1
00:00:00,903 --> 00:00:07,804
(Pucketanje)

2
00:00:07,804 --> 00:00:12,420
Rođen sam s bilateralnim retinoblastomom,

3
00:00:12,420 --> 00:00:14,353
tumorom mrežnice.

4
00:00:15,313 --> 00:00:18,419
Moje desno oko je odstranjeno

5
00:00:18,419 --> 00:00:21,336
kada sam imao sedam mjeseci.

6
00:00:21,336 --> 00:00:25,053
Imao sam 13 mjeseci
kada su odstranili moje lijevo oko.

7
00:00:26,003 --> 00:00:31,148
Prva stvar koju sam napravio
nakon buđenja poslije zadnje operacije,

8
00:00:31,148 --> 00:00:34,780
izašao sam iz kolijevke

9
00:00:34,780 --> 00:00:38,889
i počeo sam lutati po odjelu intenzivnog
liječenja pedijatrije,

10
00:00:39,829 --> 00:00:43,208
vjerojatno tražeći onoga koji
mi je ovo učinio.

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,066
(Smijeh)

12
00:00:46,966 --> 00:00:50,127
Očigledno, lutanje po pedijatriji

13
00:00:50,127 --> 00:00:53,702
bez očiju mi nije predstavljalo problem.

14
00:00:53,702 --> 00:00:56,337
Problem je bio kada me uhvate.

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,731
Utisci o sljepoći su ti

16
00:01:00,731 --> 00:01:04,221
koji predstavljaju puno veću prijetnju

17
00:01:04,221 --> 00:01:07,753
slijepim ljudima od same sljepoće.

18
00:01:09,283 --> 00:01:13,230
Razmislite na trenutak o vlastitim
stajalištima o sljepoći.

19
00:01:13,230 --> 00:01:17,296
Razmislite o svojim reakcijama
kada sam tek došao na pozornicu,

20
00:01:17,296 --> 00:01:21,347
ili o vjerojatnosti da vi oslijepite,

21
00:01:21,347 --> 00:01:25,264
ili vaši voljeni.

22
00:01:25,264 --> 00:01:30,704
Teror je većini nas neshvatljiv,

23
00:01:30,704 --> 00:01:33,159
jer za sljepoću

24
00:01:33,159 --> 00:01:38,829
se smatra da uklanja neznanje
i nesvjesnost,

25
00:01:38,829 --> 00:01:46,630
nesretnog izlaganja razaranju
mračne nepoznatosti. 


26
00:01:46,630 --> 00:01:48,460
Kako poetično.

27
00:01:49,440 --> 00:01:52,801
Srećom za mene,
moji roditelji nisu bili poetični.

28
00:01:52,801 --> 00:01:54,676
Bili su pragmatični.

29
00:01:54,676 --> 00:02:01,293
Razumjeli su da su neznanje i strah
samo stanja uma,

30
00:02:01,293 --> 00:02:05,282
a um je prilagodljiv.

31
00:02:05,282 --> 00:02:08,983
Smatrali su kako trebam odrastati

32
00:02:08,983 --> 00:02:13,814
uživajući iste slobode
i obveze kao i svi drugi.

33
00:02:13,814 --> 00:02:16,275
Njihovim riječima, iselit ću se --

34
00:02:16,275 --> 00:02:19,062
što i jesam kada sam napunio 18 --

35
00:02:19,062 --> 00:02:21,035
plaćat ću porez --

36
00:02:21,035 --> 00:02:23,875
hvala --
(Smijeh) --

37
00:02:25,605 --> 00:02:30,786
i znali su razliku između
ljubavi i straha.

38
00:02:30,786 --> 00:02:35,710
Strah nas imobilizira
prilikom suočavanja s izazovima.

39
00:02:35,710 --> 00:02:38,612
Znali su da bi sljepoća
predstavljala značajan izazov.

40
00:02:38,612 --> 00:02:41,666
Nisam odgojen sa strahom.

41
00:02:41,666 --> 00:02:45,415
Stavljali su moju slobodu prije svega,

42
00:02:45,415 --> 00:02:48,535
jer to je ono što ljubav čini.

43
00:02:48,535 --> 00:02:52,764
Sada, idemo dalje,
kako se snalazim danas?

44
00:02:54,044 --> 00:02:57,419
Svijet je puno veća pedijatrija.

45
00:02:57,419 --> 00:03:01,320
Srećom, uz sebe imam svoj vjerni štap,

46
00:03:01,320 --> 00:03:04,014
duži od štapova
koje većina slijepaca koristi.

47
00:03:04,014 --> 00:03:07,357
Zovem ga svojim štapom slobode.

48
00:03:07,357 --> 00:03:08,913
Spriječit će me, na primjer,

49
00:03:08,913 --> 00:03:14,529
od nedostojanstvenog odlaska
s pozornice. (Smijeh)

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,242
Vidim taj rub.

51
00:03:18,282 --> 00:03:21,509
Prije su nas upozorili
da su se sve zamislive nesreće

52
00:03:21,509 --> 00:03:25,100
dogodile govornicima
ovdje na pozornici.

53
00:03:25,100 --> 00:03:27,121
Nemam namjeru dodati još jedan primjer.

54
00:03:28,491 --> 00:03:30,425
Ali dalje od toga,

55
00:03:30,425 --> 00:03:33,552
većina vas me mogla čuti kako pucketam
dok sam dolazio na pozornicu --

56
00:03:33,552 --> 00:03:34,619
(Pucketanje) --

57
00:03:34,619 --> 00:03:36,488
sa svojim jezikom.

58
00:03:36,488 --> 00:03:39,666
To su bljeskovi zvuka

59
00:03:39,666 --> 00:03:44,746
koji odlaze i reflektiraju se
o podloge koje me okružuju,

60
00:03:44,746 --> 00:03:46,118
poput sonara šišmiša,

61
00:03:46,118 --> 00:03:51,738
te mi se vraćaju u uzorcima,
s djelićima informacija,

62
00:03:51,738 --> 00:03:54,225
baš kao što svjetlo radi u vašem slučaju.

63
00:03:55,135 --> 00:03:58,793
Moj mozak, zahvaljujući mojim roditeljima,

64
00:03:58,793 --> 00:04:04,098
je aktiviran kako bi stvarao slike
u mojoj vidnoj kori mozga,

65
00:04:04,098 --> 00:04:07,338
koju sada zovemo slikovnim sustavom,

66
00:04:07,338 --> 00:04:11,288
od tih uzoraka informacija,
slično kao što vaš mozak to radi.

67
00:04:11,288 --> 00:04:13,854
Zovem to procesirajućim
bljeskovnim sonarom.

68
00:04:14,604 --> 00:04:20,322
Tako sam naučio vidjeti
kroz svoju sljepoću,

69
00:04:20,322 --> 00:04:23,498
upravljati svojim putovanjem

70
00:04:23,498 --> 00:04:27,538
kroz mračne nepoznanice
vlastitih izazova,

71
00:04:27,538 --> 00:04:31,439
što mi je pridonijelo nadimak

72
00:04:31,439 --> 00:04:35,154
˝izvanredni Batman,˝

73
00:04:35,154 --> 00:04:37,708
Sada, Batmana ću prihvatiti.

74
00:04:37,708 --> 00:04:41,098
Šišmiši su cool. Batman je cool.

75
00:04:41,098 --> 00:04:46,766
Ali nisam odgojen kako bi se smatrao
ni na koji način izvanrednim.

76
00:04:47,856 --> 00:04:51,884
Uvijek sam se smatrao
jednakim poput bilo koga

77
00:04:51,884 --> 00:04:57,300
tko plovi kroz mračne nepoznanice
vlastitih izazova.

78
00:04:57,300 --> 00:05:00,718
Je li to toliko nevjerojatno?

79
00:05:00,718 --> 00:05:04,014
Ne koristim svoje oči, 
koristim svoj mozak.

80
00:05:04,834 --> 00:05:07,317
Sada, netko, negdje,

81
00:05:07,317 --> 00:05:11,144
mora misliti kako je to nevjerojatno,
jer u suprotnom ne bih bio ovdje,

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,183
ali razmislimo na trenutak o tome.

83
00:05:15,013 --> 00:05:17,739
Svi vi

84
00:05:17,739 --> 00:05:22,428
koji se suočavate ili ste se
ikada suočili s izazovima,

85
00:05:22,428 --> 00:05:24,160
podignite ruku.

86
00:05:25,470 --> 00:05:27,490
Vuuš. OK.

87
00:05:27,490 --> 00:05:30,462
Puno ruka se trenutno diže,
samo da prebrojim glave.

88
00:05:30,462 --> 00:05:32,503
(Pucketanje)

89
00:05:33,713 --> 00:05:36,731
Ovo će potrajati.
(Pucketanje) (Smijeh)

90
00:05:36,731 --> 00:05:38,205
OK, puno je ruka u zraku.

91
00:05:38,205 --> 00:05:40,609
Zadržite ih gore. Imam ideju.

92
00:05:40,609 --> 00:05:46,302
Svi vi koji koristite svoj mozak
prilikom nošenja s izazovima,

93
00:05:46,302 --> 00:05:49,243
spustite svoje ruke.

94
00:05:50,423 --> 00:05:53,024
OK, svi koji još uvijek imaju ruke u zraku

95
00:05:53,024 --> 00:05:58,262
imaju izazove za sebe. (Smijeh)

96
00:05:58,262 --> 00:06:00,839
Dakle, svi se suočavamo s izazovima

97
00:06:00,839 --> 00:06:04,577
i svi se suočavamo s
mračnim nepoznanicama,

98
00:06:04,577 --> 00:06:08,920
koje su endemske za većinu izazova,
što je ono čega se većina nas boji, OK?

99
00:06:08,920 --> 00:06:12,773
Ali, svi mi imamo mozgove

100
00:06:12,773 --> 00:06:17,069
koji nam omogućuju, koji se aktiviraju
kako bi nam omogućili

101
00:06:17,069 --> 00:06:23,456
upravljanje našim putovanjima
kroz te izazove. OK?

102
00:06:24,151 --> 00:06:28,284
Poanta ovoga: Došao sam ovdje

103
00:06:28,284 --> 00:06:35,254
i -- (Pucketanje) -- nisu mi željeli reći

104
00:06:35,254 --> 00:06:38,152
gdje se nalazi pult.

105
00:06:38,152 --> 00:06:41,066
Dakle, ne možete vjerovati
tim TED ljudima.

106
00:06:42,796 --> 00:06:44,653
˝Pronađi sam˝, rekli su,

107
00:06:44,653 --> 00:06:48,063
Dakle -- (Smijeh)

108
00:06:49,413 --> 00:06:52,525
I povratna informacija od sustava najava nije uopće od pomoći.

109
00:06:52,525 --> 00:06:55,934
Sada vam predstavljam izazov.

110
00:06:55,934 --> 00:06:59,850
Možete li svi zatvoriti oči 
na trenutak, OK?

111
00:06:59,850 --> 00:07:03,507
Naučit ćete nešto o
bljeskovnom sonaru.

112
00:07:03,507 --> 00:07:05,017
Proizvest ću zvuk.

113
00:07:05,017 --> 00:07:08,562
Držat ću ovu ploču ispred
sebe, ali ju neću pomaknuti.

114
00:07:08,562 --> 00:07:11,486
Slušajte zvuk na trenutak.

115
00:07:13,236 --> 00:07:19,228
Ššššššššššššš.

116
00:07:19,228 --> 00:07:21,293
OK, ništa zanimljivo.

117
00:07:21,293 --> 00:07:24,032
Sada, slušajte što se dogodi
s istim zvukom

118
00:07:24,032 --> 00:07:25,816
kada pomaknem ploču.

119
00:07:27,146 --> 00:07:33,111
Ššššššššššš.
(Visina tona postaje viša i niža)

120
00:07:38,266 --> 00:07:41,609
Ne znate moć
tamne strane.

121
00:07:41,609 --> 00:07:43,421
(Smijeh)

122
00:07:43,421 --> 00:07:45,812
Nisam mogao odoljeti.

123
00:07:47,832 --> 00:07:50,479
OK, sada nastavite žmiriti

124
00:07:50,479 --> 00:07:52,327
jer, jeste li čuli razliku?

125
00:07:52,327 --> 00:07:55,425
OK. Sada, idemo biti sigurni.

126
00:07:55,425 --> 00:07:57,224
Kao vaš izazov,

127
00:07:57,224 --> 00:08:02,308
recite mi, samo recite ˝sada˝
kada čujete da se ploča počinje micati.

128
00:08:02,308 --> 00:08:05,300
OK? Krenut ćemo polako u ovo.

129
00:08:08,160 --> 00:08:11,823
Ššššššš.

130
00:08:11,823 --> 00:08:13,888
Publika: Sada.
Daniel Kish: Dobro. Odlično.

131
00:08:13,888 --> 00:08:15,381
Otvorite oči.

132
00:08:15,381 --> 00:08:19,915
U redu. Dakle svega par centimetara

133
00:08:19,915 --> 00:08:22,045
i uočili ste razliku.

134
00:08:22,045 --> 00:08:24,488
Iskusili ste sonar.

135
00:08:25,528 --> 00:08:28,547
Svi biste bili odlični slijepci. 
(Smijeh)

136
00:08:28,547 --> 00:08:31,240
Pogledajmo što se može dogoditi

137
00:08:31,240 --> 00:08:34,584
kada se ovom aktivacijskom procesu

138
00:08:34,584 --> 00:08:39,111
da malo vremena i pozornosti.

139
00:08:39,111 --> 00:08:42,292
(Video) Juan Ruiz: Ovo je kao 
što vi ljudi možete vidjeti s vašim očima,

140
00:08:42,292 --> 00:08:45,497
a mi možemo vidjeti s našim ušima.

141
00:08:45,497 --> 00:08:48,561
Brian Bushway: Nije stvar u uživanju
u tome više ili manje,

142
00:08:48,561 --> 00:08:51,487
već je stvar u uživanju u tome
na različit način.

143
00:08:51,487 --> 00:08:54,529
Shawn Marsolais: Ide ravno.
DK: Da.

144
00:08:54,529 --> 00:08:58,337
SM: I onda se postupno
ponovno spušta dolje.

145
00:08:58,337 --> 00:08:59,950
DK: Da!
SM: Ovo je zapanjujuće.

146
00:08:59,950 --> 00:09:04,246
Kao da mogu vidjeti auto. Sveta majko!

147
00:09:09,981 --> 00:09:12,048
J. Louchart: Volim biti slijep.

148
00:09:12,048 --> 00:09:15,716
Kada bih imao priliku, iskreno,
ne bih opet imao vid.

149
00:09:15,716 --> 00:09:19,176
JR: Što je veći cilj,
što ćete se s više prepreka suočiti,

150
00:09:19,176 --> 00:09:21,777
i s druge strane tog cilja

151
00:09:21,777 --> 00:09:23,425
je pobjeda.

152
00:09:23,425 --> 00:09:28,580
[Na talijanskom]

153
00:09:28,580 --> 00:09:38,355
(Pljesak)

154
00:09:38,355 --> 00:09:42,245
DK: Sada, izgledaju li ovi
ljudi prestrašeno?

155
00:09:42,245 --> 00:09:44,067
Ne baš.

156
00:09:44,067 --> 00:09:46,853
Dostavili smo aktivacijski trening

157
00:09:46,853 --> 00:09:50,382
desecima tisuća slijepih ljudi
i onima koji vide iz svih područja

158
00:09:50,382 --> 00:09:52,820
u gotovo 40 zemalja.

159
00:09:52,820 --> 00:09:57,302
Kada slijepi uče vidjeti,

160
00:09:57,302 --> 00:10:00,320
oni koji vide se osjećaju nadahnuto

161
00:10:00,320 --> 00:10:05,377
naučiti vidjeti bolje, jasnije,
s manje straha,

162
00:10:06,627 --> 00:10:12,533
jer ovo služi kao primjer
neizmjerne sposobnosti u svim nama

163
00:10:12,533 --> 00:10:19,046
za navigiranje kroz bilo koji tip izazova,
kroz bilo koji oblik mraka,

164
00:10:19,046 --> 00:10:22,332
do nazamislivih otkrića

165
00:10:22,332 --> 00:10:27,695
kada smo aktivirani.

166
00:10:27,695 --> 00:10:33,709
Želim vam svima najaktiviranije putovanje.

167
00:10:33,709 --> 00:10:35,474
Puno vam hvala.

168
00:10:35,474 --> 00:10:42,695
(Pljesak)

169
00:10:43,716 --> 00:10:46,162
Chris Anderson: Daniel, prijatelju.

170
00:10:46,162 --> 00:10:51,297
Kao što znam, možeš vidjeti,
ovo je spektakularna ovacija na TED-u.


171
00:10:51,297 --> 00:10:54,281
Hvala ti na nevjerojatnom govoru.

172
00:10:54,281 --> 00:10:59,530
Samo još jedno pitanje o tvom svijetu,
tvom unutarnjem svijetu kojeg gradiš.

173
00:10:59,530 --> 00:11:05,095
Smatramo da imamo stvari u našem svijetu
koje ti kao slijepac nemaš,

174
00:11:05,095 --> 00:11:06,819
no kako izgleda tvoj svijet?

175
00:11:06,819 --> 00:11:09,582
Što ti to imaš, a mi nemamo?

176
00:11:09,582 --> 00:11:12,717
DK: Pogled od tristo šezdeset stupnjeva,

177
00:11:12,717 --> 00:11:16,618
dakle moj sonar funkcionira jednako dobro 
iza mene, kao i ispred mene.

178
00:11:16,618 --> 00:11:18,499
Funkcionira iza uglova.

179
00:11:18,499 --> 00:11:21,238
Funkcionira preko podloga.

180
00:11:22,448 --> 00:11:27,229
Općenito, to je neka vrsta nejasne
trodimenzijske geometrije.

181
00:11:27,229 --> 00:11:31,269
Jedan od mojih učenika, koji je sada
postao trener,

182
00:11:31,269 --> 00:11:34,195
kada je izgubio vid,
nakon par mjeseci

183
00:11:34,195 --> 00:11:36,447
dok je sjedio u svojoj trokatnici

184
00:11:36,447 --> 00:11:40,464
shvatio je da može čuti sve što
se događa širom kuće:

185
00:11:40,464 --> 00:11:44,643
razgovore, ljude u kuhinji,
ljude u kupaonici,

186
00:11:44,643 --> 00:11:47,337
nekoliko katova udaljene, 
nekoliko zidova udaljene.

187
00:11:47,337 --> 00:11:50,889
Rekao je da je to poput
gledanja uz pomoć X-zraka.

188
00:11:50,889 --> 00:11:54,511
CA: Kako zamišljaš prostor
u kojem se trenutno nalaziš?

189
00:11:54,511 --> 00:11:57,530
Kako zamišljaš ovaj teatar?

190
00:11:57,530 --> 00:12:03,033
DK: Puno zvučnika, očito.

191
00:12:04,453 --> 00:12:08,709
Zanimljivo je to.
Kada se ljudi glasaju,

192
00:12:08,709 --> 00:12:13,864
dok se smiju, vrpolje se,
dok piju ili ispuhuju nos

193
00:12:13,864 --> 00:12:16,557
ili što god, sve čujem.

194
00:12:16,557 --> 00:12:19,738
Čujem i najmanji pokret
koji svaki pojedinac napravi.

195
00:12:19,738 --> 00:12:22,501
Ništa od toga ne uzmakne mojoj pažnji,

196
00:12:22,501 --> 00:12:24,355
i onda iz perspektive sonara,

197
00:12:24,355 --> 00:12:30,209
veličina prostorije, zakrivljenost
publike oko pozornice,

198
00:12:30,209 --> 00:12:33,847
visina prostorije.

199
00:12:33,847 --> 00:12:37,127
Kao što sam rekao, sve je to 
neka vrsta trodimenzionalne geometrije

200
00:12:37,127 --> 00:12:38,544
svugdje oko mene.

201
00:12:38,544 --> 00:12:40,830
CA: Pa, Daniel, učinio si
nevjerojatan posao

202
00:12:40,830 --> 00:12:43,655
pomažući nam svima vidjeti
svijet na drugi način.

203
00:12:43,655 --> 00:12:45,825
Hvala ti puno na tome, uistinu.
DK: Hvala tebi.

204
00:12:45,825 --> 00:12:50,214
(Pljesak)