1
00:00:00,903 --> 00:00:07,804
(نقر)

2
00:00:07,804 --> 00:00:12,420
وُلدت مصابًا بورم أرومة الشبكية الثنائي،

3
00:00:12,420 --> 00:00:14,353
سرطان في شبكية العين.

4
00:00:15,313 --> 00:00:18,419
تمت إزالة عيني اليمنى

5
00:00:18,419 --> 00:00:21,336
عند بلوغي سبعة أشهر.

6
00:00:21,336 --> 00:00:25,053
كان عمري 13 شهرًا 
عندما قاموا بإزالة عيني اليسرى.

7
00:00:26,003 --> 00:00:31,148
وأول شيء قمت به عند استيقاظي
من تلك العملية الأخيرة

8
00:00:31,148 --> 00:00:34,780
كان التسلق إلى خارج سريري

9
00:00:34,780 --> 00:00:38,889
والسير في أرجاء غرفة العناية المكثقة،

10
00:00:39,829 --> 00:00:43,208
ربما للبحث عمن فعل هذا بي.

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,066
(ضحك)

12
00:00:46,966 --> 00:00:50,127
بصراحة، لم يكن السير في أرجاء الغرفة

13
00:00:50,127 --> 00:00:53,702
يمثل مشكلة بالنسبة لي دون عيوني.

14
00:00:53,702 --> 00:00:56,337
كانت المشكلة هي القبض عليّ.

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,731
إن الانطباعات حول العمى

16
00:01:00,731 --> 00:01:04,221
هي أكثر إخافة

17
00:01:04,221 --> 00:01:07,753
بالنسبة للأشخاص العُمي من العمى نفسه.

18
00:01:09,283 --> 00:01:13,230
فكروا للحظة في انطباعاتكم حول العمى.

19
00:01:13,230 --> 00:01:17,296
فكروا عن ردة فعلكم عندما وقفت على المنصة،

20
00:01:17,296 --> 00:01:21,347
أو تنبؤ بإصابتكم بالعمى،

21
00:01:21,347 --> 00:01:25,264
أو أن أحدا ممن تحبونهم أصيب بالعمى.

22
00:01:25,264 --> 00:01:30,704
يصعب تفسير حالة الرعب بالنسبة لمعظمنا،

23
00:01:30,704 --> 00:01:33,159
بسبب الاعتقاد بأن العمى

24
00:01:33,159 --> 00:01:38,829
يمثل الجهل وعدم الوعي،

25
00:01:38,829 --> 00:01:46,630
وتعرض التعساء لويلات المجهول المظلم.

26
00:01:46,630 --> 00:01:48,460
يا له من أمر شاعري.

27
00:01:49,440 --> 00:01:52,801
ولحسن حظي فإن والداي ليسا بشاعريين.

28
00:01:52,801 --> 00:01:54,676
كانا عمليان.

29
00:01:54,676 --> 00:02:01,293
هما فهما أن الجهل والخوف
لم يكونا سوى أمور عقلية،

30
00:02:01,293 --> 00:02:05,282
وأن العقل قابل للتكيف.

31
00:02:05,282 --> 00:02:08,983
هما آمنا بأن عليّ أن أكبر

32
00:02:08,983 --> 00:02:13,814
لأستمتع بنفس الحريات والمسؤوليات
كجميع الأشخاص الآخرين.

33
00:02:13,814 --> 00:02:16,275
وحسب تعبيرها، بإمكاني أن أخرج --

34
00:02:16,275 --> 00:02:19,062
وهذا ما فعلته عندما كنت في الثامنة عشرة --

35
00:02:19,062 --> 00:02:21,035
سأقوم بدفع الضرائب --

36
00:02:21,035 --> 00:02:23,875
شكرًا --
(ضحك) --

37
00:02:25,605 --> 00:02:30,786
وقدعرفا الفرق بين الحب والخوف.

38
00:02:30,786 --> 00:02:35,710
فالخوف يشل حركتنا في مواجهة التحديات.

39
00:02:35,710 --> 00:02:38,612
هما عرفا أن العمى سيشكل تحديًا كبيرًا.

40
00:02:38,612 --> 00:02:41,666
لم أكبر مع الخوف.

41
00:02:41,666 --> 00:02:45,415
وضعا حريتي قبل كل شيء آخر،

42
00:02:45,415 --> 00:02:48,535
لأن هذا ما يفعله الحب.

43
00:02:48,535 --> 00:02:52,764
الآن، بالمضي قدمًا،
كيف أدبر أمري اليوم؟

44
00:02:54,044 --> 00:02:57,419
العالم غرفة أكبر بكثير.

45
00:02:57,419 --> 00:03:01,320
ولحسن الحظ، لدي عصاتي الطويلة الموثوقة،

46
00:03:01,320 --> 00:03:04,014
أطول من العصي التي يستخدمها أغلب العِميّ.

47
00:03:04,014 --> 00:03:07,357
أطلق عليها اسم طاقم حريتي.

48
00:03:07,357 --> 00:03:08,913
ستمنعني، على سبيل المثال،

49
00:03:08,913 --> 00:03:14,529
من القيام بخروج غير لائق من المنصة. (ضحك)

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,242
أرى بالفعل تلك الحافة المنحدرة.

51
00:03:18,282 --> 00:03:21,509
حذرونا سابقًا بأن أي حادث مؤسف يمكن تخيله

52
00:03:21,509 --> 00:03:25,100
قد حصل للمتحدثين هنا على المنصة.

53
00:03:25,100 --> 00:03:27,121
لايهمني إن أعدت القيام بسابقة أخرى.

54
00:03:28,491 --> 00:03:30,425
ولكن فيما عدا ذلك،

55
00:03:30,425 --> 00:03:33,552
العديد منكم سمعوني أنقر 
بينما كنت أصعد إلى المنصة --

56
00:03:33,552 --> 00:03:34,619
(نقر) --

57
00:03:34,619 --> 00:03:36,488
بلساني.

58
00:03:36,488 --> 00:03:39,666
هذه ومضات من الصوت

59
00:03:39,666 --> 00:03:44,746
تخرج وتعكسها الأسطح من حولي،

60
00:03:44,746 --> 00:03:46,118
مثل تقنية تحديد موقع الصدى
عندالخفاش،

61
00:03:46,118 --> 00:03:51,738
وتعود إليّ مع قوالب، مع معلومات،

62
00:03:51,738 --> 00:03:54,225
أشبه بما يفعله الضوء لك.

63
00:03:55,135 --> 00:03:58,793
وعقلي، بفضل أبواي،

64
00:03:58,793 --> 00:04:04,098
قد تنشط لتشكيل الصور في قشرتي البصرية،

65
00:04:04,098 --> 00:04:07,338
التي ندعوها الآن باسم نظام التصوير،

66
00:04:07,338 --> 00:04:11,288
من قوالب المعلومات هذه، كما يفعل دماغك.

67
00:04:11,288 --> 00:04:13,854
أطلق على هذه العلمية اسم الصدى المتوهج.

68
00:04:14,604 --> 00:04:20,322
إنها الطريقة التي تعلمت بها
الرؤية من خلال العمى،

69
00:04:20,322 --> 00:04:23,498
للإبحار في رحلتي

70
00:04:23,498 --> 00:04:27,538
من خلال ظلمات المجهول من تحدياتي،

71
00:04:27,538 --> 00:04:31,439
ما قد حقق لي لقب

72
00:04:31,439 --> 00:04:35,154
"باتمان المثير للإعجاب."

73
00:04:35,154 --> 00:04:37,708
الآن، سأقبل لقب باتمان.

74
00:04:37,708 --> 00:04:41,098
الخفافيش رائعة. باتمان رائع.

75
00:04:41,098 --> 00:04:46,766
ولكنني لم أنشأ لأرى نفسي مثيرًا للإعجاب
من أي ناحية.

76
00:04:47,856 --> 00:04:51,884
لقد اعتبرت نفسي دومًا كأي شخص آخر

77
00:04:51,884 --> 00:04:57,300
يبحر في ظلمات المجهول من تحدياته.

78
00:04:57,300 --> 00:05:00,718
هل هذا مثيرٌ جدًا للإعجاب؟

79
00:05:00,718 --> 00:05:04,014
لا أستعمل عيناي، أنا أستعمل عقلي.

80
00:05:04,834 --> 00:05:07,317
الآن، أحد ما في مكان ما

81
00:05:07,317 --> 00:05:11,144
يفكر بأن هذا أمرٌ مثيرٌ للإعجاب،
وإلا لما كنت واقفًا هنا،

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,183
ولكن دعونا لوهلة نأخذ هذا بعين الاعتبار.

83
00:05:15,013 --> 00:05:17,739
كلكم هناك،

84
00:05:17,739 --> 00:05:22,428
من يواجه أو سبق له أن واجه تحديًا

85
00:05:22,428 --> 00:05:24,160
فليرفع يديه.

86
00:05:25,470 --> 00:05:27,490
حسنًا.

87
00:05:27,490 --> 00:05:30,462
تُرفع الكثير من الأيدي، لحظة،
دعوني أقوم بعد الأشخاص.

88
00:05:30,462 --> 00:05:32,503
(نقر)

89
00:05:33,713 --> 00:05:36,731
هذا سيستغرق وقتًا.
(نقر) (ضحك)

90
00:05:36,731 --> 00:05:38,205
حسنًا، العديد من الأيدي مرفوعة.

91
00:05:38,205 --> 00:05:40,609
أبقوها مرفوعة. لديّ فكرة.

92
00:05:40,609 --> 00:05:46,302
هؤلاء منكم الذين يستخدمون عقولهم
للإبحار في هذه التحديات،

93
00:05:46,302 --> 00:05:49,243
أنزلوا أيديكم.

94
00:05:50,423 --> 00:05:53,024
حسنًا، أي واحد منكم لا زال يرفع يديه

95
00:05:53,024 --> 00:05:58,262
لديه تحديات تخصه. (ضحك)

96
00:05:58,262 --> 00:06:00,839
إذًا فنحن جميعًا نواجه تحديات،

97
00:06:00,839 --> 00:06:04,577
وكلنا يواجه ظلمات المجهول،

98
00:06:04,577 --> 00:06:08,920
وهو أمر يصاحب معظم التحديات،
وهو ما يخافه أغلبيتنا، موافقون؟

99
00:06:08,920 --> 00:06:12,773
ولكننا جميعًا نملك أدمغة

100
00:06:12,773 --> 00:06:17,069
تسمح لنا، تتنشط لتسمح لنا بالإبحار

101
00:06:17,069 --> 00:06:23,456
في الرحلة عبر هذه التحديات. موافقون؟

102
00:06:24,151 --> 00:06:28,284
مثال للتوضيح: أتيت للأعلى هنا

103
00:06:28,284 --> 00:06:35,254
و -- (نقر) -- ولم يخبروني

104
00:06:35,254 --> 00:06:38,152
أين توجد منضدة القراءة.

105
00:06:38,152 --> 00:06:41,066
إذًا لا يمكنك الوثوق بجماعة TED هؤلاء.

106
00:06:42,796 --> 00:06:44,653
قالوا لي: "قم بإيجادها بنفسك."

107
00:06:44,653 --> 00:06:48,063
إذًا -- (ضحك)

108
00:06:49,413 --> 00:06:52,525
والتغذية الراجعة لنظام الإذاعة
عديم الفائدة.

109
00:06:52,525 --> 00:06:55,934
إذًا أنا أقدم لك الآن تحديًا.

110
00:06:55,934 --> 00:06:59,850
لذا لو تقومون جميعًا بإغلاق أعينكم 
للحظة فقط، موافقون؟

111
00:06:59,850 --> 00:07:03,507
ستتعلمون قليلًا عن السونار الفلاشي.

112
00:07:03,507 --> 00:07:05,017
سأقوم بعمل صوت.

113
00:07:05,017 --> 00:07:08,562
سأمسك بهذه اللوحة التي أمامي، 
ولكنني لن أحركها.

114
00:07:08,562 --> 00:07:11,486
فقط استعموا إلى الصوت لوهلة.

115
00:07:13,236 --> 00:07:19,228
ششششش.

116
00:07:19,228 --> 00:07:21,293
حسنًا، لا شيء مثيرللاهتمام.

117
00:07:21,293 --> 00:07:24,032
الآن، استمعوا لما يطرأ على ذلك الصوت نفسه

118
00:07:24,032 --> 00:07:25,816
عندما أقوم بتحريك اللوحة.

119
00:07:27,146 --> 00:07:33,111
ششششش.
(طبقة الصوت تعلو وتنخفض)

120
00:07:38,266 --> 00:07:41,609
أنتم لا تعلمون مدى قوة الجانب المظلم.

121
00:07:41,609 --> 00:07:43,421
(ضحك)

122
00:07:43,421 --> 00:07:45,812
لم أستطع المقاومة.

123
00:07:47,832 --> 00:07:50,479
حسنًا، أبقوا عيونكم مغلقة

124
00:07:50,479 --> 00:07:52,327
الآن، هل سمعتم الفرق؟

125
00:07:52,327 --> 00:07:55,425
حسنًا. الآن، دعونا نتأكد.

126
00:07:55,425 --> 00:07:57,224
بالنسبة للتحدي خاصتكم،

127
00:07:57,224 --> 00:08:02,308
أخبروني، قولوا "الآن" فقط
عندما تسمعون اللوحة وهي تبدأ بالحركة.

128
00:08:02,308 --> 00:08:05,300
موافقون؟ سنسترخي في سماع هذا.

129
00:08:08,160 --> 00:08:11,823
شششششش.

130
00:08:11,823 --> 00:08:13,888
الجمهور: الآن.
دانيال كيش: جيد. ممتاز.

131
00:08:13,888 --> 00:08:15,381
افتحوا أعينكم.

132
00:08:15,381 --> 00:08:19,915
حسنًا. إذًا لسنتيمترات قليلة فقط،

133
00:08:19,915 --> 00:08:22,045
بإمكانكم ملاحظة الفرق.

134
00:08:22,045 --> 00:08:24,488
لقد جربتم نظام تحديد موقع الصدى(سونار).

135
00:08:25,528 --> 00:08:28,547
ستجعلون من أنفسكم عُميًا عظماء.
(ضحك)

136
00:08:28,547 --> 00:08:31,240
لنلقي نظرة على ما سيحدث

137
00:08:31,240 --> 00:08:34,584
عندما تُعطى عملية التنشيط هذه

138
00:08:34,584 --> 00:08:39,111
بعض الوقت والانتباه.

139
00:08:39,111 --> 00:08:42,292
(فيديو) جوان روز: 
كأن بإمكانكم يا أصدقاء الرؤية بأعينكم

140
00:08:42,292 --> 00:08:45,497
وبإمكاننا أن نرى بآذاننا.

141
00:08:45,497 --> 00:08:48,561
رجل: إنها ليست مسألة استمتاع أكثر أو أقل،

142
00:08:48,561 --> 00:08:51,487
إنه استمتاع بشكل مختلف.

143
00:08:51,487 --> 00:08:54,529
امرأة: إنها مستقيمة.
دانيال كيش: نعم.

144
00:08:54,529 --> 00:08:58,337
امرأة: ومن ثم تنخفض تدريجيًا مرة أخرى.

145
00:08:58,337 --> 00:08:59,950
دانيال كيش: نعم!
امرأة: ذلك مدهش.

146
00:08:59,950 --> 00:09:04,246
بإمكاني رؤية السيارة مثلًا. أمر رائع.

147
00:09:09,981 --> 00:09:12,048
رجل 2: أحب كوني أعمى.

148
00:09:12,048 --> 00:09:15,716
بصدق، لو كانت لدي الفرصة،
لن أعود ثانية لأكون بصيرًا.

149
00:09:15,716 --> 00:09:19,176
رجل 3: كلما كبر الهدف،
كلما زادت العوائق التي تواجهها،

150
00:09:19,176 --> 00:09:21,777
وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف

151
00:09:21,777 --> 00:09:23,425
يوجد الانتصار.

152
00:09:23,425 --> 00:09:28,580
[بالإيطالية]

153
00:09:28,580 --> 00:09:38,355
(تصفيق)

154
00:09:38,355 --> 00:09:42,245
دانيال كيش: الآن، 
هل يبدو هؤلاء الأشخاص خائفون؟

155
00:09:42,245 --> 00:09:44,067
ليس كثيرًا.

156
00:09:44,067 --> 00:09:46,853
لقد قدمنا تمارين تنشيط

157
00:09:46,853 --> 00:09:50,382
لعشرات الآلاف من الأشخاص العمي والمبصرين
من جميع الخلفيات

158
00:09:50,382 --> 00:09:52,820
في ما يقارب 40 دولة.

159
00:09:52,820 --> 00:09:57,302
عندما يتعلم العُمي الرؤية،

160
00:09:57,302 --> 00:10:00,320
يبدو المبصرون ملهمين

161
00:10:00,320 --> 00:10:05,377
ليريدوا تعلم رؤية طريقهم بشكل أفضل،
أكثر وضوحًا، مع خوف أقل،

162
00:10:06,627 --> 00:10:12,533
لأن هذا يمثل الطاقة الهائلة التي بداخلنا

163
00:10:12,533 --> 00:10:19,046
للإبحار في أي نوع من التحديات،
من خلال أي نوع من الظلام،

164
00:10:19,046 --> 00:10:22,332
إلى اكتشافات لم نتصورها

165
00:10:22,332 --> 00:10:27,695
عند تنشيطنا.

166
00:10:27,695 --> 00:10:33,709
أتمنى لكم جميعًا رحلة تنشيطية جدًا.

167
00:10:33,709 --> 00:10:35,474
شكرًا جزيلًا لكم.

168
00:10:35,474 --> 00:10:42,695
(تصفيق)

169
00:10:43,716 --> 00:10:46,162
كريس أندرسون: دانيال، صديقي.

170
00:10:46,162 --> 00:10:51,297
أعلم أنك ترى، أهناك تصفيق ووقوف للجمهور
بحفاوة بالغة في TED.

171
00:10:51,297 --> 00:10:54,281
شكرًا لك لمحادثتك المذهلة.

172
00:10:54,281 --> 00:10:59,530
فقط هناك سؤال آخر عن عالمك،
عالمك الداخلي الذي تقوم ببنائه.

173
00:10:59,530 --> 00:11:05,095
نعتقد أننا نملك أشياء في عالمنا
أنت كأعمى لا تملكها،

174
00:11:05,095 --> 00:11:06,819
ولكن كيف يبدو عالمك؟

175
00:11:06,819 --> 00:11:09,582
ما الذي تملكه أنت ولا نملكه نحن؟

176
00:11:09,582 --> 00:11:12,717
دانيال كيش: رؤية بزاوية 360 درجة،

177
00:11:12,717 --> 00:11:16,618
إذًا فتقنيتي لتحديد الموقع بالصدى
تعمل بنفس الكفاءة خلفي كما أمامي.

178
00:11:16,618 --> 00:11:18,499
فهي تعمل حول الزوايا.

179
00:11:18,499 --> 00:11:21,238
تعمل من خلال الأسطح.

180
00:11:22,448 --> 00:11:27,229
وبشكل عام، فهي نوع من 
الهندسة المشوشة ثلاثية الأبعاد.

181
00:11:27,229 --> 00:11:31,269
أحد تلاميذي، الذي أصبح الآن معلمًا،

182
00:11:31,269 --> 00:11:34,195
عندما فقد بصره،بعد أشهر قليلة

183
00:11:34,195 --> 00:11:36,447
كان يجلس في بيته ذي الثلاث طوابق

184
00:11:36,447 --> 00:11:40,464
وأدرك أن بإمكانه سماع 
كل ما يحدث في أرجاء المنزل:

185
00:11:40,464 --> 00:11:44,643
المحادثات، الناس في المطبخ،
الناس في الحمام،

186
00:11:44,643 --> 00:11:47,337
على بعد عدة شقق، على بعد عدة جدران.

187
00:11:47,337 --> 00:11:50,889
قال بأن ذلك كان كامتلاك رؤية بأشعة إكس.

188
00:11:50,889 --> 00:11:54,511
كريس أندرسون: 
ما الحالة التي ترى فيها نفسك الآن؟

189
00:11:54,511 --> 00:11:57,530
كيف ترى هذا المسرح؟

190
00:11:57,530 --> 00:12:03,033
دانيال كيش: الكثير من مكبرات الصوت،
هذا واضح جدًا.

191
00:12:04,453 --> 00:12:08,709
هذا مثير للاهتمام.
عندما يصدر الناس أصواتًا،

192
00:12:08,709 --> 00:12:13,864
عندما يضحكون، عندما يتململون،
عندما يتناولون شرابًا أو يرفعون صوتهم

193
00:12:13,864 --> 00:12:16,557
أو ما إلى ذلك، أسمع كل شيء.

194
00:12:16,557 --> 00:12:19,738
أسمع كل حركة صغيرة يقوم بإصدارها أي شخص.

195
00:12:19,738 --> 00:12:22,501
لا شيء منها يفلت من انتباهي،

196
00:12:22,501 --> 00:12:24,355
وبعد ذلك من منظور تقنية السونار،

197
00:12:24,355 --> 00:12:30,209
حجم القاعة، التفاف الحضور حول المنصة،

198
00:12:30,209 --> 00:12:33,847
إنه ارتفاع القاعة.

199
00:12:33,847 --> 00:12:37,127
كما أقول،هذا كله نوع من
هندسة الأسطح ثلاثية الأبعاد

200
00:12:37,127 --> 00:12:38,544
حولي.

201
00:12:38,544 --> 00:12:40,830
كريس أندرسون: دانيال، لقد قمت بعمل رائع

202
00:12:40,830 --> 00:12:43,655
في مساعدتناعلى رؤية العالم بطريقة مختلفة.

203
00:12:43,655 --> 00:12:45,825
شكرًا جزيلًا على ذلك، حقًا.
دانيال كيش: شكرًا.

204
00:12:45,825 --> 00:12:50,214
(تصفيق)