WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:07.804
(Clics)

00:00:07.804 --> 00:00:12.420
Je suis né
avec un rétinoblastome bilatéral,

00:00:12.420 --> 00:00:14.353
le cancer rétinien.

00:00:15.313 --> 00:00:18.419
Mon œil droit a été enlevé

00:00:18.419 --> 00:00:21.336
à l'âge de sept mois.

00:00:21.336 --> 00:00:25.053
J'avais 13 mois 
quand on m'a enlevé l'œil gauche.

00:00:26.003 --> 00:00:31.148
La première chose que j'ai faite 
après cette seconde opération

00:00:31.148 --> 00:00:34.780
a été de grimper hors de mon berceau

00:00:34.780 --> 00:00:38.889
et de commencer à errer 
dans la garderie des soins intensifs,

00:00:39.829 --> 00:00:43.208
probablement en cherchant 
celui qui m'avait fait ça.

00:00:43.208 --> 00:00:45.066
(Rires)

00:00:46.966 --> 00:00:50.127
De toute évidence, errer dans la garderie

00:00:50.127 --> 00:00:53.702
n'était pas un problème
pour moi, même sans mes yeux.

00:00:53.702 --> 00:00:56.337
Le problème était d'être pris.

NOTE Paragraph

00:00:57.557 --> 00:01:00.731
Ce sont les impressions sur la cécité

00:01:00.731 --> 00:01:04.221
qui sont beaucoup plus menaçantes

00:01:04.221 --> 00:01:07.763
pour les aveugles, 
que la cécité elle-même.

00:01:09.283 --> 00:01:13.230
Pensez un instant 
à vos propres impressions sur la cécité.

00:01:13.230 --> 00:01:17.296
Pensez à vos réactions 
quand je suis monté sur scène,

00:01:17.296 --> 00:01:21.347
ou à la perspective 
de votre propre cécité,

00:01:21.347 --> 00:01:25.264
ou celle d'une personne chère 
qui deviendrait aveugle.

00:01:25.264 --> 00:01:30.704
Le terreur est incompréhensible
pour la majorité de nous,

00:01:30.704 --> 00:01:33.159
parce qu'on pense que la cécité

00:01:33.159 --> 00:01:38.829
incarne l'ignorance 
et le manque de sensibilité,

00:01:38.829 --> 00:01:46.630
notre vulnérabilité face aux ravages 
de l'obscurité inconnue.

00:01:46.630 --> 00:01:48.460
Très poétique.

NOTE Paragraph

00:01:49.440 --> 00:01:52.801
Heureusement pour moi,
mes parents n'étaient pas poétiques.

00:01:52.801 --> 00:01:54.676
Ils étaient pragmatiques.

00:01:54.676 --> 00:02:01.293
Ils ont compris qu'ignorance et peur 
ne sont que des vues de l'esprit.

00:02:01.293 --> 00:02:05.282
Or, l'esprit est adaptable.

00:02:05.282 --> 00:02:08.983
Ils croyaient que je devais grandir

00:02:08.983 --> 00:02:13.754
pour avoir les mêmes libertés 
et responsabilités que tout le monde.

00:02:13.754 --> 00:02:16.275
Comme eux-mêmes l'ont dit,
je quitterais leur maison –

00:02:16.275 --> 00:02:19.172
ce que j'ai fait quand j'avais 18 ans –

00:02:19.172 --> 00:02:21.035
je payerais des impôts –

00:02:21.035 --> 00:02:23.215
merci –
(Rires)

00:02:25.605 --> 00:02:30.786
et ils connaissaient la différence
entre l'amour et la peur.

00:02:30.786 --> 00:02:35.710
La peur nous pétrifie devant un défi.

00:02:35.710 --> 00:02:38.612
Ils savaient que la cécité
serait un défi non négligeable.

00:02:38.612 --> 00:02:41.666
Je n'ai pas été élevé dans la peur.

00:02:41.666 --> 00:02:45.415
Ils ont donné priorité à ma liberté,

00:02:45.415 --> 00:02:48.535
parce qu'ils m'aimaient, 
et m'aiment toujours.

NOTE Paragraph

00:02:48.535 --> 00:02:52.764
Aujourd'hui, comment est-ce 
que je gère ma vie ?

00:02:54.044 --> 00:02:57.419
Le monde est une garderie
beaucoup plus grande.

00:02:57.419 --> 00:03:01.320
Heureusement, j'ai ma longue canne fidèle,

00:03:01.320 --> 00:03:04.014
plus longue que celles utilisées
par beaucoup d'aveugles.

00:03:04.014 --> 00:03:07.357
Je l'appelle ma canne de liberté.

00:03:07.357 --> 00:03:08.913
Elle m'empêchera, par exemple,

00:03:08.913 --> 00:03:14.529
de faire un départ indigne
de la scène. (Rires)

00:03:15.279 --> 00:03:17.242
En fait, je vois cette falaise-là.

00:03:18.282 --> 00:03:21.509
On m'a averti 
que tous les malheurs imaginables

00:03:21.509 --> 00:03:25.100
sont déjà survenus aux autres orateurs.

00:03:25.100 --> 00:03:27.121
Je ne veux pas créer un nouveau précédent.

NOTE Paragraph

00:03:28.745 --> 00:03:33.552
En outre, vous avez peut-être entendu 
des petits bruits quand je suis arrivé :

00:03:33.552 --> 00:03:34.619
(Clics)

00:03:34.619 --> 00:03:36.628
C'est un bruit que je fais avec ma langue.

00:03:36.628 --> 00:03:39.666
Ce sont des impulsions sonores

00:03:39.666 --> 00:03:44.486
qui se propagent et se réfléchissent
sur toutes les surfaces autour de moi,

00:03:44.486 --> 00:03:46.118
comme le sonar des chauves-souris,

00:03:46.118 --> 00:03:51.738
et reviennent vers moi sous certaines 
formes précises, des informations en fait.

00:03:51.738 --> 00:03:54.225
C'est comme la lumière pour vous.

00:03:55.135 --> 00:03:58.793
Et mon cerveau, grâce à mes parents,

00:03:58.793 --> 00:04:04.098
a été activé pour former des images
dans mon cortex visuel,

00:04:04.098 --> 00:04:07.338
celui qu'on appelle maintenant 
le « système de visualisation »,

00:04:07.338 --> 00:04:11.288
basées sur des modèles d'informations,
comme le fait votre cerveau.

00:04:11.288 --> 00:04:13.854
Je l'appelle ce processus 
« impulsions de sonar ».

00:04:14.604 --> 00:04:20.322
C'est ainsi que j'ai appris 
à voir en dépit de ma cécité,

00:04:20.322 --> 00:04:23.498
c'est ainsi que j'ai appris à me déplacer

00:04:23.498 --> 00:04:27.538
à travers l'inconnu obscur
de mes propres défis.

00:04:27.538 --> 00:04:31.439
C'est ce qui m'a donné mon surnom :

00:04:31.439 --> 00:04:35.154
« Remarquable Batman ».

NOTE Paragraph

00:04:35.154 --> 00:04:37.708
Je suis d'accord avec Batman.

00:04:37.708 --> 00:04:41.098
Les chauves-souris sont cools.
Batman aussi.

00:04:41.098 --> 00:04:46.766
Mais on ne m'a pas appris 
à me considérer remarquable.

00:04:47.856 --> 00:04:51.884
Je me suis toujours considéré 
comme toutes les autres personnes

00:04:51.884 --> 00:04:57.300
qui parcourent les inconnus obscurs
de leurs propres défis.

00:04:57.300 --> 00:05:00.718
Est-que c'est si remarquable ?

00:05:00.718 --> 00:05:04.014
Je n'utilise pas mes yeux,
j'utilise mon cerveau.

NOTE Paragraph

00:05:04.834 --> 00:05:07.317
Quelqu'un, quelque part,

00:05:07.317 --> 00:05:11.144
doit penser que c'est impressionnant,
sans quoi je ne serais pas ici,

00:05:11.144 --> 00:05:14.183
mais réfléchissons à ça un instant.

00:05:15.439 --> 00:05:22.428
Levez la main si vous affrontez,
ou avez déjà fait face à un défi,

00:05:25.470 --> 00:05:27.490
Waouh. Okay.

00:05:27.490 --> 00:05:30.462
Vous êtes nombreux.
Laissez-moi compter.

00:05:30.462 --> 00:05:32.503
(Clics)

00:05:33.713 --> 00:05:36.671
Ça va prendre un instant.
(Clics) (Rires)

00:05:36.671 --> 00:05:38.205
Il y a beaucoup de mains levées.

00:05:38.205 --> 00:05:40.609
Gardez vos mains levées, svp. 
J'ai une idée.

00:05:40.609 --> 00:05:46.302
Si vous faites fonctionner votre cerveau
pour traverser ces défis,

00:05:46.302 --> 00:05:49.243
baissez votre main.

00:05:50.423 --> 00:05:53.024
Okay, si vous avez encore la main levée,

00:05:53.024 --> 00:05:56.042
c'est que vous avez vraiment
des problèmes personnels.

00:05:56.042 --> 00:05:58.262
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:58.262 --> 00:06:00.839
Vous pouvez le constater, 
nous avons tous des défis,

00:06:00.839 --> 00:06:04.577
et nous faisons tous face
à l'obscurité de l'inconnu.

00:06:04.577 --> 00:06:06.690
C'est endémique à la plupart des défis.

00:06:06.690 --> 00:06:08.920
C'est ce que la plupart
d'entre nous craignent.

00:06:08.920 --> 00:06:12.773
Mais nous avons tous un cerveau

00:06:12.773 --> 00:06:15.989
qui nous permet, qui fonctionne

00:06:15.989 --> 00:06:22.146
pour nous permettre 
de traverser ces défis.

NOTE Paragraph

00:06:24.151 --> 00:06:28.284
Par exemple : je suis venu sur la scène,

00:06:28.284 --> 00:06:34.374
et – (claquant) – on ne m'a pas dit 
où était le lutrin.

00:06:38.152 --> 00:06:41.066
Tout se perd, même chez TED !

00:06:42.796 --> 00:06:44.653
« Trouvez-le vous-même »,
m'a-t-on dit.

00:06:44.653 --> 00:06:48.063
Eh bien, – (Rires)

00:06:49.413 --> 00:06:52.525
le moniteur de retour de la sono 
n'est pas très utile.

NOTE Paragraph

00:06:52.525 --> 00:06:55.934
Je vais donc vous présenter un défi.

00:06:55.934 --> 00:06:59.850
Fermez vos yeux quelques instants !

00:06:59.850 --> 00:07:03.507
Voici le ba.b.a de l'impulsion sonar.

00:07:03.507 --> 00:07:05.017
Je vais faire un bruit.

00:07:05.017 --> 00:07:08.562
Je vais tenir ce panneau devant moi,
mais je ne vais pas le déplacer.

00:07:08.562 --> 00:07:11.486
Écoutez bien le bruit.

00:07:13.236 --> 00:07:19.228
Shhhhhhhhhh.

00:07:19.228 --> 00:07:21.293
Rien de très intéressant.

00:07:21.293 --> 00:07:24.032
Maintenant, écoutez ce qui se passe

00:07:24.032 --> 00:07:26.076
quand je déplace le panneau.

00:07:27.146 --> 00:07:33.111
Shhhhhhhhhh.
(Le son devient aigu puis grave)

00:07:38.266 --> 00:07:41.609
On n'a pas idée de la force 
du côté obscur.

00:07:41.609 --> 00:07:43.421
(Rires)

00:07:43.421 --> 00:07:45.812
Je n'ai pas pu resister.

NOTE Paragraph

00:07:47.832 --> 00:07:50.479
Gardez vos yeux fermés, svp.

00:07:50.479 --> 00:07:52.327
Vous avez entendu la différence ?

00:07:52.327 --> 00:07:55.425
On va vérifier ça.

00:07:55.425 --> 00:07:57.224
Votre défi consiste à me dire

00:07:57.224 --> 00:08:02.308
quand vous entendez 
que je déplace le panneau.

00:08:02.308 --> 00:08:05.300
D'accord ? 
Ça va être cool.

NOTE Paragraph

00:08:08.160 --> 00:08:11.823
Shhhhhhhhhhhhh.

NOTE Paragraph

00:08:11.823 --> 00:08:13.888
Public : Maintenant.
DK : Bon. Excellent.

00:08:13.888 --> 00:08:15.381
Ouvrez vos yeux.

00:08:15.381 --> 00:08:19.345
J'ai déplacé le panneau 
de quelques centimètres,

00:08:19.345 --> 00:08:22.045
et ça suffit pour que vous entendiez 
la différence.

00:08:22.045 --> 00:08:24.488
C'était votre initiation au sonar.

00:08:25.528 --> 00:08:28.547
Vous feriez tous des excellents aveugles.
(Rires)

00:08:28.547 --> 00:08:31.240
Voyons ce qui peut se passer

00:08:31.240 --> 00:08:38.174
quand on accorde un peu de temps 
et d'attention au processus d'activation

NOTE Paragraph

00:08:39.111 --> 00:08:42.292
(Vidéo) Juan Ruiz : C'est comme
si vous pouviez voir avec vos yeux,

00:08:42.292 --> 00:08:45.277
alors que nous voyons avec nos oreilles.

NOTE Paragraph

00:08:45.277 --> 00:08:48.811
Brian Bushway : La question n'est pas
un plaisir plus ou moins atténué.

00:08:48.811 --> 00:08:51.487
c'est de prendre plaisir différemment.

NOTE Paragraph

00:08:51.487 --> 00:08:54.529
Shawn Marsolais : Ça traverse l'espace.
DK : Oui.

NOTE Paragraph

00:08:54.529 --> 00:08:58.337
SM : Et après, ça revient vers moi 
peu à peu.

NOTE Paragraph

00:08:58.337 --> 00:08:59.950
DK : Oui !
SM : C'est incroyable.

00:08:59.950 --> 00:09:04.246
Je peux voir la voiture ! 
C'est incroyable !

NOTE Paragraph

00:09:09.981 --> 00:09:12.048
J. Louchart : J'adore être aveugle.

00:09:12.048 --> 00:09:15.716
Si j'en avais l'opportunité, franchement,
je ne redeviendrais pas voyant.

NOTE Paragraph

00:09:15.716 --> 00:09:19.176
JR : Plus les buts et les obstacles
sont importants,

00:09:19.177 --> 00:09:23.425
plus la victoire sera grande.

00:09:23.425 --> 00:09:26.540
[En Italien] Quel moment !

00:09:28.580 --> 00:09:30.575
(Applaudissements)

00:09:31.822 --> 00:09:34.822
Quel plaisir de te voir ici !

00:09:34.822 --> 00:09:36.452
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:09:38.355 --> 00:09:42.245
DK : Ces personnes vous
paraissent-elles terrifiées ?

00:09:42.245 --> 00:09:44.067
Pas du tout.

00:09:44.067 --> 00:09:46.853
Nous avons offert ensemble 
une formation « d'initiation »

00:09:46.853 --> 00:09:52.472
à des milliers d'aveugles et de voyants,
dans presque 40 pays.

00:09:52.472 --> 00:09:56.542
Ça inspire les voyants d'être le témoin

00:09:56.542 --> 00:10:00.320
de l'apprentissage à la vue 
par les aveugles.

00:10:00.320 --> 00:10:05.377
Les voyants veulent aussi apprendre 
à mieux percevoir leur route sans crainte.

00:10:06.627 --> 00:10:12.533
Car ça matérialise 
notre immense capacité

00:10:12.533 --> 00:10:19.046
de gérer n'importe quel type de défi, 
à travers toute forme de ténèbres,

00:10:19.046 --> 00:10:26.392
de découvrir l'inimaginable,
grâce à notre initiation.

NOTE Paragraph

00:10:27.695 --> 00:10:33.709
Je vous souhaite un chemin 
de vie clairvoyant.

NOTE Paragraph

00:10:33.709 --> 00:10:35.474
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:10:35.474 --> 00:10:37.435
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:43.716 --> 00:10:46.162
Chris Anderson : Cher Daniel.

00:10:46.162 --> 00:10:51.297
Comme tu peux le constater, 
tu reçois une standing ovation.

00:10:51.297 --> 00:10:54.281
Merci beaucoup 
pour ce discours extraordinaire.

00:10:54.281 --> 00:10:59.530
J'aimerais te poser une question 
sur le monde intérieur que tu construis.

00:10:59.530 --> 00:11:05.095
Nous pensons que notre monde te refuse 
des choses accessibles aux voyants.

00:11:05.095 --> 00:11:06.819
En fait, comment est ton monde ?

00:11:06.819 --> 00:11:09.582
Qu'est-ce que tu as,
que nous n'avons pas ?

NOTE Paragraph

00:11:09.582 --> 00:11:12.717
DK : Une vision à 360 degrés,

00:11:12.717 --> 00:11:16.618
puisque mon sonar fonctionne 
derrière et devant moi.

00:11:16.618 --> 00:11:18.499
Il fonctionne dans les coins.

00:11:18.499 --> 00:11:21.238
Il fonctionne à travers des surfaces.

00:11:22.448 --> 00:11:27.229
En gros, c'est une géométrie
tridimensionnelle mais floue.

00:11:27.229 --> 00:11:31.269
Un de mes élèves, devenu instructeur,

00:11:31.269 --> 00:11:34.195
a réalisé quelques mois 
après avoir perdu sa vision,

00:11:34.195 --> 00:11:36.447
assis dans sa maison de trois étages,

00:11:36.447 --> 00:11:40.464
qu'il pouvait entendre 
tout ce qui se passait chez lui :

00:11:40.464 --> 00:11:44.643
les conversations, les gens 
dans la cuisine ou dans les toilettes,

00:11:44.643 --> 00:11:47.337
alors qu'il était à plusieurs étages
et murs de distance.

00:11:47.337 --> 00:11:50.889
Il a dit que c'était comme une vision 
par rayons X.

NOTE Paragraph

00:11:50.889 --> 00:11:54.511
CA : Comment imagines-tu le lieu 
où tu te trouves maintenant ?

00:11:54.511 --> 00:11:57.530
Comment est ce théâtre pour toi ?

NOTE Paragraph

00:11:57.530 --> 00:12:03.033
DK : Il y a beaucoup
trop de haut-parleurs.

00:12:04.453 --> 00:12:08.709
C'est un lieu intéressant.
Quand les gens font du bruit,

00:12:08.709 --> 00:12:13.864
quand ils rient, quand ils bougent,
quand ils boivent ou se mouchent,

00:12:13.864 --> 00:12:16.557
peu importe en fait, j'entends tout.

00:12:16.557 --> 00:12:19.738
Je perçois chaque mouvement infime
que chaque personne fait.

00:12:19.738 --> 00:12:22.501
Aucun n'échappe à mon attention.

00:12:22.501 --> 00:12:26.125
Quant au sonar, je perçois
les dimensions de la salle,

00:12:26.125 --> 00:12:30.209
la courbure du public autour de la scène,

00:12:30.209 --> 00:12:33.847
la hauteur du plafond.

00:12:33.847 --> 00:12:36.787
Ça m'apparaît comme une géométrie 
tridimensionnelle,

00:12:36.787 --> 00:12:38.544
dont je suis au centre.

NOTE Paragraph

00:12:38.544 --> 00:12:40.830
CA : Daniel, tu as fait un travail
spectaculaire

00:12:40.830 --> 00:12:43.975
en nous permettant de découvrir
le monde d'une manière différente.

00:12:43.975 --> 00:12:45.825
Merci beaucoup.
DK : Merci.

NOTE Paragraph

00:12:45.825 --> 00:12:47.574
(Applaudissements)