 연출되었네요.

0:10:51.297,0:10:54.281
특별한 강연에 감사드립니다.

0:10:54.281,0:10:59.530
당신의 세계, 당신이 만든 내부 세계에 [br]대해 한 가지만 더 질문이 있습니다.

0:10:59.530,0:11:05.095
시각장애인에게 없는 세계가 [br]우리에게 있다고 생각하는 데요.

0:11:05.095,0:11:06.819
당신의 세계는 어떻게 생겼나요?

0:11:06.819,0:11:09.582
당신은 가지고 있고 우리는[br]없는 게 무엇일까요?

0:11:09.582,0:11:12.717
다니엘: 360도로

0:11:12.717,0:11:16.618
제 음파탐지기는 제 앞에서 처럼[br]뒤에서도 잘 작동합니다.

0:11:16.618,0:11:18.499
코너에서도 작동하구요.

0:11:18.499,0:11:21.238
표면을 통과하기도 합니다.

0:11:22.448,0:11:27.229
일반적으로 희미한[br]3차원 기하학과 같습니다.

0:11:27.229,0:11:31.269
제 학생들 중 한 명은[br]이제 선생님이 되었는데

0:11:31.269,0:11:34.195
시력을 잃었을 때, 몇 달 후에

0:11:34.195,0:11:36.447
3층 짜리 집에 앉아서

0:11:36.447,0:11:40.464
그 집에서 벌어지는 모든 것을[br]들을 수 있다는 것을 깨달았죠.

0:11:40.464,0:11:44.643
부엌에 있는 사람들의 대화,[br]화장실에 있는 사람의 소리,

0:11:44.643,0:11:47.337
몇 층 떨어지고[br]몇 겹의 벽이 있는데도 말입니다.

0:11:47.337,0:11:50.889
그는 엑스레이가 보이는 것과[br]같다고 했어요.

0:11:50.889,0:11:54.511
크리스: 지금 계시는 이곳을[br]어떻게 보고계세요?

0:11:54.511,0:11:57.530
이 강연장을 어떻게 묘사하시겠습니까?

0:11:57.530,0:12:03.033
다니엘: 시끄러운 분들이 꽤 많아요.[br]솔직히 이야기하자면요.

0:12:04.453,0:12:08.709
흥미로운 일인데요.[br]사람들이 소리를 낼 때,

0:12:08.709,0:12:13.864
웃을 때, 꼼지락거릴 때,[br]음료를 마실 때나 코를 풀 때,

0:12:13.864,0:12:16.557
무엇을 하시건 [br]저는 다 들을 수 있어요.

0:12:16.557,0:12:19.738
저는 모든 분 하나하나의[br]작은 몸짓도 들립니다.

0:12:19.738,0:12:22.501
어떤 것도 제가 놓치지 않아요.

0:12:22.501,0:12:24.355
음파탐지의 면에서 볼 때,

0:12:24.355,0:12:30.209
방의 크기, 무대 주변 [br]관객분들의 굴곡률

0:12:30.209,0:12:33.847
이 공간의 높이도 말입니다.

0:12:33.847,0:12:37.127
제가 말씀드렸다시피[br]3차원 표면 기하학과 같습니다.

0:12:37.127,0:12:38.544
제 주변 모두가요.

0:12:38.544,0:12:40.830
크리스: 다니엘, 우리가 세상을 다르게

0:12:40.830,0:12:43.655
보도록 도와주는 일을[br]아주 멋지게 해냈습니다.

0:12:43.655,0:12:45.825
정말 감사드립니다.[br]다니엘: 감사합니다.

0:12:45.825,0:12:50.214
(박수)