[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous recevons\Nun bon ami à moi.
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Il a traversé pas mal d'épreuves,\Nil a longtemps cherché sa voie.
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Il a réussi à trouver\Ncelle vers la guérison
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,et raconte son histoire\Npour nous aider à trouver la nôtre.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Nmon cher ami, M. Sam Johnson.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon histoire s'appelle :\N« Ma fille, mon héroïne. »
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né et ai grandi à Charleston,\Nen Caroline du Sud.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne fut pas facile\Nde grandir dans le Sud.
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,On m'appelait « nègre »,
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu mon père battre ma mère,
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,il me frappait\Navec une rallonge électrique.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu insensible\Npar la haine et la colère.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que ma pire râclée
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,fut pour ne pas avoir défendu\Nmon petit frère à l'école.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,J'étais allongé dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Mon père s'est rué sur moi, m'a attrapé
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,et a commencé à me frapper\Nsur tout le corps avec une rallonge.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Il criait : « Ne laisse personne\Nfaire de mal à ton frère ou ta famille. »
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Et il a continué à me frapper,\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Je suis désolé.\NÇa n'arrivera plus jamais. »
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne s'arrêta pas.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Il continua à me fouetter\Navec la rallonge.
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit alors à mon père :\N« Vas-y, tue-moi. »
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que ma mère a accouru
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,et a attrapé la rallonge ;\Nelle ne voulait plus la lâcher.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit qu'on ne me frapperait\Nplus jamais ainsi.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des marques partout sur le corps :
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,certaines en forme de S, d'autres en O.\NIl y avait des grimaces et des sourires.
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cherché de l'aide,\Nj'étais en colère, je devenais amer.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Je détestais le monde ;\Nje détestais tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,J'aimais ma famille,\Nmais il y avait un conflit
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,car mon père était le monstre\Net mon ennemi.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens une fois, quand j'avais\N18 ans, en rentrant du travail,
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,mon père avait posé un couteau\Nsur la gorge de ma mère.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Tant de sang coulait de ses mains à elle,
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,car elle serrait la lame\Npour l'éloigner de sa gorge.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé mon père et lui ai dit :
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,« Tu frappes toujours ma mère.\NViens te battre avec moi. »
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de lui criant sur ma mère,
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,lui disant de lâcher le couteau\Npour qu'il puisse me tuer.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé ma mère dans les yeux :\N« Lâche le couteau, Maman.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,- Mon fils, si je lâche le couteau,\Nton père va me tuer. »
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Je savais qu'il était concentré sur moi\Nparce qu'il avait tant de colère,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,il était vraiment déterminé à arracher\Nle couteau des mains de ma mère.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé ma mère dans les yeux,\Nje savais que Dieu était avec moi,
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit : « Maman, s'il te plaît,\Nlâche le couteau. »
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'elle fit.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Mon père me fonça dessus\Npour me trancher la gorge.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis écarté.\NMa mère avait un petit coffret.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai attrapé et ai frappé\Nmon père à la tête.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des ans, j'ai fait beaucoup\Nde mal à des gens.
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai causé beaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,J'avais dit à ma fille que,\Nquand elle aurait six ans,
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,je lui raconterais.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle est venue me voir à la prison,\Nle week-end de son anniversaire,
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a dit : « Papa, j'ai six ans.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,- Je le sais, que tu as six ans.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,- Non, Papa, je te dis que j'ai six ans.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,- Je le sais, ma grande.\NJe t'ai envoyé une carte et de l'argent.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,- Non, Papa. Tu devais\Nme raconter pourquoi tu es en prison. »
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cru que mon cœur\Nsortait de ma poitrine,
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,en la regardant avec sa mère.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai donc expliqué exactement\Npourquoi j'étais en prison.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille de six ans m'a attrapé,\Nserré dans ses bras
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,et m'a dit à quel point elle m'aimait.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si quelque chose\Navait explosé à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Comme si mon cœur s'ouvrait\Net, pour la première fois de ma vie,
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,j'étais à même de voir le mal que\Nj'avais causé à ma famille et à ma fille.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,J'étais égoïste de penser que,
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,comme elles étaient dehors,\Nelles allaient bien,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,et que j'étais le seul à souffrir\Npuisque j'étais en prison.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,A partir de là, j'ai dit à ma femme\Nque je devais sortir de prison.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai essayé de rentrer\Ndans un des programmes de San Quentin.
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé par le Groupe\Nde Parole Victime - Délinquant.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Puis l'Alliance pour le Changement,\Nun cours sur la justice sociale.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Puis dans la Gestion de la Colère,\Noù j'identifie ce qui peut la déclencher.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Puis dans le programme de Byron Katie\Ncar j'ai du mal à comprendre
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,où est ma place.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,J'étais là.\NJe me battais contre ça.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie m'a placé sur la route\Nqui mène à la prison.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,C'était dur.\NJ'ai travaillé sur plein de trucs.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entré dans le Conseil Consultatif,\Nqui m'a appris comment parler aux gens ;
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rencontré le directeur de la prison,\Nson administration.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ma famille, à son amour et\Nson soutien inconditionnel, j'ai grandi.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu celui qui se tient\Ndevant vous, un homme différent.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec de l'amour, de la compassion.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Les visites devinrent un peu plus gaies.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Et pour conclure, je voudrais\Npartager quelque chose avec vous.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille est venue à la prison peu après\Nle début de ma transformation,
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,De'rihya, elle a quatre ans.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'habitude de marcher\Ndans le parloir, De'rihya sur les épaules.
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Juste marcher.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'un des instants\Nles plus heureux de ma vie,
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a fait comprendre\Nque ma famille m'aimait vraiment.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,En marchant dans le parloir,
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai senti quelque chose\Nde mouillé sur ma tête.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,- Rien. »
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à marcher\Ndans le parloir, encore et encore.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai alors compris que ma fille\Nme léchait la tête.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Arrête,\Nce n'est pas propre. »
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Mots mal choisis.
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a léché encore une fois,\Npuis m'a mordu.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai crié : « Aie ! »
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Et elle continuait à pouffer.\NElle n'arrêtait pas de rire.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors remarqué que tout le parloir\Nétait aussi en train de rire.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils regardaient ma fille\Ndepuis le début,
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,observant son manège.
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Pourquoi tu m'as mordu ?
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,- Papa, ta tête ressemble\Nà un rocher en chocolat. »
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi elle m'a mordu.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,L'amour de ma famille,\Nl'espoir, les prières
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,m'ont transformé en cette personne\Nqui se tient devant vous.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens vraiment à vous remercier.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Namaste. Que Dieu soit avec vous.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)