Buenas noches a todo el mundo y bienvenidos a otro episodio de
"Tú eres la estrella durante 5 minutos"
Esta noche tenemos el gran placer de tener con nosotros a Booger Bender
cuyo nombre es Dylan. Dylan es sordo de nacimiento
y nos va a ccontar sobre su vida y su experiencia
y también sobre su nueva implementación, sobre Google + y subtítulos.
Por favor, todo el mundo silénciense y daré el micrófono a Booger Bender
que va a hablar sobre sus experiencias. Adelante, Booger.
Hola a todo el mundo. Mi nombre es Dylan y online soy conocido como Booger Bender.
Soy sordo. Puedod hablar bastante claro y mucha gente está sorprendida por eso.
Hoy en este evento particular estaré hablando,
con la mejor habilidad como pueda.
No voy a estar cantando así que me disculpen todos los espectadores sordos.
Con suerte, haremos subtítulos para que todo el mundo pueda disfrutarlo.
(Pio) ¿Cómo es esta nueva característica de Google que te ayuda, Dylan?
¿La que vimos ayer en los mensajes?
Esa es una pregunta maravillosa.
Subtitular toda mi vida ha sido una parte crucial de mi aprendizaje.
La mayoría de mi vocabulario se basa en leer subtítulos en todos los medios.
Recientemente Google ha añadido subtítulado a sus vídeos.
Es realmente sorprendente para mí poder participar
con el resto de mis compañeros y disfrutar los vídeos
con todos los demás.
Creo que hay muchas ventajas con la subtitulación.
Hay muchas ventajas con la alfabetización.
Hay ventajas con la traducción de lenguas.
Y, por supuesto, en la cultura de los sordos.
¿Hay alguna pregunta específica que te gustaría saber sobre la subtitulación?
Sí, ¿hay en cualquier lugar en Google+ los seguidores, gente que te sigue,
podrían ayudarte con esta característica de subtitulación?
¿Hay algo que pudieramos hacer para ayudar a la comunidad de personas sordas?
Creo que todo el mundo es libre de ser curioso y hacer preguntas.
Creo que la parte más importante-es aprender sobre la cultura de las personas sordas
y cómo la subtitulación juega una parte maravillosa,
reduciendo la brecha de las comunicaciones.
Creo que sería genial si cualquiera tuviese una especie de vídeo que quisieran compartir
y subtitular, sería un gran movimiento,
no solo promocionando tu vídeo, sino haciéndolo fácil
para todos nosotros más fácil de disfrutar.
SI alguien tiene una pregunta por favor, pregunta a Mónica
y ella te escribirá.
Alguien tiene una pregunta en particular que te gustaría hacer...
Si no, voy a avanzar y hacer otra pregunta.
He tenido a mucha gente preguntándome sobre enseñar lenguaje de signos.
Eso es difícil.
Lo sé, es una ilusión para todo el mundo aprender del gran Booger Bender, ¿verdad?
Es realmente difícil, siempre digo a la gente que aprendan de la cultura de los sordos.
y todo sobre ella, antes de aprender lenguaje de signos.
Este podría ser mi mejor consejo para todo el mundo, que aprendan de la cultura de los sordos
y todo sobre la historia de las personas sordas
antes de aprender a hablar el lenguaje de signos.
Vale, la pregunta de Renzo fue sobre la grabación "¿Podrías enseñar lenguaje de signos norteamericanos
en una videollamada a la gente que quisiera comunicarse contigo
a través de este lenguaje?
Y esa fue su respuesta. Por favor, si tienes una pregunta por favor escríbela
pero también tienes que decirlo para las personas que están escuchando.
¿Qué otra característica te gustaría ver aquí en Google+, Dylan?
(Monica) Mi pregunta es: ¿es posible enseñar cultura de sordos
al mismo tiempo que se enseña ASL?
Porque creo que las personas no saben por dónde pueden empezar.
Ahora, me callaré para que Dylan pueda responder.
Creo que me gustaría decir que es estresante para mí
ser capaz de enseñar a todo el mundo, porque hay una enorme cantidad de peticiones
para mí para enseñar el lenguaje de signos norteamericano.
Mi mejor consejo sería si alguien es curioso
podrían ir a la biblioteca y coger el libro "Joy Of Signing".
Puedes encontrarlo, no estoy seguro sobre quién es el autor
pero puedes encontrarlo, buscando "Joy Of Signing".
Es un libro excelente que todos los profesores
recomendarán el libro para que las personas lo lean.
(Monica) Dije en el Chat que pondríamos un enlace
a este libro en el mensaje.
Hola, este es Jack, dejé un comentario en el Chat pero quiero repetirlo.
Imagino que hay un número de profesores cualificados de ASL en Google.
Estoy suponiendo porque tenemos muchos recursos ahí.
Podría valer la pena para alguien que simplemente da a Buscar
y ve si puede hacer mostrar a algunas personas
cómo hacer esto para ganarse la vida.
Como Booger señalaba, esta no es su profesión
y el punto sobre aprender la cultura de los sordos es que si has aprendido
que hay un mundo entero de personas y todas no tienen las mismas habilidades.
Son como nosotros, todos tenemos diferentes aportes
a la sociedad que queremos hacer.
La única diferencia es física- limitaciones físicas.
Sólo me gustaría animar a eso.
Esto es muy cierto en los colegios, donde un montón de personas
han elegido el lenguaje de signos norteamericano sobre otras lenguas.
Creo que probablemente porque es un poco más fácil que las demás,
así que es cierto.
Dadme un segundo, estoy leyendo el Chat, aquí.
Bien, lo creas o no hay bastante gran cantidad de personas
que saben lenguaje de signos.
La mayoría de ellos son intérpretes, transcriptores, subtituladores.
Apuesto a que hubiese más que hablar en Google+ y compartir
sobre la cultura de los sordos en Google+, tendríamos más gente saliendo del armario
animando a otros a aprender lenguaje de signos.
Quizás alguien empezará una llamada concretamente para el lenguaje de signos.
¡Creo que sería absolutamente maravilloso!
Bien, ¿Alguien más tiene una pregunta?
(Dylan) En realidad, creo que esta entrevista entera
es una gran oportunidad para mí, especialmente desde que estoy hablando.
Pienso en las dos lenguas a la vez cuando hablo.
Pienso en el lenguaje de signos norteamericano y el inglés directo a la vez,
por lo que hay un pequeño retraso cuando hablo.
(Pio) ¿Cómo podemos, en la vida real,
cómo podemos ayudar a la comunidad sorda
a integrarse más en la sociedad?
(Dylan) Creo que los vídeos subtitulados serían la parte más esencial
de ayudar a todo el mundo en la comunidad,
a entender por qué es importante tener subtitulado.
Creo que en el mundo auditivo, muchas personas dependen de lo que escuchan,
como vídeos musicales y lo que no.
Ves un montón en Youtube, ¿verdad? Ves un montón de vídeos musicales.
Hay una buena porción de personas sordas
que no entienden la música o nunca han oído la música en su vida.
Subtitular esa música o vídeos, sería de gran ayuda.
(Pio) Gracias.
¿Alguien tiene una pregunta para Dylan, de nuevo?
(Jack) Sí, lo hago, Pio, si se me permite. Sólo estoy tratando de que sea breve.
Y tal vez, Mónica, pueda escribir un poco sobre esto.