1
00:00:00,903 --> 00:00:07,804
(Щракане)

2
00:00:07,804 --> 00:00:12,420
Родих се с двустранна ретинобластома,

3
00:00:12,420 --> 00:00:14,353
рак на ретината.

4
00:00:15,313 --> 00:00:18,419
Дясното ми око бе отстранено

5
00:00:18,419 --> 00:00:21,336
на седем месечна възраст.

6
00:00:21,336 --> 00:00:25,053
Бях на 13 месеца когато извадиха
лявото ми око.

7
00:00:26,003 --> 00:00:31,148
Първото нещо, което направих 
когато се събудих от последната операция

8
00:00:31,148 --> 00:00:34,780
бе да се изкатеря от децкото креватче

9
00:00:34,780 --> 00:00:38,889
и да започна да се разхождам из 
детцкото интензивно отделение,

10
00:00:39,829 --> 00:00:43,208
най-вероятно търсейки този, 
който ми причини това.

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,066
(Смях)

12
00:00:46,966 --> 00:00:50,127
Явно, че да се разхождам из детското

13
00:00:50,127 --> 00:00:53,702
не беше проблем за мен без очи.

14
00:00:53,702 --> 00:00:56,337
Проблемът беше да не бъда хванат.

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,731
Именно впечатленията за слепотата

16
00:01:00,731 --> 00:01:04,221
са това, което е много по-страшно

17
00:01:04,221 --> 00:01:07,753
за сляпите хора отколкото
самата слепота.

18
00:01:09,283 --> 00:01:13,230
Помислете за момент за 
собственото си впечатление за слепотата.

19
00:01:13,230 --> 00:01:17,296
Помислете си за реакцията си 
когато за пръв път се появих на сцената,

20
00:01:17,296 --> 00:01:21,347
или за преспективата за 
собствената си слепота,

21
00:01:21,347 --> 00:01:25,264
или за това някой любим човек
да ослепее.

22
00:01:25,264 --> 00:01:30,704
Ужасът е необясним
за повечето от нас,

23
00:01:30,704 --> 00:01:33,159
защото слепотата

24
00:01:33,159 --> 00:01:38,829
мислим, че е симол на 
неведение и неосъзнаване,

25
00:01:38,829 --> 00:01:46,630
злополучно подлагане на опустошенията
на тъмната неизвестност.

26
00:01:46,630 --> 00:01:48,460
Колко поетично.

27
00:01:49,440 --> 00:01:52,801
За мое щастие,
родителите ми не бяха поетични.

28
00:01:52,801 --> 00:01:54,676
Те бяха прагматични.

29
00:01:54,676 --> 00:02:01,293
Те разбираха, че страхът и невежеството
са работа единствено на съзнанието,

30
00:02:01,293 --> 00:02:05,282
а съзнанието е приспособимо.

31
00:02:05,282 --> 00:02:08,983
Те вярваха, че аз трябва да порастна

32
00:02:08,983 --> 00:02:13,814
и да се радвам на всички свободи и
отговорности като всички останали.

33
00:02:13,814 --> 00:02:16,275
По тяхни собствени думи - 
ще се изнеса -

34
00:02:16,275 --> 00:02:19,062
което аз направих, когато бях на 18 -

35
00:02:19,062 --> 00:02:21,035
ще плащам данъци -

36
00:02:21,035 --> 00:02:23,875
мерси - 
(Смях)

37
00:02:25,605 --> 00:02:30,786
и те знаеха разликата 
между любов и страх.

38
00:02:30,786 --> 00:02:35,710
Страхът ни обездвижва, когато
се изправим пред предизвикатлстово.

39
00:02:35,710 --> 00:02:38,612
Те знаеха, че слепотата 
щеше да е значима трудност.

40
00:02:38,612 --> 00:02:41,666
Аз не бях отгледан със страх.

41
00:02:41,666 --> 00:02:45,415
Те сложиха моята свобода на първо място
пред всичко друго,

42
00:02:45,415 --> 00:02:48,535
защото това е което любовта прави.

43
00:02:48,535 --> 00:02:52,764
Сега, продължаваме напред, 
как се справям днес?

44
00:02:54,044 --> 00:02:57,419
Светът е доста по-голямо детско отделение.

45
00:02:57,419 --> 00:03:01,320
За щастие, аз имам моя 
сигурен дълъг бастун,

46
00:03:01,320 --> 00:03:04,014
по-дълъг от тези които използват
повечето сляпи хора.

47
00:03:04,014 --> 00:03:07,357
Наричам го моята тояга на свободата.

48
00:03:07,357 --> 00:03:08,913
Тя ще ме предпази, например,

49
00:03:08,913 --> 00:03:14,529
от това да направя недостойно 
напускане на сцената. (Смях)

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,242
Аз виждам стръмният ръб.

51
00:03:18,282 --> 00:03:21,509
По-рано ни предупредиха,
че всяка възможна злополука

52
00:03:21,509 --> 00:03:25,100
се е случвала на говорителите
тук горе на сцената.

53
00:03:25,100 --> 00:03:27,121
Не бих искал да създам нов прецедент.

54
00:03:28,491 --> 00:03:30,425
Но освен това,

55
00:03:30,425 --> 00:03:33,552
много от вас може да са ме чули да 
щракам докато излизах на сцената -

56
00:03:33,552 --> 00:03:34,619
(Щракане)

57
00:03:34,619 --> 00:03:36,488
с език.

58
00:03:36,488 --> 00:03:39,666
Това са изблици на звук,

59
00:03:39,666 --> 00:03:44,746
които се излъчват и отразяват от
повърхности около мен,

60
00:03:44,746 --> 00:03:46,118
точно, като сонар на прилеп,

61
00:03:46,118 --> 00:03:51,738
и се връщат при мен структурирано, 
с части информация,

62
00:03:51,738 --> 00:03:54,225
подобно на това, което 
светлината прави за вас.

63
00:03:55,135 --> 00:03:58,793
И моят мозък, 
благодарение на родителите ми,

64
00:03:58,793 --> 00:04:04,098
се активира от изображения във
визуалната част от главения ми мозък,

65
00:04:04,098 --> 00:04:07,338
която ние сега наричаме
система за изображения,

66
00:04:07,338 --> 00:04:08,338
от тези структури от информация,
подобно на вашия мозък.

67
00:04:11,288 --> 00:04:13,854
Аз наричам този процес
флаш сонар.

68
00:04:14,604 --> 00:04:20,322
Това е начинът по-който съм се научил
да виждам въпреки слепотата си,

69
00:04:20,322 --> 00:04:23,498
да навигирам моето пътуване

70
00:04:23,498 --> 00:04:27,538
през тъмните неизвестности
на собствените ми предизвикателства,

71
00:04:27,538 --> 00:04:31,439
което ми е спечелило 
прозвището

72
00:04:31,439 --> 00:04:35,154
"забележителният Батман."

73
00:04:35,154 --> 00:04:37,708
Сега, Батман ще го приема.

74
00:04:37,708 --> 00:04:41,098
Прилепита са готини. Батман е готин.

75
00:04:41,098 --> 00:04:46,766
Но не бях възпитан да мисля за себе си
по никакъв начин като забележителен.

76
00:04:47,856 --> 00:04:51,884
Винаги съм се възприемал
подобно на всеки друг

77
00:04:51,884 --> 00:04:57,300
който се движи през тъмните неизвестности
на собствените си предизвикателства.

78
00:04:57,300 --> 00:05:00,718
Това толкова ли е забележимо?

79
00:05:00,718 --> 00:05:04,014
Аз не използвам очите си,
използвам мозъка си.

80
00:05:04,834 --> 00:05:07,317
Сега, някой, някъде,

81
00:05:07,317 --> 00:05:11,144
сигурно си мисли, че това е впечатляващо,
иначе нямаше да бъда тук,

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,183
но нека обмислим това за момент.

83
00:05:15,013 --> 00:05:17,739
Всеки един там някъде

84
00:05:17,739 --> 00:05:22,428
който се изправя или някога се е 
изправял пред предизвикатлество,

85
00:05:22,428 --> 00:05:24,160
да си вдигне ръката.

86
00:05:25,470 --> 00:05:27,490
Уууушшш. Окей.

87
00:05:27,490 --> 00:05:30,462
Много ръце се вдигнаха, момент,
нека ги препроя.

88
00:05:30,462 --> 00:05:32,503
(Щракане)

89
00:05:33,713 --> 00:05:36,731
Това ще отнеме известно време.
(Щракане) (Смях)

90
00:05:36,731 --> 00:05:38,205
Добре, много ръце във въздуха.

91
00:05:38,205 --> 00:05:40,609
Дръжте ги горе. 
Имам идея.

92
00:05:40,609 --> 00:05:46,302
Тези от вас които използват мозъка си,
за да се справят с предизвикатлествата,

93
00:05:46,302 --> 00:05:49,243
свалете си ръцете.

94
00:05:50,423 --> 00:05:53,024
Добре, всеки, 
който все още си държи ръката горе

95
00:05:53,024 --> 00:05:58,262
има собствени проблеми. 
(Смях)

96
00:05:58,262 --> 00:06:00,839
Всички се сблъскваме с трудности,


97
00:06:00,839 --> 00:06:04,577
и всички се изправяме пред
тъмни неизвестности, което е характерно

98
00:06:04,577 --> 00:06:08,920
за повечето трудности, което е това, от
което повечето от нас се страхуват, окей?

99
00:06:08,920 --> 00:06:12,773
Но ние всички имаме мозъци

100
00:06:12,773 --> 00:06:17,069
които ни позволява, които се активират,
за да ни позволят

101
00:06:17,069 --> 00:06:23,456
да навигираме пътешествието 
през тези трудности.

102
00:06:24,151 --> 00:06:28,284
На пример: аз дойдох тук

103
00:06:28,284 --> 00:06:35,254
и - (Щракане) - не ми казаха

104
00:06:35,254 --> 00:06:38,152
къде се намира аналоя.

105
00:06:38,152 --> 00:06:41,066
Така, че не може да им се вярва
на тези ТЕД хора.

106
00:06:42,796 --> 00:06:44,653
"Намери го сам" казаха те.

107
00:06:44,653 --> 00:06:48,063
Така... 
(Смях)

108
00:06:49,413 --> 00:06:52,525
И отговорите за високоговорителната 
система също не бяха от помощ.

109
00:06:52,525 --> 00:06:55,934
Така, че сега ви представям
предизвикателство.

110
00:06:55,934 --> 00:06:59,850
Така бихте ли всички си затвори очите
само за момент, добре?

111
00:06:59,850 --> 00:07:03,507
И вие ще научите
малко флаш сонар.

112
00:07:03,507 --> 00:07:05,017
Аз ще издам звук.

113
00:07:05,017 --> 00:07:08,562
Ще държа това табло пред мен,
но няма да го движа.

114
00:07:08,562 --> 00:07:11,486
Просто слушайте звука за момент.

115
00:07:13,236 --> 00:07:19,228
Шшшшшшшшшш.

116
00:07:19,228 --> 00:07:21,293
Добре, нищо интересно.

117
00:07:21,293 --> 00:07:24,032
Сега, чуйте какво се случва 
със същия този звук

118
00:07:24,032 --> 00:07:25,816
когато движа панела.

119
00:07:27,146 --> 00:07:33,111
Шшшшшшшш.
(Височината на звука се покачва и снижава)

120
00:07:38,266 --> 00:07:41,609
Вие не знаете силата на 
тъмната страна.

121
00:07:41,609 --> 00:07:43,421
(Смях)

122
00:07:43,421 --> 00:07:45,812
Не можах да се сдържа.

123
00:07:47,832 --> 00:07:50,479
Добре, сега продължавайте да
държите очите си затворени,

124
00:07:50,479 --> 00:07:52,327
защото чухте ли разликата?

125
00:07:52,327 --> 00:07:55,425
Добре. Сега нека се уверим.

126
00:07:55,425 --> 00:07:57,224
За ваше предизвикателство

127
00:07:57,224 --> 00:08:02,308
вие ми кажете, просто кажете "сега" когатo
чуете, че таблото почва да се движи.

128
00:08:02,308 --> 00:08:05,300
Става ли? Ще се спуснем спокойно в това.

129
00:08:08,160 --> 00:08:11,823
Шшшшшшшш.

130
00:08:11,823 --> 00:08:13,888
Публиката: Сега
Даниел Киш: Добре. Отлично.

131
00:08:13,888 --> 00:08:15,381
Отворете очи.

132
00:08:15,381 --> 00:08:19,915
Добре. Само няколко санитметра,

133
00:08:19,915 --> 00:08:22,045
и бихте забелязали разликата.

134
00:08:22,045 --> 00:08:24,488
Току що опитахте сонар.

135
00:08:25,528 --> 00:08:28,547
Вие всички бихте били чудесни сляпи хора.
(Смях)

136
00:08:28,547 --> 00:08:31,240
Нека видим какво може да се случи

137
00:08:31,240 --> 00:08:34,584
когато на този процес на активация

138
00:08:34,584 --> 00:08:39,111
е отделено известно време и внимание.

139
00:08:39,111 --> 00:08:42,292
(Видео) Хуан Руиз: Това е сякаш
вие хора виждате с очите си,

140
00:08:42,292 --> 00:08:45,497
а ние виждаме с ушите си.

141
00:08:45,497 --> 00:08:48,561
Браян Бушуей: Не е въпрос
да ти харесва повече или по-малко,

142
00:08:48,561 --> 00:08:51,487
а да му се наслаждаваш 
по различен начин.

143
00:08:51,487 --> 00:08:54,529
Шон Марсолайс: Преминава...
ДК: Да.

144
00:08:54,529 --> 00:08:58,337
ШМ: И после постепенно се връща обратно.

145
00:08:58,337 --> 00:08:59,950
ДК: Да.
ШМ: Това е навероятно.

146
00:08:59,950 --> 00:09:04,246
Мога все едно да видя колата. Майко божия.

147
00:09:09,981 --> 00:09:12,048
Дж. Лучарт: Обичам да съм сляп.

148
00:09:12,048 --> 00:09:15,716
Ако имах възможността, честно,
не бих се върнал към това да бъда зрящ.

149
00:09:15,716 --> 00:09:19,176
ХР: Колкото по-голяма е целта,
толкокова повече препятствия ще срещнеш,

150
00:09:19,176 --> 00:09:21,777
а от другата страна на тази цел

151
00:09:21,777 --> 00:09:23,425
е победата.

152
00:09:23,425 --> 00:09:28,580
[на италиански]

153
00:09:28,580 --> 00:09:38,355
(Аплодисменти)

154
00:09:38,355 --> 00:09:42,245
ДК: Е сега, тези хора изглеждат ли ви
ужасени?

155
00:09:42,245 --> 00:09:44,067
Не толкова.

156
00:09:44,067 --> 00:09:46,853
Ние сме доставили 
активационно обучение

157
00:09:46,853 --> 00:09:50,382
на десетки хиляди сляпи 
и зрящи хора от най-различен произход

158
00:09:50,382 --> 00:09:52,820
в почти 40 държави.

159
00:09:52,820 --> 00:09:57,302
Когато слепите хора
се научават да виждат,

160
00:09:57,302 --> 00:10:00,320
виждащите хора изглежда се вдъхновяват

161
00:10:00,320 --> 00:10:05,377
да искат да се нучат да виждат пътя си
по-добре, по-ясно, с по-малко страх, ясно

162
00:10:06,627 --> 00:10:12,533
защото това излюстрира невероятните
възможности вътре във всички нас

163
00:10:12,533 --> 00:10:19,046
да се справяме с всякакви трудности,
през всякакви видове мрак,

164
00:10:19,046 --> 00:10:22,332
да открием немислимото,

165
00:10:22,332 --> 00:10:27,695
когато се активизираме.

166
00:10:27,695 --> 00:10:33,709
Пожелавам на всияки ви
най-активното пътешествие.

167
00:10:33,709 --> 00:10:35,474
Много ви благодаря.

168
00:10:35,474 --> 00:10:42,695
(Аплодисменти)

169
00:10:43,716 --> 00:10:46,162
Крис Андерсон: Даниел, приятелю.

170
00:10:46,162 --> 00:10:51,297
Знам, че можеш да видиш, че това е
невероятна овация на крака тук в ТЕД.

171
00:10:51,297 --> 00:10:54,281
Благодаря за невероятния разказ.

172
00:10:54,281 --> 00:10:59,530
Само още един въпрос за твоя свят,
твоя вътрешен свят който създаваш.

173
00:10:59,530 --> 00:11:05,095
Ние мислим, че имаме неща в нашия свят,
които ти като сляп човек, нямаш,

174
00:11:05,095 --> 00:11:06,819
но какво представлява твоят свят?

175
00:11:06,819 --> 00:11:09,582
Какво имаш ти, което ние нямаме?

176
00:11:09,582 --> 00:11:12,717
ДК: 360 градуса зрително поле,

177
00:11:12,717 --> 00:11:16,618
моят сонар работи горе долу толкова добре
зад мен, колкото и пред мен.

178
00:11:16,618 --> 00:11:18,499
Работи зад ъгли.

179
00:11:18,499 --> 00:11:21,238
Работи през повърхности.

180
00:11:22,448 --> 00:11:27,229
Като цяло, е нещо като леко замъглена
триизмерна геометрия.


181
00:11:27,229 --> 00:11:31,269
Един от учениците ми, който сега
вече е инструктор,

182
00:11:31,269 --> 00:11:34,195
когато загубил зрението си,
след няколко месеца

183
00:11:34,195 --> 00:11:36,447
той седял в своята триетажна къща

184
00:11:36,447 --> 00:11:40,464
и осъзнал, че може да чуе всичко,
което се случва из целата къща:

185
00:11:40,464 --> 00:11:44,643
разговори, хората в кухнята,
хората в тоалетната,

186
00:11:44,643 --> 00:11:47,337
на няколко етажа растояние, 
на няколко стени разстояние.

187
00:11:47,337 --> 00:11:50,889
Той каза, че е все едно да имаш
рентгеново зрение.

188
00:11:50,889 --> 00:11:54,511
КА: Как си представяш това,
в което си сега?

189
00:11:54,511 --> 00:11:57,530
Как изглежа според теб този театър?

190
00:11:57,530 --> 00:12:03,033
ДК: Много високоговорители, казано честно.

191
00:12:04,453 --> 00:12:08,709
Интересно е.
Когато хората издадат звук,

192
00:12:08,709 --> 00:12:13,864
когато се смеят, когато шават,
когато отпият глътка или си издухат носа

193
00:12:13,864 --> 00:12:16,557
или каквото и да е, аз чувам всичко.

194
00:12:16,557 --> 00:12:19,738
Чувам всяко малко помръдване, което
всеки един човекк прави.

195
00:12:19,738 --> 00:12:22,501
Никое всъщност не ми отпягва вниманието,

196
00:12:22,501 --> 00:12:24,355
и от гледна точка на сонар,

197
00:12:24,355 --> 00:12:30,209
размерът на залата, формата на 
публиката около сцената,

198
00:12:30,209 --> 00:12:33,847
това е височината на сградата.

199
00:12:33,847 --> 00:12:37,127
Както казам, всичко е този вид 
триизмерна повърхностна геометрия

200
00:12:37,127 --> 00:12:38,544
навякъде около мен.

201
00:12:38,544 --> 00:12:40,830
КА: Е Даниел, ти си направил 
нещо невероятно

202
00:12:40,830 --> 00:12:43,775
показвайки на всички ни как да
видим света по различен начин.

203
00:12:43,775 --> 00:12:46,255
Много ти благодаря за това, искрено.
ДК: Благодаря.

204
00:12:46,255 --> 00:12:50,214
(Аплодисменти)