1
00:00:02,607 --> 00:00:08,927
Buenas noches a todo el mundo y
bienvenidos a otro episodio de

2
00:00:08,927 --> 00:00:13,670
"Tú eres la estrella durante 5 minutos"

3
00:00:13,670 --> 00:00:20,203
Esta noche tenemos el gran placer
de tener con nosotros a Booger Bender

4
00:00:20,203 --> 00:00:31,887
cuyo nombre es Dylan.
Dylan es sordo de nacimiento

5
00:00:31,887 --> 00:00:37,717
y nos va a ccontar sobre su vida
y su experiencia

6
00:00:37,717 --> 00:00:50,544
y también sobre su nueva implementación, 
sobre Google + y subtítulos.

7
00:00:50,544 --> 00:00:57,551
Por favor, todo el mundo silénciense 
y daré el micrófono a Booger Bender

8
00:00:57,568 --> 00:01:03,047
que va a hablar sobre sus experiencias.
Adelante, Booger.

9
00:01:19,360 --> 00:01:28,399
Hola a todo el mundo. Mi nombre es Dylan
y online soy conocido como Booger Bender.

10
00:01:28,399 --> 00:01:35,426
Soy sordo. Puedod hablar bastante claro
y mucha gente está sorprendida por eso.

11
00:01:35,426 --> 00:01:40,034
Hoy en este evento particular
estaré hablando,

12
00:01:40,034 --> 00:01:42,082
con la mejor habilidad
como pueda.

13
00:01:42,082 --> 00:01:49,251
No voy a estar cantando así que me 
disculpen todos los espectadores sordos.

14
00:01:49,251 --> 00:01:55,100
Con suerte, haremos subtítulos
para que todo el mundo pueda 
disfrutarlo.

15
00:02:05,030 --> 00:02:10,094
(Pio) ¿Cómo es esta nueva característica
de Google que te ayuda, Dylan?

16
00:02:10,094 --> 00:02:15,963
¿La que vimos ayer en los mensajes?

17
00:02:20,233 --> 00:02:23,582
Esa es una pregunta maravillosa.

18
00:02:23,582 --> 00:02:31,089
Subtitular toda mi vida ha sido 
una parte crucial de mi aprendizaje.

19
00:02:31,089 --> 00:02:37,397
La mayoría de mi vocabulario se basa
en leer subtítulos en todos los medios.

20
00:02:37,397 --> 00:02:44,494
Recientemente Google ha añadido
subtítulado a sus vídeos.

21
00:02:44,494 --> 00:02:48,577
Es realmente sorprendente para mí 
poder participar

22
00:02:48,577 --> 00:02:53,596
con el resto de mis compañeros
y disfrutar los vídeos

23
00:02:53,596 --> 00:02:56,545
con todos los demás.

24
00:02:58,934 --> 00:03:05,164
Creo que hay muchas ventajas
con la subtitulación.

25
00:03:05,164 --> 00:03:08,872
Hay muchas ventajas 
con la alfabetización.

26
00:03:08,872 --> 00:03:13,548
Hay ventajas con 
la traducción de lenguas.

27
00:03:13,548 --> 00:03:19,018
Y, por supuesto, en la 
cultura de los sordos.

28
00:03:22,788 --> 00:03:29,061
¿Hay alguna pregunta específica
que te gustaría saber sobre la subtitulación?

29
00:03:31,851 --> 00:03:43,389
Sí, ¿hay en cualquier lugar en Google+
los seguidores, gente que te sigue,

30
00:03:43,389 --> 00:03:48,737
podrían ayudarte con esta 
característica de subtitulación?

31
00:03:48,737 --> 00:03:56,066
¿Hay algo que pudieramos hacer para
ayudar a la comunidad de personas sordas?

32
00:04:12,436 --> 00:04:20,907
Creo que todo el mundo es libre de 
ser curioso y hacer preguntas.

33
00:04:20,907 --> 00:04:27,614
Creo que la parte más importante-es aprender
sobre la cultura de las personas sordas

34
00:04:27,614 --> 00:04:31,695
y cómo la subtitulación 
juega una parte maravillosa,

35
00:04:31,695 --> 00:04:37,036
reduciendo la brecha de 
las comunicaciones.

36
00:04:37,036 --> 00:04:43,889
Creo que sería genial si cualquiera 
tuviese una especie de vídeo 
que quisieran compartir

37
00:04:43,889 --> 00:04:48,324
y subtitular, sería 
un gran movimiento,

38
00:04:48,324 --> 00:04:52,108
no solo promocionando tu vídeo,
sino haciéndolo fácil

39
00:04:52,108 --> 00:04:57,072
para todos nosotros 
más fácil de disfrutar.

40
00:05:02,042 --> 00:05:06,696
SI alguien tiene una pregunta
por favor, pregunta a Mónica

41
00:05:06,696 --> 00:05:08,840
y ella te escribirá.

42
00:05:08,840 --> 00:05:14,986
Alguien tiene una pregunta en particular
que te gustaría hacer...

43
00:05:14,986 --> 00:05:21,545
Si no, voy a avanzar
y hacer otra pregunta.

44
00:05:21,545 --> 00:05:29,123
He tenido a mucha gente
preguntándome sobre enseñar
lenguaje de signos.

45
00:05:29,123 --> 00:05:31,443
Eso es difícil.

46
00:05:31,443 --> 00:05:40,063
Lo sé, es una ilusión para todo el mundo aprender
del gran Booger Bender, ¿verdad?

47
00:05:40,063 --> 00:05:44,473
Es realmente difícil, siempre digo a la gente
que aprendan de la cultura de los sordos.

48
00:05:44,473 --> 00:05:48,953
y todo sobre ella, antes de aprender
lenguaje de signos.

49
00:05:48,953 --> 00:05:53,659
Este podría ser mi mejor consejo para todo el mundo,
que aprendan de la cultura de los sordos

50
00:05:53,659 --> 00:05:57,760
y todo sobre la historia 
de las personas sordas

51
00:05:57,760 --> 00:06:04,978
antes de aprender a hablar
el lenguaje de signos.

52
00:06:04,978 --> 00:06:12,946
Vale, la pregunta de Renzo fue sobre la grabación
"¿Podrías enseñar lenguaje de signos norteamericanos

53
00:06:12,946 --> 00:06:17,821
en una videollamada a la gente
que quisiera comunicarse contigo

54
00:06:17,821 --> 00:06:19,636
a través de este lenguaje?

55
00:06:19,636 --> 00:06:23,639
Y esa fue su respuesta. Por favor,
si tienes una pregunta por favor escríbela

56
00:06:23,639 --> 00:06:29,962
pero también tienes que decirlo
para las personas que están escuchando.

57
00:06:34,805 --> 00:06:42,096
¿Qué otra característica te gustaría 
ver aquí en Google+, Dylan?

58
00:06:49,226 --> 00:06:53,475
(Monica) Mi pregunta es:
¿es posible enseñar cultura de sordos

59
00:06:53,475 --> 00:06:57,064
al mismo tiempo que se enseña ASL?

60
00:06:57,064 --> 00:07:00,653
Porque creo que las personas no saben
por dónde pueden empezar.

61
00:07:00,653 --> 00:07:05,977
Ahora, me callaré para que Dylan
pueda responder.

62
00:07:15,337 --> 00:07:21,119
Creo que me gustaría decir
que es estresante para mí

63
00:07:21,119 --> 00:07:26,037
ser capaz de enseñar a todo el mundo,
porque hay una enorme cantidad de peticiones

64
00:07:26,037 --> 00:07:31,215
para mí para enseñar el lenguaje de signos 
norteamericano.

65
00:07:31,215 --> 00:07:35,248
Mi mejor consejo sería 
si alguien es curioso

66
00:07:35,248 --> 00:07:41,939
podrían ir a la biblioteca
y coger el libro "Joy Of Signing".

67
00:07:42,562 --> 00:07:46,670
Puedes encontrarlo, no estoy
seguro sobre quién es el autor

68
00:07:46,670 --> 00:07:50,748
pero puedes encontrarlo, buscando
"Joy Of Signing".

69
00:07:50,748 --> 00:07:54,212
Es un libro excelente 
que todos los profesores

70
00:07:54,212 --> 00:08:00,836
recomendarán el libro
para que las personas lo lean.

71
00:08:02,616 --> 00:08:05,641
(Monica) Dije en el Chat
que pondríamos un enlace

72
00:08:05,641 --> 00:08:10,936
a este libro en el mensaje.

73
00:08:14,806 --> 00:08:20,853
Hola, este es Jack, dejé un comentario
en el Chat pero quiero repetirlo.

74
00:08:20,853 --> 00:08:26,406
Imagino que hay un número de 
profesores cualificados de ASL en Google.

75
00:08:26,406 --> 00:08:29,677
Estoy suponiendo porque tenemos
muchos recursos ahí.

76
00:08:29,677 --> 00:08:31,917
Podría valer la pena para alguien 
que simplemente da a Buscar

77
00:08:31,917 --> 00:08:33,827
y ve si puede hacer mostrar
a algunas personas


78
00:08:33,827 --> 00:08:36,249
cómo hacer esto 
para ganarse la vida.

79
00:08:36,249 --> 00:08:41,160
Como Booger señalaba,
esta no es su profesión

80
00:08:41,160 --> 00:08:45,450
y el punto sobre aprender la cultura de los sordos 
es que si has aprendido

81
00:08:45,450 --> 00:08:48,940
que hay un mundo entero de personas
y todas no tienen las mismas habilidades.

82
00:08:48,940 --> 00:08:51,635
Son como nosotros, todos
tenemos diferentes aportes

83
00:08:51,635 --> 00:08:52,860
a la sociedad que 
queremos hacer.

84
00:08:52,860 --> 00:08:56,387
La única diferencia es física-
limitaciones físicas.

85
00:08:56,387 --> 00:09:00,995
Sólo me gustaría animar a eso.

86
00:09:02,274 --> 00:09:07,736
Esto es muy cierto en los colegios,
donde un montón de personas

87
00:09:07,736 --> 00:09:12,677
han elegido el lenguaje de signos norteamericano
sobre otras lenguas.

88
00:09:12,677 --> 00:09:18,581
Creo que probablemente porque es
un poco más fácil que las demás,

89
00:09:18,581 --> 00:09:24,285
así que es cierto.

90
00:09:24,285 --> 00:09:29,951
Dadme un segundo, 
estoy leyendo el Chat, aquí.

91
00:09:40,688 --> 00:09:47,866
Bien, lo creas o no hay 
bastante gran cantidad de personas

92
00:09:50,326 --> 00:09:52,704
que saben lenguaje de signos.

93
00:09:52,704 --> 00:09:58,893
La mayoría de ellos son intérpretes,
transcriptores, subtituladores.

94
00:09:58,893 --> 00:10:02,529
Apuesto a que hubiese más que hablar
en Google+ y compartir

95
00:10:02,529 --> 00:10:08,535
sobre la cultura de los sordos en Google+,
tendríamos más gente saliendo del armario

96
00:10:08,535 --> 00:10:12,332
animando a otros a aprender
lenguaje de signos.

97
00:10:12,332 --> 00:10:17,680
Quizás alguien empezará una llamada concretamente
para el lenguaje de signos.

98
00:10:17,680 --> 00:10:23,608
¡Creo que sería absolutamente maravilloso!

99
00:10:31,848 --> 00:10:37,244
Bien, ¿Alguien más tiene una pregunta?

100
00:10:41,624 --> 00:10:44,710
(Dylan) En realidad, creo 
que esta entrevista entera

101
00:10:44,710 --> 00:10:49,476
es una gran oportunidad para mí,
especialmente desde que estoy hablando.

102
00:10:49,476 --> 00:10:53,764
Pienso en las dos lenguas
a la vez cuando hablo.

103
00:10:53,764 --> 00:10:59,371
Pienso en el lenguaje de signos norteamericano
y el inglés directo a la vez,

104
00:10:59,371 --> 00:11:05,086
por lo que hay un pequeño retraso
cuando hablo.

105
00:11:05,086 --> 00:11:12,024
(Pio) ¿Cómo podemos, en la vida real,

106
00:11:16,714 --> 00:11:20,072
cómo podemos ayudar a la comunidad sorda

107
00:11:20,072 --> 00:11:26,070
a integrarse más en la sociedad?

108
00:11:36,030 --> 00:11:43,248
(Dylan) Creo que los vídeos subtitulados
serían la parte más esencial

109
00:11:43,248 --> 00:11:48,476
de ayudar a todo el mundo en la comunidad,

110
00:11:48,476 --> 00:11:54,666
a entender por qué es importante
tener subtitulado.

111
00:11:54,666 --> 00:11:59,995
Creo que en el mundo auditivo,
muchas personas dependen de lo que escuchan,

112
00:11:59,995 --> 00:12:02,864
como vídeos musicales y lo que no.

113
00:12:02,864 --> 00:12:08,283
Ves un montón en Youtube, ¿verdad?
Ves un montón de vídeos musicales.

114
00:12:08,283 --> 00:12:11,143
Hay una buena porción
de personas sordas

115
00:12:11,143 --> 00:12:16,663
que no entienden la música
o nunca han oído la música en su vida.

116
00:12:16,663 --> 00:12:24,015
Subtitular esa música o vídeos,
sería de gran ayuda.

117
00:12:27,805 --> 00:12:33,077
(Pio) Gracias.

118
00:12:42,907 --> 00:12:48,472
¿Alguien tiene una pregunta para Dylan, de nuevo?

119
00:12:48,472 --> 00:12:55,958
(Jack) Sí, lo hago, Pio, si se me permite.
Sólo estoy tratando de que sea breve.

120
00:12:55,958 --> 00:13:01,774
Y tal vez, Mónica, pueda escribir 
un poco sobre esto.

121
00:13:01,774 --> 00:13:06,548


122
00:13:06,548 --> 00:13:12,219


123
00:13:12,219 --> 00:13:14,990


124
00:13:14,990 --> 00:13:19,212


125
00:13:19,212 --> 00:13:22,384


126
00:13:22,384 --> 00:13:25,249


127
00:13:25,249 --> 00:13:28,434


128
00:13:28,434 --> 00:13:33,506


129
00:13:33,506 --> 00:13:38,282


130
00:13:38,282 --> 00:13:42,519


131
00:13:42,519 --> 00:13:44,119


132
00:13:44,119 --> 00:13:47,499


133
00:13:47,499 --> 00:13:52,169


134
00:13:52,169 --> 00:13:56,719


135
00:13:56,719 --> 00:14:00,030


136
00:14:00,030 --> 00:14:02,727


137
00:14:02,727 --> 00:14:05,462


138
00:14:05,462 --> 00:14:10,272


139
00:14:10,272 --> 00:14:15,003


140
00:14:15,003 --> 00:14:19,715


141
00:14:19,715 --> 00:14:24,357


142
00:14:24,357 --> 00:14:28,687


143
00:14:28,687 --> 00:14:33,017


144
00:14:33,017 --> 00:14:37,347


145
00:14:37,347 --> 00:14:38,737


146
00:14:38,737 --> 00:14:42,824


147
00:14:42,824 --> 00:14:46,852


148
00:15:12,930 --> 00:15:18,225


149
00:15:18,225 --> 00:15:20,360


150
00:15:20,360 --> 00:15:25,953


151
00:15:25,953 --> 00:15:28,676


152
00:15:28,676 --> 00:15:33,722


153
00:15:33,722 --> 00:15:37,728


154
00:15:37,728 --> 00:15:42,556


155
00:15:42,556 --> 00:15:45,680


156
00:15:45,680 --> 00:15:50,732


157
00:15:50,732 --> 00:15:56,974


158
00:15:58,804 --> 00:16:02,187


159
00:16:02,187 --> 00:16:05,469


160
00:16:05,469 --> 00:16:08,747


161
00:16:08,747 --> 00:16:12,669


162
00:16:12,669 --> 00:16:17,427


163
00:16:17,427 --> 00:16:20,765


164
00:16:20,765 --> 00:16:27,973


165
00:16:30,526 --> 00:16:34,169


166
00:16:34,169 --> 00:16:37,504


167
00:16:37,504 --> 00:16:40,729


168
00:16:40,729 --> 00:16:42,392


169
00:16:42,392 --> 00:16:48,065


170
00:16:49,028 --> 00:16:53,980


171
00:16:57,000 --> 00:17:02,448


172
00:17:02,448 --> 00:17:08,000


173
00:17:10,550 --> 00:17:14,073


174
00:17:17,043 --> 00:17:18,700


175
00:17:18,700 --> 00:17:23,837


176
00:17:23,837 --> 00:17:27,682


177
00:17:27,682 --> 00:17:30,707


178
00:17:30,707 --> 00:17:33,350


179
00:17:33,350 --> 00:17:36,083


180
00:17:36,083 --> 00:17:43,076


181
00:17:44,776 --> 00:17:50,867


182
00:17:50,867 --> 00:17:52,168


183
00:17:52,168 --> 00:17:56,589


184
00:17:56,589 --> 00:17:59,113


185
00:17:59,113 --> 00:18:02,773


186
00:18:02,773 --> 00:18:04,283


187
00:18:04,283 --> 00:18:09,414


188
00:18:15,834 --> 00:18:23,044


189
00:18:28,494 --> 00:18:35,468


190
00:18:35,468 --> 00:18:39,701


191
00:18:39,701 --> 00:18:45,214


192
00:18:45,214 --> 00:18:47,874


193
00:18:47,874 --> 00:18:50,284


194
00:18:50,284 --> 00:18:54,930


195
00:18:54,930 --> 00:18:59,496


196
00:18:59,496 --> 00:19:00,945


197
00:19:00,945 --> 00:19:06,364


198
00:19:06,364 --> 00:19:10,725


199
00:19:10,725 --> 00:19:15,086


200
00:19:15,086 --> 00:19:20,748


201
00:19:20,748 --> 00:19:25,991


202
00:19:25,991 --> 00:19:29,747


203
00:19:29,747 --> 00:19:34,295


204
00:19:34,295 --> 00:19:36,893


205
00:19:36,893 --> 00:19:42,381


206
00:19:42,381 --> 00:19:44,829


207
00:19:44,829 --> 00:19:50,417


208
00:19:50,417 --> 00:19:54,657


209
00:19:54,657 --> 00:19:57,232


210
00:19:57,232 --> 00:20:01,187


211
00:20:01,187 --> 00:20:07,288


212
00:20:07,288 --> 00:20:12,947


213
00:20:12,947 --> 00:20:16,122


214
00:20:16,122 --> 00:20:20,337


215
00:20:20,337 --> 00:20:25,624


216
00:20:25,624 --> 00:20:30,498


217
00:20:30,498 --> 00:20:34,383


218
00:20:34,383 --> 00:20:38,038


219
00:20:38,038 --> 00:20:43,623


220
00:20:43,623 --> 00:20:50,890


221
00:20:50,890 --> 00:20:54,309


222
00:20:54,309 --> 00:20:59,188


223
00:20:59,188 --> 00:21:04,887


224
00:21:11,357 --> 00:21:15,079


225
00:21:15,079 --> 00:21:20,101


226
00:21:25,521 --> 00:21:32,444


227
00:21:32,444 --> 00:21:37,717


228
00:21:37,717 --> 00:21:42,176


229
00:21:42,176 --> 00:21:46,635


230
00:21:46,635 --> 00:21:51,096


231
00:21:51,096 --> 00:21:55,833


232
00:21:55,833 --> 00:22:00,942


233
00:22:00,942 --> 00:22:05,720


234
00:22:05,720 --> 00:22:09,626


235
00:22:09,626 --> 00:22:14,176


236
00:22:14,176 --> 00:22:16,476


237
00:22:16,476 --> 00:22:21,809


238
00:22:21,809 --> 00:22:26,932


239
00:22:26,932 --> 00:22:33,027


240
00:22:33,027 --> 00:22:36,641


241
00:22:36,641 --> 00:22:41,389


242
00:22:41,389 --> 00:22:46,935


243
00:22:46,935 --> 00:22:52,093


244
00:22:52,095 --> 00:22:56,626


245
00:22:56,626 --> 00:22:58,337


246
00:22:58,337 --> 00:23:02,079


247
00:23:02,079 --> 00:23:08,562


248
00:23:15,585 --> 00:23:21,528


249
00:23:21,528 --> 00:23:27,699


250
00:23:37,599 --> 00:23:42,050


251
00:23:42,050 --> 00:23:46,052


252
00:23:48,919 --> 00:23:55,613


253
00:23:59,723 --> 00:24:02,810


254
00:24:02,810 --> 00:24:07,537


255
00:24:11,197 --> 00:24:14,119


256
00:24:14,119 --> 00:24:17,571


257
00:24:17,571 --> 00:24:22,044


258
00:24:24,574 --> 00:24:28,618


259
00:24:28,618 --> 00:24:33,189


260
00:24:33,189 --> 00:24:34,929


261
00:24:34,929 --> 00:24:39,037


262
00:24:39,037 --> 00:24:45,176


263
00:24:46,735 --> 00:24:49,184


264
00:24:49,184 --> 00:24:53,283


265
00:24:53,283 --> 00:24:56,450


266
00:24:56,450 --> 00:25:00,887


267
00:25:05,397 --> 00:25:11,064


268
00:25:13,414 --> 00:25:16,470


269
00:25:16,470 --> 00:25:18,386


270
00:25:18,386 --> 00:25:22,924


271
00:25:22,924 --> 00:25:26,219


272
00:25:26,219 --> 00:25:31,624


273
00:25:31,624 --> 00:25:38,081


274
00:25:38,081 --> 00:25:43,047


275
00:25:55,457 --> 00:25:58,610


276
00:25:58,610 --> 00:26:03,493


277
00:26:03,493 --> 00:26:07,151


278
00:26:07,151 --> 00:26:12,487


279
00:26:12,487 --> 00:26:17,945


280
00:26:20,005 --> 00:26:24,033


281
00:26:24,033 --> 00:26:28,951


282
00:26:28,951 --> 00:26:31,989


283
00:26:31,989 --> 00:26:34,269


284
00:26:34,269 --> 00:26:36,852


285
00:26:36,852 --> 00:26:40,635


286
00:26:40,635 --> 00:26:45,320


287
00:26:45,320 --> 00:26:51,026


288
00:27:02,776 --> 00:27:05,324


289
00:27:05,324 --> 00:27:09,072


290
00:27:09,072 --> 00:27:14,039


291
00:27:14,039 --> 00:27:17,466


292
00:27:17,466 --> 00:27:21,120


293
00:27:21,120 --> 00:27:23,924


294
00:27:23,924 --> 00:27:26,642


295
00:27:26,642 --> 00:27:31,050


296
00:27:31,050 --> 00:27:35,499


297
00:27:35,499 --> 00:27:38,068


298
00:27:38,068 --> 00:27:44,399


299
00:27:44,399 --> 00:27:47,968


300
00:27:47,968 --> 00:27:56,088


301
00:27:59,428 --> 00:28:04,766


302
00:28:04,766 --> 00:28:09,304


303
00:28:09,304 --> 00:28:12,863


304
00:28:12,863 --> 00:28:17,962


305
00:28:17,962 --> 00:28:24,390


306
00:28:24,390 --> 00:28:29,428


307
00:28:29,428 --> 00:28:35,286


308
00:28:35,286 --> 00:28:42,024


309
00:28:54,253 --> 00:29:00,989


310
00:29:00,989 --> 00:29:04,385


311
00:29:04,385 --> 00:29:07,611


312
00:29:07,611 --> 00:29:12,505


313
00:29:12,505 --> 00:29:15,436


314
00:29:15,436 --> 00:29:20,049


315
00:29:20,049 --> 00:29:24,462


316
00:29:24,462 --> 00:29:27,779


317
00:29:27,779 --> 00:29:32,089