[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Como dá pra imaginar, sou absolutamente apaixonado
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:04.19,Default,,0000,0000,0000,,pela dança. Sou apaixonado por dançar,
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,por assistir dança, por estimular outras pessoas
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,a dançarem,
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,e também tenho grande paixão pela criatividade.
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Criatividade para mim é algo que é absolutamente importante,
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,e penso que é algo que pode ser ensinado.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Penso que as técnicas da criativadade podem ser ensinadas
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,e compartilhadas, e penso que você pode descobrir coisas
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre seu próprio estilo físico pessoal,
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,seus próprios hábitos cognitivos, e usar isso como
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,um ponto de partida para perder a compostura com elegância.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Nasci na década de 1970, e John Travolta era famoso
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,naquele tempo: "Brilhantina", "Os embalos de sábado à noite",
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,e ele foi um modelo masculino fantástico para mim
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,quando comecei a dançar. Meus pais estavam muito felizes por mim.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Eles me deram apoio total para assumir riscos, a ir,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,a tentar, e experimentar. Eu tive uma oportunidade, um acesso
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,ao estúdio de dança local, e tive uma professora iluminada
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,que me permitiu criar e inventar
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,minhas próprias coreografias. Assim, o que ela fez foi deixar criar minhas
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,coreografias de dança de salão e danças latino-americanas para ensinar
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,aos meus colegas.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,E aquela foi a primeira vez na vida que encontrei uma oportunidade
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,para sentir que eu era capaz de expressar minha própria voz,
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi o que me incentivou a me tornar um coreógrafo.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que tenho algo a dizer e a compartilhar.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,E o interessante é que agora estou obcecado
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,pela tecnologia do corpo.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é a coisa mais instruída tecnicamente que temos
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,e estou absolutamente obcecado em encontrar uma forma
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,de comunicar ideias através do corpo para as plateias
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que possa comovê-las, tocá-las,
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ajudá-las a pensar de forma diferente sobre as coisas.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Assim, para mim, coreografia tem muito a ver com um processo
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,de pensamento físico. Está muito na mente,
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,assim como no corpo, e é um processo colaborativo.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,É algo que tenho de fazer com outras pessoas.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, é de certa forma um processo de colaboração cognitiva.
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Sempre trabalho com designers e artistas visuais,
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,e obviamente com dançarinos e outros coreógrafos,
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,mas também, mais e mais, com economistas,
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,antropólogos, neurocientistas, cientistas cognitivos,
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que na verdade vêm de diferentes áreas
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,do conhecimento e que emprestam seu conhecimento
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,para um tipo de processo criativo diferente.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,O que pensei que poderíamos fazer um pouco hoje,
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,é explorar essa ideia de pensamento físico,
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,e somos todos especialistas no pensamento físico.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Isso! Todos vocês têm um corpo, certo?
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,E nós todos sabemos como é um corpo no mundo real,
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,então um dos aspectos do pensamento físico
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,sobre o qual pensamos muito é essa noção de propriocepção,
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,a consciência de meu próprio corpo no espaço no mundo real.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Assim, todos nós sabemos como é saber
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,onde estão as pontas dos nossos dedos
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,quando esticamos os braços, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida vocês têm essa noção quando vão pegar uma xícara
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ou aquela xícara se move e é preciso redirecionar o movimento.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Portanto já somos peritos no pensamento físico.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Apenas não pensamos muito sobre nosso corpo.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Só pensamos nele quando algo está errado, quando
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,quebramos o braço ou quando temos um ataque cardíaco,
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,então a gente fica bastante consciente dos nossos corpos.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas como seria se pudéssemos começar a pensar sobre usar
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,o pensamento coreográfico, a inteligência cinestésica, para sustentar
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,as maneiras nas quais pensamos sobre as coisas de uma forma mais geral?
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,O que pensei em fazer foi uma estreia no TED.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho certeza se vai ficar bom ou não.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente vou fazer.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Pensei em fazer o seguinte - vou usar três versões
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,do pensamento físico para fazer algo.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de lhes apresentar o Paolo e a Catarina.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Eles não têm a menor ideia do que vão fazer.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Portanto este não é o tipo de coreografia na qual
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,já tenho em mente o que vou fazer,
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,na qual já tenho algo planejado na cabeça,
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,e vou simplesmente repassar a eles,
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,e eles do nada vão aprendê-la.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Essa não é, de forma alguma, a metodologia com a qual trabalhamos.
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas o importante aqui é como eles vão
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,absorver a informação, como vão pegar a informação,
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,como a estão usando, como estão pensando com ela.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Vou começar de uma forma muito muito simples.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente a dança tem um estímulo ou estímulos, e pensei
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,em pegar algo simples, como a logomarca do TED. Todos podemos vê-la.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil trabalhar com ela, e vou fazer algo
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,muito simples, em que se pega uma ideia de um corpo,
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,que por acaso é o meu corpo, e traduzir aquilo
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,no corpo de uma outra pessoa.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Portanto é uma transferência direta, transformação de energia.
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,E vou imaginar o seguinte - podem fazer isso também se quiserem -
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,vou simplesmente pegar a letra "T" e vou
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,imaginá-la na minha mente, e vou colocá-la aqui fora,
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,no mundo real. Assim, estou realmente vendo a letra "T" na minha frente.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Está realmente aqui.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Posso até mesmo andar ao redor dela quando a vejo, certo?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Tem um tipo de gramática. Sei o que vou fazer
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,com ela e posso começar a descrevê-la, então eu a descrevo
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,de maneira bem simples. Posso descrevê-la com meus braços, certo?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Então tudo que fiz foi pegar minha mão e movê-la.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Posso descrevê-la com a cabeça, percebem?
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,OK. Também posso usar meu ombro, certo?
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Ela me dá algo para fazer, algo com o que trabalhar.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse pegar aquela letra "T" e deitá-la
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,no chão, aqui, talvez fora do chão,
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,de repente eu poderia fazer algo com meu joelho,
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Uou. Então se colocar juntos o joelho e os braços,
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,tenho algo físico, certo? E posso começar a construir algo.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Então o que vou fazer apenas por um minuto e meio mais ou menos
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,é pegar aquele conceito e fazer algo,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,e os dançarinos atrás de mim vão tentar interpretá-lo,
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,vão pegar alguns momentos, vão pegar
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,alguns aspectos disso, e é quase como se eu estivesse transferindo a memória
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,e eles estivessem pegando essa memória, certo?
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,E vamos ver no que dá.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Então simplesmente dêem uma olhada em como eles estão, como eles estão
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,acessando isso e o que estão fazendo,
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou simplesmente pegar esta letra "T", a letra "E",
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,e a letra "D", para fazer algo. OK. Aqui está.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Então tenho de entrar no espírito da coisa. Certo.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,É tipo uma cruz do meu braço.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tudo que estou fazendo é explorar o espaço do "T"
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,e passando por ele com alguma ação.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Não estou memorizando o que estou fazendo.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Estou apenas fazendo desempenhando minha tarefa. Minha tarefa é este "T".
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Vou observá-lo de lado, uou.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Momento de arremesso.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,É isso.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos começar a construir uma frase.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Então o que eles estão fazendo, vamos ver, algo assim,
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,então o que eles estão fazendo é absorver os aspectos daquele movimento
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,e o transformando numa frase.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Dá pra ver a velocidade dos movimentos, certo?
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Não estou pedindo a eles que copiem de forma exata.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão usando a informação que recebem
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,para gerar o começo de uma frase.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Posso assistir a isso e isso pode me dizer algo
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre como é que eles se movem.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Isso! Eles são super rápidos, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Assim, peguei esse aspecto do TED e o traduzi
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,em algo que é físico.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dançarinos, quando estão assistindo ação,
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,tomam o conjunto da forma, o arco do movimento,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,o sentido cinético do movimento,
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,e usam aquilo para memorizar.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Alguns trabalham essencialmente com detalhe específico.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Eles começam com pequenas unidades e vão construindo a partir daí.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ok, vocês têm algo? Mais uma coisa.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Então eles estão resolvendo este problema para mim,
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,tendo um pouco ---
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Estão construindo aquela frase.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm algo e vão guardar isso.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Uma forma de fazer.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Esse vai ser meu começo nessa estreia mundial.
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,OK. A partir daí vou fazer uma coisa bem diferente.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente vou fazer um dueto.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Quero que pensem sobre eles como objetos arquitetônicos,
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,como se fossem apenas linhas puras.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Não são mais pessoas, apenas linhas puras, e vou
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,trabalhar com eles quase como se fossem objetos, certo?
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Então o que estou pensando é em levar
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,umas poucas extensões físicas do corpo enquanto me movo, e
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,eu os movo, e faço isso sugerindo coisas para eles:
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,se, então; se, então. OK, então vamos lá.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Segure esse braço.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Pode colocar aquele no chão?
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso, no chão. Pode passar por baixo?
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso. Cat, você consegue colocar a perna naquele lado? Isso.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Pode rodar?
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Whoom, simplesmente volte para o começo.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Lá vamos nós, prontos? E ... bam, bei ... (Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo. OK, daqui, ambos se levantam.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Os dois se levantam. Vamos lá. Bom, agora? Eles.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Então daqui, daqui, levantem os dois,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ambos levantando, indo nessa direção,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,indo por baixo. Uou, Uou, por baixo.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Uou, por baixo, uou-um. Certo? Por baixo. Salto.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Por baixo. Salto, Paolo, chute. Não importa onde. Chute.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Chute, substitui, mudar uma perna. Chute, substitui, muda uma perna.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Certo? OK? Cat, quase toque a cabeça dele. Quase alcance a cabeça dele.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Uou. Logo depois disso, talvez. Uou, Uai, oh.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Segure a cintura dela, volta a subir com ela, uou, roda,
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,vira-a, uoa. (Estala os dedos) Ótimo.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ok, vamos tentar do início.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Deixa eu ir um pouco mais devagar aqui. Imaginem passarem oito... (Risos)
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem passar oito horas por dia comigo.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja demais. Então, vamos lá. Preparados, e -- (Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,(Som do metrônomo)
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo. Bom trabalho. Isso aí. OK (Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,OK. Nada mau. (Aplausos) Um pouco mais?
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso. Um pouco mais, aqui vamos nós, daquele lugar.
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Separados. Olhem pra frente. Sepados. Olhem pra frente.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que tem um círculo na frente de vocês, tá?
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Evitem ele. Evitem ele. Tirem ele da frente.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Tirem ele do caminho. Joguem ele para a plateia.
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Joguem para a plateia de novo.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós conseguimos uma arquitetura mental e estamos compartilhando,
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,e assim resolvendo um problema. Eles estão representando isso.
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me ver aquilo um pouco. Preparados, e vão.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,((Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,OK, excelente. OK, aqui vamos nós. Do começo.,
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer nossas frases primeiro? E depois aquilo.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,E vamos construir algo agora, organizem isso,
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,as frases. Vamos nós. Delicado e devagar?
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Aprontar e ir ... um. (Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Começo do dueto. (Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,(Som do metrônomo)
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Assim, OK, bom. OK, ótimo, muito bom. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Bom demais. Então -- (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,OK. Então isso foi -- (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi a segunda forma de trabalhar.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,A primeira, transferência corpo a corpo, isso,
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,com uma arquitetura mental externa que trabalho com
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,aquela que eles memorizaram para mim.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,A segunda, que os usa como objetos para pensar
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,,com seus objetos arquitetônicos. Faço uma série de
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,provocações e digo: "Se isso acontecer, então aquilo.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Se isso, se aquilo acontecer". Tenho montes de métodos como esses,
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,mas é muito, muito rápido, e este é o terceiro método.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Eles já estão começando e é um método baseado em tarefa,
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,em que eles têm a autonomia para tomar
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,todas as decisões por si próprios.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Assim, gostaria que fizéssemos um pouco
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,de dança mental, um pouco, neste único minutinho,
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,então gostaria que imaginassem -
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem fazer isso com os olhos fechados ou abertos, e se
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,não quiserem fazer, podem só assistir, é com vocês.
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Apenas por um segundo, pensem sobre aquela palavra "TED" na sua frente
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Então ela está lá bem na frente da sua mente.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria que transplantassem a palavra para o lado de fora,
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,para o mundo real. Assim, imaginem a palavra "TED"
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,no mundo real.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora gostaria que pegassem um aspecto dela.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Vou pegar o "E" e vou aumentar
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,aquele "E" até ficar absolutamente gigante,
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,então estou aumentando aquele "E" até ficar gigante,
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,e aí dou a ele uma dimensão.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Vou pensar sobre ele no espaço 3D. Então agora,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,em vez de apenas ser uma letra na minha frente,
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,é um espaço no qual meu corpo pode entrar.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora decido onde vou estar naquele espaço.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:12:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Então estou nessa parte pequena da perna de baixo
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,da letra "E", e estou pensando sobre ela e imaginando
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,que este espaço que é realmente alto e passa por cima. Se eu lhes pedisse
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,para tocar -- vocês não têm de fazer isso de verdade, só na mente --
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,tocar o topo do "E", onde vocês tocariam?
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Se tocassem com os dedos, onde seria?
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Se tocassem com o cotovelo, onde seria?
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,E se lhes pedisse para preencher esse espaço
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,com a cor vermelha, o que isso faria
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,ao corpo? E se lhes perguntasse o que aconteceria
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,se aquela parede toda do lado do "E" caísse e vocês tivessem de
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.55,Default,,0000,0000,0000,,usar seu peso para segurá-la,
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.97,Default,,0000,0000,0000,,o que conseguiriam fazer com ela?
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é um imagem mental, estou descrevendo uma
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,imagem vívida mental que permite aos dançarinos fazer escolhas
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,por eles mesmos sobre o que fazer.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,OK, podem abrir os olhos se estiverem fechados.
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Então os dançarinos têm trabalhado nelas.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Então simplesmente continuem trabalhando nelas mais um segundo.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Então vocês têm trabalhado nessas arquiteturas mentais aqui.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, acho que deveríamos mantê-las como uma surpresa.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui vai, estreia mundial de dança. Certo? Lá vamos nós.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Dança do TED. OK. Vamos lá. Vou organizá-la rapidamente.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, vocês vão fazer o primeiro solo que fizemos,
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,isso blá blá blá blá, depois vamos para o dueto, isso,
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,blá blá blá blá. O próximo solo, blá blá blá blá,
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,isso, e ambos ao mesmo tempo, vocês criam as últimas soluções.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,OK? OK. Senhoras e Senhores, estreia mundial da
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,dança do TED, três versões do pensamento físico. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vamos bater palmas no final, vamos ver se é mesmo bom, tá? (Risos)
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Então é isso, vamos bater palmas -- isso, vamos bater palmas no final.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos nós. Catarina, grande momento, vamos lá, um.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:50.15,Default,,0000,0000,0000,,(Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vem Cat. (Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Vai, Paolo. (Ritmo do cronômetro) Por último seu solo.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Aquele que você fez. (Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ritmo do cronômetro)
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem. OK, ótimo. Excelente. Então --
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Então -- (Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Então -- três versões. (Aplausos) Oh. (Risos)
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:34.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) Três versões do pensamento físico, certo?
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Três versões do pensamento físico. Espero que hoje
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,quando forem embora, vocês criem uma dança
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,para si próprios, ou, se não der,
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos percam a compostura elegantemente, com mais frequência.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Obrigado. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos nós. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)