WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:07.804
(Chasquidos)

00:00:07.804 --> 00:00:12.420
Nací con retinoblastoma bilateral,

00:00:12.420 --> 00:00:14.353
cáncer de retina.

00:00:15.313 --> 00:00:18.419
Me extirparon el ojo derecho

00:00:18.419 --> 00:00:21.336
a los siete meses de edad.

00:00:21.336 --> 00:00:25.053
Tenía 13 meses cuando me 
extirparon el ojo izquierdo.

00:00:26.003 --> 00:00:31.148
Lo primero que hice al despertar 
de esa última cirugía

00:00:31.148 --> 00:00:34.780
fue salir de la cuna

00:00:34.780 --> 00:00:38.889
y empezar a deambular por la 
sala de cuidados intensivos,

00:00:39.829 --> 00:00:43.208
probablemente en busca de 
la persona que me hizo esto.

00:00:43.208 --> 00:00:45.066
(Risas)

00:00:46.966 --> 00:00:50.127
Evidentemente, deambular 
por la unidad de pediatría

00:00:50.127 --> 00:00:53.702
no fue un problema para mí sin ojos.

00:00:53.702 --> 00:00:56.337
El problema era que me descubrieran.

NOTE Paragraph

00:00:57.557 --> 00:01:00.731
Son las impresiones sobre la ceguera

00:01:00.731 --> 00:01:04.221
mucho más amenazantes

00:01:04.221 --> 00:01:07.753
para los ciegos 
que la propia ceguera.

00:01:09.283 --> 00:01:13.230
Piensen por un momento en sus 
propias impresiones sobre la ceguera.

00:01:13.230 --> 00:01:17.296
Piensen en sus propias reacciones 
cuando yo llegué al escenario,

00:01:17.296 --> 00:01:21.347
o en la perspectiva de su propia ceguera,

00:01:21.347 --> 00:01:25.264
o en la ceguera de un ser querido.

00:01:25.264 --> 00:01:30.704
El terror es incomprensible 
para la mayoría de nosotros,

00:01:30.704 --> 00:01:33.159
porque la ceguera

00:01:33.159 --> 00:01:38.829
se ve como compendio de la 
ignorancia y el desconocimiento,

00:01:38.829 --> 00:01:46.630
una exposición desafortunada a los 
estragos de la oscuridad desconocida.

00:01:46.630 --> 00:01:48.460
Qué poético.

NOTE Paragraph

00:01:49.440 --> 00:01:52.801
Afortunadamente para mí, 
mis padres no eran poéticos.

00:01:52.801 --> 00:01:54.676
Eran pragmáticos.

00:01:54.676 --> 00:02:01.293
Sabían que la ignorancia y el miedo 
no eran más que cuestiones mentales

00:02:01.293 --> 00:02:05.282
y la mente es adaptable.

00:02:05.282 --> 00:02:08.983
Creían que debían educarme

00:02:08.983 --> 00:02:13.814
gozando de las mismas libertades 
y responsabilidades que los demás.

00:02:13.814 --> 00:02:16.275
En sus propias palabras, 
tenía que salir de casa,

00:02:16.275 --> 00:02:19.062
algo que hice a los 18 años.

00:02:19.062 --> 00:02:21.035
Tenía que pagar impuestos...

00:02:21.035 --> 00:02:23.875
Gracias. 
(Risas)

00:02:25.605 --> 00:02:30.786
Y ellos eran conscientes de la 
diferencia entre el amor y el miedo.

00:02:30.786 --> 00:02:35.710
El miedo nos inmoviliza 
de cara a los desafíos.

00:02:35.710 --> 00:02:38.612
Sabían que la ceguera 
sería un gran desafío.

00:02:38.612 --> 00:02:41.666
No me educaron con miedo.

00:02:41.666 --> 00:02:45.415
Antepusieron mi libertad a todo lo demás,

00:02:45.415 --> 00:02:48.535
porque eso es lo que hace el amor.

NOTE Paragraph

00:02:48.535 --> 00:02:52.764
Saltando al presente, 
¿cómo me las arreglo hoy?

00:02:54.044 --> 00:02:57.419
El mundo es una unidad pediátrica 
mucho más grande.

00:02:57.419 --> 00:03:01.320
Afortunadamente, tengo 
un bastón largo de confianza,

00:03:01.320 --> 00:03:04.014
uno más largo que los que 
usan la mayoría de los ciegos.

00:03:04.014 --> 00:03:07.357
Yo lo llamo mi equipo de libertad.

00:03:07.357 --> 00:03:08.913
Impedirá, por ejemplo,

00:03:08.913 --> 00:03:14.529
que haga una salida indigna
del escenario. (Risas)

00:03:15.279 --> 00:03:17.242
Veo el borde del precipicio.

00:03:18.282 --> 00:03:21.509
Ya nos advirtieron que 
cualquier accidente imaginable

00:03:21.509 --> 00:03:25.100
ya ha sucedido a los 
oradores en el escenario.

00:03:25.100 --> 00:03:27.121
No me importa sentar 
un nuevo precedente.

NOTE Paragraph

00:03:28.491 --> 00:03:30.425
Pero más allá de eso,

00:03:30.425 --> 00:03:33.552
muchos habrán oído que hacía 
chasquidos, al entrar al escenario...

00:03:33.552 --> 00:03:34.619
(Chasquidos)

00:03:34.619 --> 00:03:36.488
con la lengua.

00:03:36.488 --> 00:03:39.666
Son emisiones de sonido

00:03:39.666 --> 00:03:44.746
que salen y rebotan en las 
superficies de mi alrededor,

00:03:44.746 --> 00:03:46.118
al igual que la ecolocalización 
de un murciélago,

00:03:46.118 --> 00:03:51.738
regresan a mí con patrones, 
con información,

00:03:51.738 --> 00:03:54.225
igual que la luz lo hace para con Uds.

00:03:55.135 --> 00:03:58.793
Y mi cerebro, gracias a mis padres,

00:03:58.793 --> 00:04:04.098
se ha activado para formar 
imágenes en mi corteza visual,

00:04:04.098 --> 00:04:07.338
que ahora llamamos sistema de imágenes,

00:04:07.338 --> 00:04:11.288
a partir de esos patrones de información, 
como también lo hace su cerebro.

00:04:11.288 --> 00:04:13.854
Yo llamo a este proceso 
actualización de la ecolocalización.

00:04:14.604 --> 00:04:20.322
Es la forma en que he aprendido 
a ver a través de mi ceguera,

00:04:20.322 --> 00:04:23.498
para navegar a través de mi viaje,

00:04:23.498 --> 00:04:27.538
a través de la oscuridad desconocida 
de mis propios desafíos,

00:04:27.538 --> 00:04:31.439
por lo que me he ganado el apodo

00:04:31.439 --> 00:04:35.154
de "Batman excepcional".

NOTE Paragraph

00:04:35.154 --> 00:04:37.708
Acepto lo de "Batman".

00:04:37.708 --> 00:04:41.098
Los murciélagos son fantásticos. 
Batman es fantástico.

00:04:41.098 --> 00:04:46.766
Pero no me educaron para 
considerarme "excepcional".

00:04:47.856 --> 00:04:51.884
Siempre me he considerado 
igual a cualquier otra persona

00:04:51.884 --> 00:04:57.300
que navega por la oscuridad 
desconocida de sus propios desafíos.

00:04:57.300 --> 00:05:00.718
¿Es eso tan excepcional?

00:05:00.718 --> 00:05:04.014
Yo no uso los ojos, uso el cerebro.

NOTE Paragraph

00:05:04.834 --> 00:05:07.317
Ahora, alguien, en algún lugar,

00:05:07.317 --> 00:05:11.144
debe pensar que eso es excepcional, 
de lo contrario no estaría yo hoy aquí,

00:05:11.144 --> 00:05:14.183
pero reflexionemos sobre esto 
por un momento.

00:05:15.013 --> 00:05:17.739
Todo aquel

00:05:17.739 --> 00:05:22.428
que enfrenta o que ha tenido 
que enfrentarse a algún desafío,

00:05:22.428 --> 00:05:24.160
que levante la mano.

00:05:25.470 --> 00:05:27.490
Guau. Bien.

00:05:27.490 --> 00:05:30.462
Muchas manos alzadas, 
déjenme hacer un recuento.

00:05:30.462 --> 00:05:32.503
(Chasquidos)

00:05:33.713 --> 00:05:36.731
Esto tomará un tiempo. 
(Chasquidos) (Risas)

00:05:36.731 --> 00:05:38.205
Bien, muchas manos alzadas.

00:05:38.205 --> 00:05:40.609
Manténganlas alzadas. 
Tengo una idea.

00:05:40.609 --> 00:05:46.302
Aquellos que usen el cerebro
para navegar estos desafíos,

00:05:46.302 --> 00:05:49.243
que bajen las manos.

00:05:50.423 --> 00:05:53.024
Bueno, alguno todavía 
con las manos alzadas

00:05:53.024 --> 00:05:58.262
tiene desafíos propios. 
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:58.262 --> 00:06:00.839
Así que todos se enfrentan a retos,

00:06:00.839 --> 00:06:04.577
y todos nos enfrentamos 
a la oscuridad desconocida,

00:06:04.577 --> 00:06:08.920
endémica en la mayoría de los desafíos, 
a lo que la mayoría tenemos miedo.

00:06:08.920 --> 00:06:12.773
Pero todos tenemos cerebro

00:06:12.773 --> 00:06:17.069
que nos permite, 
que nos permite activar

00:06:17.069 --> 00:06:23.456
la navegación a través del viaje 
de estos desafíos. ¿Sí?

NOTE Paragraph

00:06:24.151 --> 00:06:28.284
La cuestión es que vine aquí

00:06:28.284 --> 00:06:35.254
y (Chasquidos) no me dijeron

00:06:35.254 --> 00:06:38.152
dónde estaba el atril.

00:06:38.152 --> 00:06:41.066
Así que uno no puede confiar 
en esa gente de TED.

00:06:42.796 --> 00:06:44.653
"Encuéntrate a ti mismo", 
dijeron.

00:06:44.653 --> 00:06:48.063
Por lo tanto... 
(Risas)

00:06:49.413 --> 00:06:52.525
Y la reverberación del sistema 
de megafonía no ayuda en absoluto.

NOTE Paragraph

00:06:52.525 --> 00:06:55.934
Así que ahora les presento 
a Uds. un desafío.

00:06:55.934 --> 00:06:59.850
Cierren todos los ojos por 
un momento, ¿de acuerdo?

00:06:59.850 --> 00:07:03.507
Y aprenderán cómo funciona 
la ecolocalización.

00:07:03.507 --> 00:07:05.017
Haré un sonido.

00:07:05.017 --> 00:07:08.562
Mantendré este panel delante 
de mí, pero no lo moveré.

00:07:08.562 --> 00:07:11.486
Basta con escuchar 
el sonido por un momento.

00:07:13.236 --> 00:07:19.228
Shhhhhhhhhh.

00:07:19.228 --> 00:07:21.293
Bien, nada muy interesante.

00:07:21.293 --> 00:07:24.032
Escuchen lo que sucede 
con ese mismo sonido

00:07:24.032 --> 00:07:25.816
cuando muevo el panel.

00:07:27.146 --> 00:07:33.111
Shhhhhhhhhhh. 
(Tono cada vez más alto y más bajo)

00:07:38.266 --> 00:07:41.609
Uds. no conocen el poder del lado oscuro.

00:07:41.609 --> 00:07:43.421
(Risas)

00:07:43.421 --> 00:07:45.812
No me pude resistir.

NOTE Paragraph

00:07:47.832 --> 00:07:50.479
Ahora mantengan los ojos cerrados

00:07:50.479 --> 00:07:52.327
porque... ¿han escuchado la diferencia?

00:07:52.327 --> 00:07:55.425
Asegurémonos.

00:07:55.425 --> 00:07:57.224
Para su desafío,

00:07:57.224 --> 00:08:02.308
díganme "ahora", al escuchar 
que el panel empieza a moverse.

00:08:02.308 --> 00:08:05.300
¿Sí? Relajémonos.

NOTE Paragraph

00:08:08.160 --> 00:08:11.823
Shhhhhhh.

NOTE Paragraph

00:08:11.823 --> 00:08:13.888
Público: Ahora. 
Daniel Kish: Bien. Excelente.

00:08:13.888 --> 00:08:15.381
Abran los ojos.

00:08:15.381 --> 00:08:19.915
Bien. Así que solo con 
unos pocos centímetros

00:08:19.915 --> 00:08:22.045
se dan cuenta de la diferencia.

00:08:22.045 --> 00:08:24.488
Uds. han experimentado la ecolocalización.

00:08:25.528 --> 00:08:28.547
Todos podrán ser grandes ciegos. 
(Risas)

00:08:28.547 --> 00:08:31.240
Echemos un vistazo 
a lo que puede suceder

00:08:31.240 --> 00:08:34.582
cuando a este proceso de activación

00:08:34.582 --> 00:08:39.111
se le presta un poco 
de tiempo y atención.

NOTE Paragraph

00:08:39.111 --> 00:08:42.292
(Video) Juan Ruiz: Es como poder 
ver con los ojos

00:08:42.292 --> 00:08:45.497
y poder ver con los oídos.

NOTE Paragraph

00:08:45.497 --> 00:08:48.561
Hombre: No es una cuestión de 
disfrutar más o menos de esto,

00:08:48.561 --> 00:08:51.487
se trata de disfrutar 
de una manera diferente.

NOTE Paragraph

00:08:51.487 --> 00:08:54.529
Mujer: Se ve a través. 
DK: Sí.

NOTE Paragraph

00:08:54.529 --> 00:08:58.337
Mujer: Y luego vuelve 
poco a poco desde abajo.

NOTE Paragraph

00:08:58.337 --> 00:08:59.950
DK: ¡Sí! 
Mujer: Eso es increíble.

00:08:59.950 --> 00:09:04.246
Puedo ver el auto. ¡Madre mía!

NOTE Paragraph

00:09:09.981 --> 00:09:12.048
Hombre 2: Me encanta estar ciego.

00:09:12.048 --> 00:09:15.716
Si tuviera la oportunidad, sinceramente, 
no volvería a tener visión.

NOTE Paragraph

00:09:15.716 --> 00:09:19.176
Hombre 3: Cuanto más grande es la meta, 
con más obstáculos se enfrenta uno,

00:09:19.176 --> 00:09:21.777
y en el otro lado de esa meta

00:09:21.777 --> 00:09:23.425
está la victoria.

00:09:32.580 --> 00:09:35.580
(Italiano) Ha sido bellísimo verlo...

00:09:35.580 --> 00:09:38.355
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:38.355 --> 00:09:42.245
TK: ¿Parecen personas aterrorizadas?

00:09:42.245 --> 00:09:44.067
No demasiado.

00:09:44.067 --> 00:09:46.853
Hemos dado entrenamiento de activación

00:09:46.853 --> 00:09:50.382
a decenas de miles de ciegos 
y deficientes visuales muy diversos

00:09:50.382 --> 00:09:52.820
en casi 40 países.

00:09:52.820 --> 00:09:57.302
Cuando los ciegos aprenden a ver,

00:09:57.302 --> 00:10:00.320
los que ven parecen inspirados

00:10:00.320 --> 00:10:05.377
a querer aprender a ver el camino mejor, 
con más claridad, con menos miedo,

00:10:06.627 --> 00:10:12.533
porque este es un ejemplo de la inmensa 
capacidad que todos llevamos dentro

00:10:12.533 --> 00:10:19.046
para navegar por cualquier tipo de reto, 
a través de cualquier forma de oscuridad,

00:10:19.046 --> 00:10:22.332
hacia descubrimientos insospechados

00:10:22.332 --> 00:10:27.695
cuando se activan.

NOTE Paragraph

00:10:27.695 --> 00:10:33.709
Les deseo a todos un viaje más activador.

NOTE Paragraph

00:10:33.709 --> 00:10:35.474
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:10:35.474 --> 00:10:38.474
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:43.716 --> 00:10:46.162
Chris Anderson: Daniel, amigo mío.

00:10:46.162 --> 00:10:51.297
Como puedes ver, hay una gran 
ovación, todos en pie en TED.

00:10:51.297 --> 00:10:54.281
Gracias por esta charla extraordinaria.

00:10:54.281 --> 00:10:59.530
Solo una pregunta más sobre tu mundo, 
el mundo interior que construyes.

00:10:59.530 --> 00:11:05.095
Creemos que tenemos cosas en nuestro 
mundo que tú como ciego no tienes,

00:11:05.095 --> 00:11:06.819
pero ¿cómo es tu mundo?

00:11:06.819 --> 00:11:09.582
¿Qué tienes tú que no tengamos nosotros?

NOTE Paragraph

00:11:09.582 --> 00:11:12.717
TK: Una visión de 360º,

00:11:12.717 --> 00:11:16.618
porque mi ecolocalización funciona 
tan bien detrás como delante de mí.

00:11:16.618 --> 00:11:18.499
Funciona en las esquinas.

00:11:18.499 --> 00:11:21.238
Funciona a través de las superficies.

00:11:22.448 --> 00:11:27.229
En general, es una especie de 
geometría tridimensional difusa.

00:11:27.229 --> 00:11:31.269
Uno de mis estudiantes, 
que ahora es instructor,

00:11:31.269 --> 00:11:34.195
al perder su visión, tras unos meses,

00:11:34.195 --> 00:11:36.447
estaba sentado en su casa de 3 pisos

00:11:36.447 --> 00:11:40.464
y se dio cuenta de que podía oír 
todo lo que sucede en toda la casa:

00:11:40.464 --> 00:11:44.643
conversaciones, la gente 
en la cocina, en el baño,

00:11:44.643 --> 00:11:47.337
a varios pisos de distancia, 
a varios muros de distancia.

00:11:47.337 --> 00:11:50.889
Dijo que era algo así como 
tener visión de rayos X.

NOTE Paragraph

00:11:50.889 --> 00:11:54.511
CA: ¿Cómo te imaginas el lugar 
donde estás ahora?

00:11:54.511 --> 00:11:57.530
¿Cómo te imaginas este teatro?

NOTE Paragraph

00:11:57.530 --> 00:12:03.033
TK: Lleno de altavoces, francamente.

00:12:04.453 --> 00:12:08.709
Es interesante. Cuando las 
personas hacen un sonido,

00:12:08.709 --> 00:12:13.864
cuando se ríen, cuando están inquietas, 
cuando beben, se suenan la nariz

00:12:13.864 --> 00:12:16.557
o lo que sea, yo escucho todo.

00:12:16.557 --> 00:12:19.738
Oigo cada pequeño movimiento 
que hace cada persona.

00:12:19.738 --> 00:12:22.501
Nada de ello realmente se me escapa,

00:12:22.501 --> 00:12:24.355
y luego, desde una perspectiva 
de ecolocalización,

00:12:24.355 --> 00:12:30.209
el tamaño de la sala, la curva de la 
audiencia alrededor del escenario,

00:12:30.209 --> 00:12:33.847
la altura de la sala.

00:12:33.847 --> 00:12:37.127
Como digo, toda esta geometría 
de la superficie tridimensional

00:12:37.127 --> 00:12:38.544
a mi alrededor.

NOTE Paragraph

00:12:38.544 --> 00:12:40.830
CA: Daniel, has presentado 
un trabajo espectacular

00:12:40.830 --> 00:12:43.655
que nos ayuda a ver el mundo 
de una manera diferente.

00:12:43.655 --> 00:12:45.825
Muchas gracias por eso, de verdad. 
DK: Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:45.825 --> 00:12:50.214
(Aplausos)