WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:07.804
(Ťukání)

00:00:07.804 --> 00:00:12.420
Narodil jsem se 
s bilaterálním retinoblastomem,

00:00:12.420 --> 00:00:14.353
nádorem na sítnici.

00:00:15.313 --> 00:00:18.419
Pravé oko mi odstranili,

00:00:18.419 --> 00:00:21.336
když jsem měl sedm měsíců.

00:00:21.336 --> 00:00:25.053
Měl jsem 13 měsíců, 
když mi vzali i levé oko.

00:00:26.003 --> 00:00:31.148
První věc, kterou jsem udělal 
po probuzení z poslední operace,

00:00:31.148 --> 00:00:34.780
bylo, že jsem vylezl z dětské postýlky

00:00:34.780 --> 00:00:38.889
a začal se toulat 
po jednotce intenzivní péče,

00:00:39.829 --> 00:00:43.208
pravděpodobně jsem hledal toho, 
kdo mi tohle provedl.

00:00:43.208 --> 00:00:45.066
(Smích)

00:00:46.966 --> 00:00:50.127
Evidentně pro mě nebyl žádný problém

00:00:50.127 --> 00:00:53.702
toulat se bez očí po ošetřovně.

00:00:53.702 --> 00:00:56.337
Problémem bylo, že mě chytili.

NOTE Paragraph

00:00:57.557 --> 00:01:00.731
Jsou to dojmy, 
které v nás slepota vyvolává,

00:01:00.731 --> 00:01:04.221
co působí mnohem větší nesnáze

00:01:04.221 --> 00:01:07.753
slepým lidem a slepotě jako takové.

00:01:09.283 --> 00:01:13.230
Zamyslete se na chvíli 
nad vlastními dojmy ze slepoty.

00:01:13.230 --> 00:01:17.296
Přemýšlejte o své reakci, 
když jste mě poprvé uviděli na pódiu,

00:01:17.296 --> 00:01:21.347
nebo o vlastních vyhlídkách, 
kdybyste oslepli

00:01:21.347 --> 00:01:25.264
nebo kdyby oslepl někdo z vašich blízkých.

00:01:25.264 --> 00:01:30.704
Ten děs je nepochopitelný většině z nás,

00:01:30.704 --> 00:01:33.159
protože slepota

00:01:33.159 --> 00:01:38.829
je považována za symbol 
nevědomosti a neznalosti,

00:01:38.829 --> 00:01:46.630
za bezmocné vystavení 
pustošivé temnotě neznáma.

00:01:46.630 --> 00:01:48.460
Jak poetické.

NOTE Paragraph

00:01:49.440 --> 00:01:52.801
Naštěstí pro mě, 
moji rodiče nebyli poetičtí.

00:01:52.801 --> 00:01:54.676
Byli pragmatičtí.

00:01:54.676 --> 00:02:01.293
Pochopili, že nevědomost a strach 
jsou záležitostmi mysli.

00:02:01.293 --> 00:02:05.282
A mysl je přizpůsobivá.

00:02:05.282 --> 00:02:08.983
Věřili, že bych měl vyrůst,

00:02:08.983 --> 00:02:13.814
abych zakusil stejnou svobodu 
a odpovědnost jako všichni ostatní.

00:02:13.814 --> 00:02:16.275
Jejich vlastními slovy, 
abych se mohl odstěhovat --

00:02:16.275 --> 00:02:19.062
což jsem v 18 letech udělal --

00:02:19.062 --> 00:02:21.035
a platil daně --

00:02:21.035 --> 00:02:23.875
díky --
(Smích) --

00:02:25.605 --> 00:02:30.786
a také znali rozdíl 
mezi láskou a strachem.

00:02:30.786 --> 00:02:35.710
Strach nás zneschopňuje 
tváří v tvář překážkám.

00:02:35.710 --> 00:02:38.612
Věděli, že slepota 
bude ohromnou překážkou.

00:02:38.612 --> 00:02:41.666
Nevychovali mě ve strachu.

00:02:41.666 --> 00:02:45.415
Moji svobodu postavili 
před všechno ostatní,

00:02:45.415 --> 00:02:48.535
protože tohle je to, co dělá láska.

NOTE Paragraph

00:02:48.535 --> 00:02:52.764
Ale přesuňme se do dneška.
Jak to všechno zvládám?

00:02:54.044 --> 00:02:57.419
Svět je taková o dost větší ošetřovna.

00:02:57.419 --> 00:03:01.320
Naštěstí mám svoji dlouhou slepeckou hůl,

00:03:01.320 --> 00:03:04.014
delší než hole většiny slepých lidí.

00:03:04.014 --> 00:03:07.357
Říkám ji moje hůl svobody.

00:03:07.357 --> 00:03:08.913
Například mi zabraňuje

00:03:08.913 --> 00:03:14.529
před nedůstojným pádem z pódia. 
(Smích)

00:03:15.279 --> 00:03:17.242
Vidím onu strmou hranu.

00:03:18.282 --> 00:03:21.509
Už dříve nám pověděli 
o všech představitelných

00:03:21.509 --> 00:03:25.100
nepříjemnostech, 
které potkaly řečníky na pódiu.

00:03:25.100 --> 00:03:27.121
Nevadí mi přijímat nová pravidla.

NOTE Paragraph

00:03:28.491 --> 00:03:30.425
Mnoho z vás jistě slyšelo mé ťukání,

00:03:30.425 --> 00:03:33.552
když jsem přicházel na pódium, --

00:03:33.552 --> 00:03:34.619
(Ťukání) --

00:03:34.619 --> 00:03:36.488
které dělám jazykem.

00:03:36.488 --> 00:03:39.666
To jsou záblesky zvuku,

00:03:39.666 --> 00:03:44.746
který se odráží od všech ploch kolem mě,

00:03:44.746 --> 00:03:46.118
stejně jako sonar netopýrů,

00:03:46.118 --> 00:03:51.738
a vrací se ke mně 
v podobě nesoucí informace,

00:03:51.738 --> 00:03:54.225
jako ve vašem případě světlo.

00:03:55.135 --> 00:03:58.793
A můj mozek, díky mým rodičům,

00:03:58.793 --> 00:04:04.098
se naučil vytvářet obrázky 
v mé zrakové kůře,

00:04:04.098 --> 00:04:07.338
mém zobrazovacím systému,

00:04:07.338 --> 00:04:11.288
a využívá stejné struktury informací, 
jako váš mozek.

00:04:11.288 --> 00:04:13.854
Říkám tomu postupný zábleskový sonar.

00:04:14.604 --> 00:04:20.322
Je to způsob, 
jak jsem se naučil vidět navzdory slepotě,

00:04:20.322 --> 00:04:23.498
orientovat se na své výpravě

00:04:23.498 --> 00:04:27.538
napříč temnotou neznáma 
svých osobních překážek,

00:04:27.538 --> 00:04:31.439
což mi přineslo přezdívku

00:04:31.439 --> 00:04:35.154
„výjimečný Netopýří muž -- Batman".

NOTE Paragraph

00:04:35.154 --> 00:04:37.708
Inu, Batman mi říkat můžete.

00:04:37.708 --> 00:04:41.098
Netopýři jsou skvělí. Batman je skvělý.

00:04:41.098 --> 00:04:46.766
Ale vychovali mě tak, 
že o sobě nepřemýšlím jako o výjimečném.

00:04:47.856 --> 00:04:51.884
Vždy jsem se považoval 
za stejného jako všichni ostatní,

00:04:51.884 --> 00:04:57.300
kdo se orientují v temnotě neznáma 
svých vlastních překážek.

00:04:57.300 --> 00:05:00.718
Je to tak výjimečné?

00:05:00.718 --> 00:05:04.014
Nepoužívám své oči, používám mozek.

NOTE Paragraph

00:05:04.834 --> 00:05:07.317
Někdo si někde musí myslet,

00:05:07.317 --> 00:05:11.144
že to je výjimečné, jinak bych tu nebyl,

00:05:11.144 --> 00:05:14.183
ale zamyslete se na chvíli nad tímto.

00:05:15.013 --> 00:05:17.739
Každý,

00:05:17.739 --> 00:05:22.428
kdo se potýká 
nebo se dříve potýkal s překážkou,

00:05:22.428 --> 00:05:24.160
ať zvedne ruku.

00:05:25.470 --> 00:05:27.490
Páni. Fajn.

00:05:27.490 --> 00:05:30.462
Zvedlo se hodně rukou, 
vydržte, spočítám si vás.

00:05:30.462 --> 00:05:32.503
(Ťukání)

00:05:33.713 --> 00:05:36.731
Bude to chvilku trvat.
(Ťukání) (Smích)

00:05:36.731 --> 00:05:38.205
Fajn, hodně zvednutých rukou.

00:05:38.205 --> 00:05:40.609
Nechte je zvednuté. Mám nápad.

00:05:40.609 --> 00:05:46.302
Ti z vás, kdo používají k vypořádání se 
s těmito překážkami svůj mozek,

00:05:46.302 --> 00:05:49.243
dejte ruce dolů.

00:05:50.423 --> 00:05:53.024
Dobře. Všichni se stále zvednutou rukou

00:05:53.024 --> 00:05:58.262
mají problém sami se sebou. 
(Smích)

NOTE Paragraph

00:05:58.262 --> 00:06:00.839
Takže všichni se potýkáme s překážkami,

00:06:00.839 --> 00:06:04.577
všichni čelíme temnotě neznáma,

00:06:04.577 --> 00:06:08.920
která je společná většině překážek,
čehož se bojí většina z nás.

00:06:08.920 --> 00:06:12.773
Ale všichni máme mozky,

00:06:12.773 --> 00:06:17.069
které nám dovolují

00:06:17.069 --> 00:06:23.456
orientovat se na svých cestách 
těmito překážkami. Je to tak?

NOTE Paragraph

00:06:24.151 --> 00:06:28.284
Například: přišel jsem sem

00:06:28.284 --> 00:06:35.254
a -- (Ťukání) -- neřekli mi,

00:06:35.254 --> 00:06:38.152
kde je řečnický pult.

00:06:38.152 --> 00:06:41.066
Takže těmhle lidem z TED nemůžete věřit.

00:06:42.796 --> 00:06:44.653
„Zjisti si to sám," řekli mi.

00:06:44.653 --> 00:06:48.063
Takže -- (Smích)

00:06:49.413 --> 00:06:52.525
S obecním rozhlasem si moc nepopovídáte.

NOTE Paragraph

00:06:52.525 --> 00:06:55.934
Teď vás postavím před jednu překážku.

00:06:55.934 --> 00:06:59.850
Mohli byste všichni na chvíli zavřít oči?

00:06:59.850 --> 00:07:03.507
Naučíte se něco málo o zábleskovém sonaru.

00:07:03.507 --> 00:07:05.017
Budu vydávat zvuk.

00:07:05.017 --> 00:07:08.562
Před sebou budu držet tuhle tabulku, 
ale nebudu s ní hýbat.

00:07:08.562 --> 00:07:11.486
Jenom poslouchejte ten zvuk.

00:07:13.236 --> 00:07:19.228
Ššššššššššššššššššš.

00:07:19.228 --> 00:07:21.293
Fajn, nic až tak zajímavého.

00:07:21.293 --> 00:07:24.032
A teď poslouchejte, 
co se stane s tím stejným zvukem,

00:07:24.032 --> 00:07:25.816
když budu tabulkou hýbat.

00:07:27.146 --> 00:07:33.111
ŠŠššŠŠššŠŠššŠŠššŠŠ.
(Intenzita zvuku stoupá a klesá)

00:07:38.266 --> 00:07:41.609
Teď znáte pravou sílu Temné strany.

00:07:41.609 --> 00:07:43.421
(Smích)

00:07:43.421 --> 00:07:45.812
Nemohl jsem si to odpustit.

NOTE Paragraph

00:07:47.832 --> 00:07:50.479
Dobře. Mějte oči stále zavřené,

00:07:50.479 --> 00:07:52.327
slyšeli jste ten rozdíl?

00:07:52.327 --> 00:07:55.425
Abychom se o tom ujistili,

00:07:55.425 --> 00:07:57.224
zopakujeme si to

00:07:57.224 --> 00:08:02.308
a říkejte mi „teď",
když uslyšíte, že jsem pohnul tabulkou.

00:08:02.308 --> 00:08:05.300
Rozumíme si? 
Dostaneme se do toho.

NOTE Paragraph

00:08:08.160 --> 00:08:11.823
ŠšššššššššŠŠŠŠŠ.

NOTE Paragraph

00:08:11.823 --> 00:08:13.888
Publikum: Teď.
Daniel Kish: Dobře. Výborně.

00:08:13.888 --> 00:08:15.381
Otevřete oči.

00:08:15.381 --> 00:08:19.915
Skvěle, jen pár centimetrů

00:08:19.915 --> 00:08:22.045
a poznali jste rozdíl.

00:08:22.045 --> 00:08:24.488
Vyzkoušeli jste si sonar.

00:08:25.528 --> 00:08:28.547
Byli by z vás všech skvělí slepci.
(Smích)

00:08:28.547 --> 00:08:31.240
Podívejme se, co se může stát,

00:08:31.240 --> 00:08:34.584
když této činnosti

00:08:34.584 --> 00:08:39.111
věnujete určitou dobu a určitou pozornost.

NOTE Paragraph

00:08:39.111 --> 00:08:42.292
(Video) Juan Ruiz: Je to jako 
když se vy díváte svýma očima,

00:08:42.292 --> 00:08:45.497
tak my vidíme svýma ušima.

NOTE Paragraph

00:08:45.497 --> 00:08:48.561
Muž: Nejde o to, 
jestli vidíme lépe nebo hůře,

00:08:48.561 --> 00:08:51.487
jde o to, že vidíme jinak.

NOTE Paragraph

00:08:51.487 --> 00:08:54.529
Žena: Postupuje to podél.
DK: Přesně.

NOTE Paragraph

00:08:54.529 --> 00:08:58.337
Žena: 
A pak to postupně stoupá a opět klesá.

NOTE Paragraph

00:08:58.337 --> 00:08:59.950
DK: Ano!
Žena: To je úžasné.

00:08:59.950 --> 00:09:04.246
Je to jako bych ... já vidím auto. 
Můj bože!

NOTE Paragraph

00:09:09.981 --> 00:09:12.048
Muž 2: Miluji svou slepotu.

00:09:12.048 --> 00:09:15.716
I kdybych měl příležitost, upřímně řečeno,
nechtěl bych opět vidět.

NOTE Paragraph

00:09:15.716 --> 00:09:19.176
Muž 3: Čím větší je váš cíl,
tím větší jsou překážky, které vás čekají,

00:09:19.176 --> 00:09:21.777
ale společně s tímto cílem

00:09:21.777 --> 00:09:23.425
přichází vítězství.

00:09:23.425 --> 00:09:28.580
(v italštině)

00:09:28.580 --> 00:09:38.355
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:09:38.355 --> 00:09:42.245
DK: 
Vypadali tito lidé že by měli strach?

00:09:42.245 --> 00:09:44.067
Moc ne.

00:09:44.067 --> 00:09:46.853
Naším tréninkem prošly

00:09:46.853 --> 00:09:50.382
desítky tisíc slepců 
i vidomých lidí všeho druhu

00:09:50.382 --> 00:09:52.820
z bezmála 40 zemí.

00:09:52.820 --> 00:09:57.302
Když se slepci učí vidět,

00:09:57.302 --> 00:10:00.320
vidomí lidé tím jsou inspirováni

00:10:00.320 --> 00:10:05.377
a chtějí se naučit vidět stejně jako oni,
a nemají najednou ze slepoty strach,

00:10:06.627 --> 00:10:12.533
protože tihle lidé zobrazují 
skrytou schopnost uvnitř každého z nás,

00:10:12.533 --> 00:10:19.046
schopnost vyrovnat se s každou překážkou,
projít jakoukoli temnotou,

00:10:19.046 --> 00:10:22.332
aby objevili nepředstavitelné

00:10:22.332 --> 00:10:27.695
díky svým schopnostem.

NOTE Paragraph

00:10:27.695 --> 00:10:33.709
Všem vám přeji co nejjasnější výpravu.

NOTE Paragraph

00:10:33.709 --> 00:10:35.474
Děkuji mnohokrát.

NOTE Paragraph

00:10:35.474 --> 00:10:42.695
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:10:43.716 --> 00:10:46.162
Chris Anderson: Danieli, příteli.

00:10:46.162 --> 00:10:51.297
Jak vím, jistě vidíš, 
že TED Ti tleská ve stoje.

00:10:51.297 --> 00:10:54.281
Děkuji za Tvé pozoruhodné povídání.

00:10:54.281 --> 00:10:59.530
Dovol mi ještě jednu otázku o Tvém světě,
Tvém vnitřním světě, který si vytváříš.

00:10:59.530 --> 00:11:05.095
Myslíme si, že v našem vnitřním světě máme věci, 
které Ty jakožto slepec v tom svém nemáš.

00:11:05.095 --> 00:11:06.819
Jak Tvůj svět vypadá?

00:11:06.819 --> 00:11:09.582
Co máš Ty, co naopak my postrádáme?

NOTE Paragraph

00:11:09.582 --> 00:11:12.717
DK: 360stupňový pohled,

00:11:12.717 --> 00:11:16.618
protože můj sonar funguje stejně 
dobře za mnou jako přede mnou.

00:11:16.618 --> 00:11:18.499
Funguje dokonce i za rohem.

00:11:18.499 --> 00:11:21.238
Dosáhne i pod povrch.

00:11:22.448 --> 00:11:27.229
V podstatě jde o neostrou 
trojrozměrnou geometrii.

00:11:27.229 --> 00:11:31.269
Jeden z mých studentů, 
sám je už nyní instruktorem,

00:11:31.269 --> 00:11:34.195
si pár měsíců po ztrátě zraku uvědomil,

00:11:34.195 --> 00:11:36.447
že když sedí ve svém třípodlažním domě,

00:11:36.447 --> 00:11:40.464
slyší všechno, co se děje v celé budově:

00:11:40.464 --> 00:11:44.643
rozhovory, 
lidi v kuchyni, lidi v koupelně,

00:11:44.643 --> 00:11:47.337
a to i několik pater vzdálených, 
za několika zdmi.

00:11:47.337 --> 00:11:50.889
Řekl mi, že je to jako kdyby 
koukal rentgenovými paprsky.

NOTE Paragraph

00:11:50.889 --> 00:11:54.511
CA: Jak si představuješ místo, 
kde seš právě teď?

00:11:54.511 --> 00:11:57.530
Jak si představuješ tohle divadlo?

NOTE Paragraph

00:11:57.530 --> 00:12:03.033
DK: Zcela upřímně, je tu moc reproduktorů.

00:12:04.453 --> 00:12:08.709
Je to zajímavé.
Když lidé vydají nějaký zvuk,

00:12:08.709 --> 00:12:13.864
když se zasmějí, když se zavrtí,
když se napijí nebo se vysmrkají,

00:12:13.864 --> 00:12:16.557
a tak dál, všechno slyším.

00:12:16.557 --> 00:12:19.738
Slyším i ten nejmenší pohyb,
který jednotlivé osoby dělají.

00:12:19.738 --> 00:12:22.501
Nic z toho neujde mé pozornosti,

00:12:22.501 --> 00:12:24.355
svým sonarovým pohledem

00:12:24.355 --> 00:12:30.209
poznám velikost této místnosti 
i zakřivení řad sedadel kolem pódia,

00:12:30.209 --> 00:12:33.847
i výšku stropu místnosti.

00:12:33.847 --> 00:12:37.127
Jak říkám, všechno kolem mě je

00:12:37.127 --> 00:12:38.544
jistým typem trojrozměrné geometrie.

NOTE Paragraph

00:12:38.544 --> 00:12:40.830
CA: Dobře, Danieli, 
odvedl jsi fantastickou práci,

00:12:40.830 --> 00:12:43.655
abys nám všem ukázal svět v jiném světle.

00:12:43.655 --> 00:12:45.825
Mockrát Ti za to srdečně děkujeme.
DK: Děkuji.

NOTE Paragraph

00:12:45.825 --> 00:12:50.214
(Potlesk)