1
00:00:00,537 --> 00:00:03,054
У своїх роботах я поєдную традиції

2
00:00:03,054 --> 00:00:06,561
з концепцією громадського життя

3
00:00:06,561 --> 00:00:08,221
як частини довкілля,

4
00:00:08,221 --> 00:00:10,509
у якому архітектура тісно пов'язана

5
00:00:10,509 --> 00:00:13,981
з місцевими природними умовами та традиціями.

6
00:00:13,981 --> 00:00:16,130
Сьогодні я покажу вам два нові проекти,

7
00:00:16,130 --> 00:00:18,403
які базуються на цьому твердженні.

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,479
Обидві споруди з'являться у країнах, що розвиваються:

9
00:00:20,479 --> 00:00:23,518
одна в Ефіопії, інша - у Тунісі.

10
00:00:23,518 --> 00:00:25,277
Ці проекти дотримуються однієї ідеї про те, що

11
00:00:25,277 --> 00:00:28,309
різнобічний аналіз із різних точок зору

12
00:00:28,309 --> 00:00:32,892
є невід'ємною частиною остаточного витвору архітектури.

13
00:00:32,892 --> 00:00:35,634
Перший проект розпочався із того, що мене запросили

14
00:00:35,634 --> 00:00:37,657
спроектувати багатоповерховий торгівельний центр

15
00:00:37,657 --> 00:00:39,962
у столиці Ефіопії - Аддис-Абебі.

16
00:00:39,962 --> 00:00:42,257
Ось який будинок

17
00:00:42,257 --> 00:00:45,082
показали мені та моїй команді як взірець

18
00:00:45,082 --> 00:00:47,246
для майбутньої споруди.

19
00:00:47,246 --> 00:00:49,321
У мене відразу ж промайнула думка

20
00:00:49,321 --> 00:00:51,271
негайно втікати звідти.

21
00:00:51,271 --> 00:00:53,332
(Сміх)

22
00:00:53,332 --> 00:00:55,640
Побачивши кілька таких будівель -

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
а в місті їх чимало -

24
00:00:57,440 --> 00:01:00,882
ми збагнули, що вони мають три серйозні хиби.

25
00:01:00,882 --> 00:01:02,978
По-перше, ці будівлі практично порожні:

26
00:01:02,978 --> 00:01:04,759
там розташовані величезні крамниці,

27
00:01:04,759 --> 00:01:07,730
де продають занадто дорогі речі.

28
00:01:07,730 --> 00:01:10,570
По-друге, вони потребують неймовірних затрат енергії,

29
00:01:10,570 --> 00:01:12,738
бо мають скляний фасад,

30
00:01:12,738 --> 00:01:14,706
який дуже сильно нагріває приміщення.

31
00:01:14,706 --> 00:01:16,346
Через це треба встановлювати кондиціонери.

32
00:01:16,346 --> 00:01:18,307
А в цьому місті такого не мало б бути,

33
00:01:18,307 --> 00:01:20,202
адже тут дуже помітна погода -

34
00:01:20,202 --> 00:01:23,951
від 20 до 25 градусів тепла упродовж цілого року.

35
00:01:23,951 --> 00:01:27,141
По-третє, дизайн цих будівель не має нічого спільного

36
00:01:27,141 --> 00:01:29,296
з Африкою та Ефіопією.

37
00:01:29,296 --> 00:01:34,898
Шкода, адже цей регіон може похизуватися багатою культурою і традиціями.

38
00:01:34,898 --> 00:01:37,718
Коли я уперше відвідав Ефіопію,

39
00:01:37,718 --> 00:01:39,846
мене зачарував старий Меркато -

40
00:01:39,846 --> 00:01:42,027
величезний ринок просто неба,

41
00:01:42,027 --> 00:01:43,919
де тисячі людей щодня купують усяку всячину

42
00:01:43,919 --> 00:01:46,286
у дрібних крамарів.

43
00:01:46,286 --> 00:01:48,574
Це ще й своєрідне втілення концепції громадського простору

44
00:01:48,574 --> 00:01:51,816
як відкритого майданчика, де займаються різними справами.

45
00:01:51,816 --> 00:01:55,182
Я подумав собі - я хочу спроектувати ось це,

46
00:01:55,182 --> 00:01:56,971
а не торгівельний центр.

47
00:01:56,971 --> 00:02:00,251
Постало питання: як збудувати багатоповерхову,

48
00:02:00,251 --> 00:02:03,140
сучасну будівлю на таких засадах?

49
00:02:03,140 --> 00:02:05,596
Ще одна проблема виникла, коли ми оглянули будівельний майданчик,

50
00:02:05,596 --> 00:02:08,144
розташований у міському кварталі, де тривала активна забудова.

51
00:02:08,144 --> 00:02:10,628
Більшості будинків, що їх ви бачите на малюнку,

52
00:02:10,628 --> 00:02:12,230
тоді ще не існувало.

53
00:02:12,230 --> 00:02:14,902
Крім того, торгівельний центр мав бути розташований між двома паралельними вулицями,

54
00:02:14,902 --> 00:02:17,269
які не мали жодного сполучення на відстані сотні метрів.

55
00:02:17,269 --> 00:02:20,663
Отож, найперше ми запланували сполучення

56
00:02:20,663 --> 00:02:22,399
між двома вулицями,

57
00:02:22,399 --> 00:02:24,598
спроектувавши вхід до будівлі з обох боків.

58
00:02:24,598 --> 00:02:27,383
Усередині є розташований по діагоналі атріум (вертикальний простір, що сполучає кілька поверхів).

59
00:02:27,383 --> 00:02:29,711
Він створює у будівлі відкритий простір,

60
00:02:29,711 --> 00:02:32,440
сама форма якого захищає його

61
00:02:32,440 --> 00:02:34,242
від сонця та дощу.

62
00:02:34,242 --> 00:02:35,898
А довкола цього вільного простору

63
00:02:35,898 --> 00:02:39,201
ми спроектували ринок із невеликими крамничками,

64
00:02:39,201 --> 00:02:42,971
що на кожному поверсі мають різну форму залежно від розташування атріуму.

65
00:02:42,971 --> 00:02:45,242
Я довго міркував, як має виглядати фасад будівлі.

66
00:02:45,242 --> 00:02:47,152
Я прагнув знайти рішення,

67
00:02:47,152 --> 00:02:50,615
яке б відповідало місцевому клімату.

68
00:02:50,615 --> 00:02:52,723
І тоді мені спала на думку "тканина" -

69
00:02:52,723 --> 00:02:54,604
своєрідний панцир із бетону,

70
00:02:54,604 --> 00:02:58,175
що має отвори, крізь які проходить повітря

71
00:02:58,175 --> 00:03:00,799
та профільтровані промені світла.

72
00:03:00,799 --> 00:03:06,603
Мене надихнули ці чудові ґудзики на сукнях, що їх носять ефіопські жінки.

73
00:03:06,603 --> 00:03:08,778
Вони мають фрактальну геометричну структуру,

74
00:03:08,778 --> 00:03:10,909
яка й допомогла мені спроектувати цілий фасад.

75
00:03:10,909 --> 00:03:12,514
Ми будуємо його

76
00:03:12,514 --> 00:03:14,655
з невеликих блочних елементів -

77
00:03:14,655 --> 00:03:18,093
вікон, які пропускають повітря та світло

78
00:03:18,093 --> 00:03:20,075
усередину будинку у визначений спосіб.

79
00:03:20,075 --> 00:03:22,457
Ми також встановлюємо кольорові шибки,

80
00:03:22,457 --> 00:03:25,060
які відбивають світло з середини будівлі

81
00:03:25,060 --> 00:03:27,946
і освітлюють торгівельний центр уночі.

82
00:03:27,946 --> 00:03:32,068
Нам ледь вдалося переконати замовників обрати наш проект,

83
00:03:32,068 --> 00:03:33,224
бо вони відразу здійняли галас:

84
00:03:33,224 --> 00:03:35,912
"Це не торгівельний центр! Ми зовсім не це мали на увазі!"

85
00:03:35,912 --> 00:03:41,721
Однак згодом ми всі побачили, що ідея з ринком

86
00:03:41,721 --> 00:03:44,495
виявилася набагато прибутковіша, ніж концепція торгівельного центру,

87
00:03:44,495 --> 00:03:47,215
адже замовник отримав більше крамниць на продаж.

88
00:03:47,215 --> 00:03:51,289
До того ж, фасад коштував у десятки разів менше,

89
00:03:51,289 --> 00:03:53,517
адже матеріал був значно дешевшим за скло,

90
00:03:53,517 --> 00:03:56,205
і не було жодної потреби встановлювати кондиціонери.

91
00:03:56,205 --> 00:03:58,362
Отож, ми заощадили трохи грошей

92
00:03:58,362 --> 00:04:00,259
з тих, що їх виділили на здійснення проекту.

93
00:04:00,259 --> 00:04:02,191
Розпочавши роботи, ми найперше задумалися,

94
00:04:02,191 --> 00:04:05,431
як зробити нашу будівлю енергетично самодостатньою

95
00:04:05,431 --> 00:04:08,765
у місті, де чи не щодня вимикають світло.

96
00:04:08,765 --> 00:04:12,982
Тому ми розмістили на даху сонячні панелі.

97
00:04:12,982 --> 00:04:15,063
А під ними вирішили організувати

98
00:04:15,063 --> 00:04:18,799
новий громадський простір з кав'ярнями -

99
00:04:18,799 --> 00:04:21,613
таку собі міську оазу.

100
00:04:21,613 --> 00:04:23,403
У навісах на даху збирається вода,

101
00:04:23,403 --> 00:04:28,139
яку потім використовують для санітарних потреб усередині центру.

102
00:04:28,139 --> 00:04:33,301
Сподіваюсь, що будівництво завершиться на початку наступного року, бо ми вже будуємо п'ятий поверх.

103
00:04:33,301 --> 00:04:36,356
Другий проект - це генеральний план 
житлового комплексу

104
00:04:36,356 --> 00:04:39,635
у місті Туніс, куди входитиме 2 000 квартир та об'єктів інфраструктури.

105
00:04:39,635 --> 00:04:43,569
Це найграндіозніший проект у моїй кар'єрі.

106
00:04:43,569 --> 00:04:45,834
Щоб його реалізувати, я мусив відчути атмосферу Туніса,

107
00:04:45,834 --> 00:04:49,956
вивчити його довкілля, традиції та культуру.

108
00:04:49,956 --> 00:04:53,064
На цьому етапі я звернув особливу увагу на медину -

109
00:04:53,064 --> 00:04:57,041
тисячолітній квартал, що колись був оточений фортечними мурами.

110
00:04:57,041 --> 00:05:01,490
До нього можна було потрапити через дванадцять воріт, до яких вели центральні вулиці.

111
00:05:01,490 --> 00:05:05,859
Коли я побував на будівельному майданчику,

112
00:05:05,859 --> 00:05:09,879
то найперше розширив у проекті вуличну мережу, створивши 12 кварталів,

113
00:05:09,879 --> 00:05:13,063
що за площею та характеристиками були схожі на райони із внутрішніми дворами

114
00:05:13,063 --> 00:05:16,054
у Барселоні та інших європейських містах.

115
00:05:16,054 --> 00:05:18,839
Окрім того, ми вибрали кілька стратегічних пунктів,

116
00:05:18,839 --> 00:05:22,040
пам'ятаючи про ті ворота у давньому місті, та сполучили їх прямими лініями.

117
00:05:22,040 --> 00:05:24,810
Ось такі зміни ми внесли у початковий проект.

118
00:05:24,810 --> 00:05:27,260
Насамкінець треба було подумати

119
00:05:27,260 --> 00:05:29,950
про найменшу "клітинку" проекту - квартиру -

120
00:05:29,950 --> 00:05:31,728
як ключову частину генерального плану.

121
00:05:31,728 --> 00:05:34,901
Куди б мали виходити вікна квартири

122
00:05:34,901 --> 00:05:37,200
в умовах середземноморського клімату?

123
00:05:37,200 --> 00:05:41,963
На північ і на південь, адже тоді обидві частини оселі матимуть різну температуру

124
00:05:41,963 --> 00:05:44,826
і природну вентиляцію.

125
00:05:44,826 --> 00:05:48,412
Отож, ми змінили макет так, щоб вікна більшості квартир

126
00:05:48,412 --> 00:05:50,552
дивилися у потрібному напрямку.

127
00:05:50,552 --> 00:05:52,012
Ось що в нас вийшло -

128
00:05:52,012 --> 00:05:55,777
поєднання європейських багатоповерхівок і арабського міста.

129
00:05:55,777 --> 00:05:57,375
Багатоповерхівки з внутрішніми дворами,

130
00:05:57,375 --> 00:05:58,498
а на першому поверсі -

131
00:05:58,498 --> 00:06:00,634
переходи для пішоходів.

132
00:06:00,634 --> 00:06:03,741
Наш проект узгоджується з місцевими нормами, згідно з якими

133
00:06:03,741 --> 00:06:07,404
на верхніх поверхах має бути вища щільність заселення, а на першому поверсі - нижча.

134
00:06:07,404 --> 00:06:10,950
Цей макет також підкреслює концепцію воріт.

135
00:06:10,950 --> 00:06:12,842
Особливий простір житлового кварталу,

136
00:06:12,842 --> 00:06:16,144
що поєднує три різні види квартир, створює природну тінь

137
00:06:16,144 --> 00:06:19,787
і водночас пропускає світло до самої землі у щільно забудованому кварталі.

138
00:06:19,787 --> 00:06:22,687
У внутрішніх дворах розташовані усілякі заклади,

139
00:06:22,687 --> 00:06:24,417
як-от спортивний зал і дитячий садок,

140
00:06:24,417 --> 00:06:28,487
а поруч із ними - комерційні приміщення, де працюватимуть люди.

141
00:06:28,487 --> 00:06:31,287
Моя улюблена частина проекту - це дах.

142
00:06:31,287 --> 00:06:34,997
Ми немовби повертаємо громаді забудований простір.

143
00:06:34,997 --> 00:06:37,281
На даху сусіди можуть побалакати собі

144
00:06:37,281 --> 00:06:40,818
чи пробігти вранці два кілометри,

145
00:06:40,818 --> 00:06:44,202
перестрибуючи з однієї будівлі на іншу.

146
00:06:44,202 --> 00:06:46,561
Обидва проекти

147
00:06:46,561 --> 00:06:49,945
ґрунтуються на однакових засадах.

148
00:06:49,945 --> 00:06:52,524
До того ж, в обох випадках ідеться про країни, що розвиваються,

149
00:06:52,524 --> 00:06:54,670
де нестримно розростаються міста.

150
00:06:54,670 --> 00:06:59,411
У цих містах архітектура впливає на життя теперішніх і майбутніх мешканців

151
00:06:59,411 --> 00:07:04,552
і змінює місцеву громаду та економіку так само швидко, як виростають нові квартали.

152
00:07:04,552 --> 00:07:07,160
Тому вкрай важливо

153
00:07:07,160 --> 00:07:12,190
шукати прості, доступні архітектурні рішення,

154
00:07:12,190 --> 00:07:16,251
які зміцнюють взаємини між громадою та довкіллям,

155
00:07:16,251 --> 00:07:20,169
налагоджуючи зв'язок між природою та людьми.

156
00:07:20,169 --> 00:07:22,067
Щиро дякую!

157
00:07:22,067 --> 00:07:23,894
(Оплески)