[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Razgovarajmo o povjerenju.
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Svi znamo da je povjerenje zaista važno,
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,no kada se radi o povjerenju među ljudima,
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,događa se nešto neobično.
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas, podignite ruku
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,ako ste ikad bili domaćin\Nili gost u Airbnb sustavu.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Opa! Zaista vas je mnogo.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Tko posjeduje Bitcoin?
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek velik broj. OK.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas dignite ruku\Nako ste ikad koristili Tinder
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,da biste pronašli srodnu dušu.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Sad je zaista teško prebrojati jer to\Npokazujete ovako.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,To su sve primjeri kako tehnologija
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,kreira nove obrasce
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,koji nam omogućavaju da vjerujemo\Nnepoznatim ljudima, poduzećima i idejama.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, istovremeno,
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,povjerenje u institucije --
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,banke, vlade, pa čak i crkve --
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,opada.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Što se zapravo događa,
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,i kome vjerujemo?
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Krenimo s francuskom platformom --\Ns poduzećem, rekla bih --
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,prilično smiješna imena -
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,BlaBlaCar.
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ta platvorma spaja vozače i putnike
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,koji se na duža putovanja\Nžele uputiti zajedno.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Prosječna udaljenost\Niznosi 320 kilometara,
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,pa bi bilo dobro\Nmudro izabirati suputnike.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Društveni profili i ocjene\Npomažu ljudima izabrati.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti je li netko pušač,\Nmožete vidjeti kakvu vrstu glazbe voli,
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,možete vidjeti i hoće li\Nsa sobom povesti i svog psa.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,No, izgleda da se ključna društvena oznaka
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,odnosi na to koliko ćete pričati\Nza vrijeme vožnje.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Bla, ne puno,
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,bla bla, želite neobavezni razgovor
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,i bla bla bla, pričat ćete za cijelog puta
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,od Londona do Pariza
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Nevjerojatno je kako\Nta ideja uopće funkcionira
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,jer se protivi svemu\Nčemu su nas učili u djetinjstvu:
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,nikad ne ulazi u auto sa strancem.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, BlaBlaCar prevozi\Nviše od četiri milijuna ljudi
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,svakog mjeseca.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Stavimo to u kontekst -\Nto je više putnika nego
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,što prevoze Eurostar ili JetBlue.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,BlaBlaCar prekrasna ilustrira\Nkako nova tehnologija omogućuje
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,milijunima ljudi širom svijeta\Nda naprave korak prema povjerenju.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Korak prema povjerenju događa se kad\Nriskiramo i činimo nešto novo i drugačije
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,od onoga što nam je uobičajeno.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušajmo sve to vizualizirati.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas zatvorite oči.
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Muškarac bulji u mene\Nširom otvorenih očiju.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam u ovom\Nvelikom crvenom krugu. Vidim vas.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zatvorite oči.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Ja ću vam se pridružiti.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Želim da zamislite jaz
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,koji postoji između vas\Ni nečeg nepoznatog.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,To nepoznato može biti\Nnetko koga ste upravo sreli.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Može biti i nepoznato mjesto.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Može biti i nešto što\Ndo sada još niste isprobali.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Shvaćate?
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Sada možete otvoriti oči.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Kako biste mogli iskoračiti\Niz sigurne zone
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,i iskušati sreću s nečim ili nekim novim
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,trebate snagu koja će vas povući\Npreko jaza,
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,a ta posebna snaga je povjerenje.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Povjerenje je neuhvatljiv koncept,
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,a ipak nam je potrebno da bismo živjeli.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja vjerujem svojoj djeci,
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,kad mi kažu da će ugasiti svjetlo.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Vjerovala sam pilotu\Nda će mi put avionom biti siguran.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,To je riječ koju puno koristimo
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,iako rijetko razmišljamo\No tome što zaista znači
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,i kako funkcionira u različitim\Nkontekstima našh života.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Postoje stotine definicija povjerenja
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,i većina se svodi na to da je povjerenje\Nneka vrsta procjene rizika
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,koliko je vjerojatno\Nda će se nešto razviti kako treba.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne sviđa mi se ta definicija
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,jer se povjerenje prikazuje\Nkao nešto racionalno i predvidljivo
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,i ne bavi se time što je u ljudskoj srži
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,i onoga što nam povjerenje omogućava,
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,koliko nas osnažuje
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,da se povezujemo s drugima.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Stoga definiram povjerenje malo drugačije.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Definiram ga kao pouzdanu\Npovezanost s nepoznatim.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Kada povjerenje gledate kroz te naočale,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,postaje vam jasnije zašto ima tako\Njednistvenu sposobnost
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,koja nam omogućava da izlazimo\Nna kraj s neizvjesnosti,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,da svoje sudbine\Nprepustimo u ruke stranaca
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,kako bi smo nastavili napredovati.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ljudska bića izvanredno
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,poduzimaju korake prema povjerenju.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Sjećate li se prvog puta\Nkad ste podatke svoje kreditne kartice
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,stavili na internet?
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,To je korak\Nprema povjerenju.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Kao kroz maglu sjećam se \Nda sam rekla svom tati
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,da želim kupiti mornarsko plavi\Npolovni Peugeot preko eBaya,
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,a on je s pravom naglasio
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,da je prodavačevo ime\N"Nevidljvi čarobnjak"
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,i da to vjerojatno nije baš dobra ideja.
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Stoga se moj rad, moje istraživanje\Nfokusira na to kako tehnologija
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,transformira društvenu\Npovezanost zajednice,
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,povjerenje među ljudima i
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,to je fascinantno područje za proučavanje
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,jer postoji još puno toga što ne znamo.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Npr., imaju li muškarci i žene drugačije\Npovjerenje u digitalnom okruženju?
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Može li se način građenja povjerenja u\Nosobnom kontaktu prenijeti na virtualu?
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Je li povjerenje moguće prenijeti?
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ako vjerujete da ćete naći\Npartnera preko Tindera,
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,jeste li skloniji tražiti\Ni suputnika preko BlaBlaCar-a?
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Proučavanjem stotine mreža\Ni trgovina doznali smo
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,da ljudi koriste\Nzajedničke obrasce ponašanja
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,koji nazivam "penjanje\Nstogom povjerenja".
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Kao primjer iz života\Nkoristit ćemo BlaBlaCar.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Na prvoj razini
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,trebate vjerovati ideji.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Trebate vjerovati da je
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,zajednička vožnja sigurna ideja\Nkoju vrijedi isprobati.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Druga razina odnosi se\Nna imanje povjerenja u platformu,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,da će vam BlaBlaCar pomoći\Nako nešto pođe po zlu.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Treća razina odnosi se\Nna korištenje malih količina informacija
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,pomoću kojih trebamo odlučiti\Nmožemo li vjerovati drugoj osobi.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Kada se prvi put penjemo\Nstogom povjerenja,
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,čini nam se čudno, pa i riskantno,
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,no dolazimo do točke u kojoj se ove ideje\Nčine sasvim normalne.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Naša se ponašanja mijenjaju,
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:37.42,Default,,0000,0000,0000,,često vrlo brzo.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, povjerenje\Nomogućava promjenu i inovativnost.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Želim da razmislite o tome
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,možemo li bolje razumjeti
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,glavne valove remećenja\Ni promjene kod pojedinaca u društvu
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,kroz naočale povjerenja.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Povjerenje se rezvilo u samo
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,tri značajna oblika\Ntijekom čitave ljudske povijesti:
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,lokalni, institucionalni,
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,a sada i raspršeni.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Dugo vremena,
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,do sredine 19. stoljeća,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,povjerenje se gradilo oko čvrsto\Nintegriranih odnosa.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Recimo da sam živjela u selu
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,s prvih pet redova ove publike
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,i svi smo se dobro poznavali
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,i recimo da sam htjela posuditi novac.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Čovjek širom otvorenih očiju\Nmogao bi mi ih posuditi,
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,a ako ih ne bih vratila,
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,svi biste znali da sam nepouzdana.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Imala bih lošu reputaciju,
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,i vi biste odbijali poslovati\Nsa mnom u budućnosti.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Povjerenje je bilo lokalno\Ni utemeljeno na odgovornosti.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Sredinom 19. stoljeća
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,društvo je prošlo silnu promjenu.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su se selili u brzorastuće gradove\Npoput Londona i San Francisca,
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,a tamošnje lokalne bankare\Nzamijenila su velika poduzeća
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,koja nas nisu poznavala kao pojedince.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo vjerovati
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.58,Default,,0000,0000,0000,,u modele crne kutije nadležnih sustava
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,poput zakonitih ugovora,\Npravila i osiguranja,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,stoga je nastalo manje\Ndirektnog povjerenja u druge ljude.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Povjerenje je postalo institucionalno i\Ntemeljilo se na vjerovanju vladajućima.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Široke rasprave vode se o padu povjerenja\Nu institucije i mnoge proizvodne marke,
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,a taj se trend nastavlja i dalje.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Neprestano sam osupnuta\Nstalnim povredama povjerenja:
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,provala u telefonske sustave News Corpa,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,skandal s VW-emisijama štetnih plinova,
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,rasprostranjeno zlostavljanje\Nu katoličkoj Crkvi,
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,činjenica da je samo jedan jedini bankar
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,otišao u zatvor nakon financijske krize
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ili u novije vrijeme Panama Papers
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,koji otkrivaju kako bogati iskorištavaju\Nporezne režime drugih zemalja.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,A ono što me najviše iznenađuje
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,jest zašto je čelnicima tako teško
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ispričati se, iskreno se ispričati
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,kad izigraju tuđe povjerenje?
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi lako zaključiti da\Ninstitucionalno povjerenje ne funkcionira
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,jer nam je dosta
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,drskosti nepoštenih elita,
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,a ono što se sad događa
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,puno je ozbiljnije od stalnog ispitivanja\Nveličine i strukture institucija.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Počinjemo shvaćati
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,da institucionalno povjerenje
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,nije stvoreno za digitalno doba.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Poimanje o tome kako se gradi,
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,upravlja, gube i popravlja povjerenje
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,u brandove, čelnike i čitave sustave --
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,potpuno se promijenilo.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,To je istovremeno i uzbudljivo
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,i zastrašujuće
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,jer nas prisiljava da promislimo
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako se povjerenje stvara i gubi\Ns našim klijentima ili našim radnicima,
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,pa čak i našim voljenima.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Neki dan razgovarala sam s direktorom\Nvodećeg međunarodnog hotelskog lanca
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,i, naravno, dotaknuli smo\Nse teme Airbnb-a.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Priznao mi je da ga čudi njihov uspjeh.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Čudi se kako poduzeće
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,koje ovisi o volji neznanaca\Nda vjeruju jedni drugima
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,tako dobro funkcionira u 191 državi.
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam mu da mu moram nešto priznati,
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,a on me čudno pogledao
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.46,Default,,0000,0000,0000,,pa sam rekla --
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,i sigurna sam da nisam jedina --
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,često ne vratim ručnike na mjesto
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,kad napuštam hotel,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.64,Default,,0000,0000,0000,,a to mi nikad ne bi palo na pamet\Nda sam gost Airbnb-a.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,To nikad ne bih napravila na Arbnb-iju
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:44.58,Default,,0000,0000,0000,,zato što gosti znaju\Nda će domaćini ocijeniti njihov boravak
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,i da će te ocjene vjerojatno utjecati na\Nmogućnost njihovog
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,budućeg korištenja usluge.
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,To oslikava kako će internetsko povjerenje\Nmijenjati naše ponašanje
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.22,Default,,0000,0000,0000,,u stvarnom svijetu.,
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,činiti nas odgovornijima
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,na načine koje ne možemo ni zamisliti.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažem da ne trebamo hotele ili
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,tradicionalne oblike autoriteta.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,No, ne možemo zanijekati
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,da se način na koji povjerenje\Nutječe na društvo mijenja
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,i odmiče
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,od 20. stoljeća
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,koje je određeno povjerenjem u institucije
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,prema 21. stoljeću
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,koje će pokretati dijeljeno povjerenje.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Povjerenje više ne ide odozgo prema dolje.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Odvaja se i preokreće.
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Nije više nejasno i pravocrtno.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Javlja se novi recept za povjerenje
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,koji se ponovno dijeli među ljudima
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,i temelji na povjerenju.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta će se promjena samo ubrzati
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,pojavom blockchain-a,
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,inovativne tehnologije koja pokreće\Ndigitalni novac Bitcoin.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Budimo iskreni,
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,način na koji Blockchain funkcionira
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,nevjerojatan je.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Dijelom zato što uključuje razumijevanje
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,nekih prilično kompliciranih koncepata
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,groznih imena.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, šifrirani algoritmi i\Nhash-funkcije
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,ljudi-rudari koji odobravaju\Ntransakacije --
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,i sve je to kreirala tajanstvena osoba
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ili osobe zvane Satoshi Nakamoto.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,E, to je stvarno\Nnovi korak prema povjerenju.
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Pokušajmo zamisliti ovo.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Časopis "The Economist"\Nrječito je opisao Blockchain
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,kao veliki lanac povjerenja\Nu to što se događa.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Najlakše ga je opisati\Nkao blokove u obliku tablice
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:52.86,Default,,0000,0000,0000,,koje su ispunjene sredstvima.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.30,Default,,0000,0000,0000,,To može biti ime vlasništvo imovine.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Može biti trgovina dionicama
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ili nematerijalna imovina, poput\Nautorskih prava na pjesmu.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kada se nešto pomakne
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.82,Default,,0000,0000,0000,,s jednog mjesta u evidenciji na drugo
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.94,Default,,0000,0000,0000,,taj transfer imovine\Ndobiva vremensku oznaku
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,i javno je obznanjen na Blockchainu.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Zvuči jednostavno, zar ne?
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Pravi, dublji smisao Blockchaina
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,leži u isključivanju potrebe\Nza bilo kakvim posrednikom
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,poput odvjetnika,
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ovlaštenog ili možda\Nneovlaštenog posrednika
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,da potrebe provedbe razmjene.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Da se vratimo stogu povjerenja -
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek trebate vjerovati ideji,
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:38.02,Default,,0000,0000,0000,,trebate vjerovati platformi,
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ali ne morate vjerovati drugoj osobi
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,u tradicionalnom smislu.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Posljedice su ogromne.
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Na isti način na koji je internet otvorio\Nvrata u doba informacija
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,dostupnih svima,
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Blockchain će revolucionirati\Npovjerenje na globalnoj razini.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:14:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Namjerno sam čekala sam kraj\Nda spomenem Uber
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:03.66,Default,,0000,0000,0000,,jer mi se čini da je to problematičan
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,i previše korišten,
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:09.56,Default,,0000,0000,0000,,ali odličan primjer u kontekstu\Nnovog doba povjerenja.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Sada ćemo vidjeti primjere zloupotrebe\Nraspršenog povjerenja.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Već smo to vidjeli i znamo da može krenuti\Nu sasvim pogrešnom pravcu.
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne iznenađuje me\Nšto udruženja taksista prosvjeduju
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,diljem svijeta
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:29.80,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući prisiliti vlade da zabrane\NUber zbog njegove nesigurnosti.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Slučajno sam bila u Londonu na dan kada\Nsu se takvi prosvjedi odvijali,
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.70,Default,,0000,0000,0000,,a vidjela sam i tweet
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Matta Hancocka, britanskog ministra\Ngospodarstva
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:41.58,Default,,0000,0000,0000,,koji kaže:
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:45.58,Default,,0000,0000,0000,,"Je l' itko zna nešto o toj \N#Uber aplikaciji o kojoj svi govore?
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put čujem."
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Udruženja taksista
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,prvu razinu stoga povjerenja\Nučinila su pravovaljanom
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Učinili su pravovaljanom ideju\Nkoju su pokušali uništiti,
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,a postigli su da se broj korisnika\Nu 24 sata poveća za 850%.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:10.34,Default,,0000,0000,0000,,To je zaista snažna ilustracija
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:16.18,Default,,0000,0000,0000,,kako je, kada se promjeni povjerenje u\Nneko ponašanje ili u čitavi sektor,
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,teško vratiti priču na početak.
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Svaki će dan 5 milijuna ljudi\Nnapraviti korak prema povjerenju
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,i voziti se Uberom.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,U Kini, na Didiju, platformi\Nza zajedničku vožnju,
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.70,Default,,0000,0000,0000,,11 milijuna ljudi vozi se svaki dan.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,To je 127 vožnji svake sekunde
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,koje nam govore\Nda je to međukulturalni fenomen.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Fascinira i činjenica da\Ni vozači i putnici izvještavaju
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:43.90,Default,,0000,0000,0000,,da im uvid u nečije ime,
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.90,Default,,0000,0000,0000,,fotografiju i ocjene
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.18,Default,,0000,0000,0000,,pomaže osjećati se sigurno i,
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:50.78,Default,,0000,0000,0000,,kao što ste i vi mogli iskusiti,
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:54.76,Default,,0000,0000,0000,,pomaže da se ponašaju\Npristojnije u taksiju.
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Uber i Didi su rani, ali snažni primjeri
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,tehnologije koja stvara\Npovjerenje među ljudima
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,na način i u količini\Nkoja dosada nije bila moguća.
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Danas mnogi od nas rado sjedamo\Nu auto kojim upravljaju stranci.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Sastanemo se s nekim da provjerimo\Njesmo li stvarno dobar par.
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Dijelimo naše domove\Ns ljudima koje ne poznajemo.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,To je tek početak
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:27.02,Default,,0000,0000,0000,,jer pravo remećenje koje se događa
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,nije tehnološko.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Stvara promjenu povjerenja
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,i što se mene tiče, želim pomoći ljudima\Nrazumijeti novo doba povjerenja
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.66,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo ga shvatili
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:42.58,Default,,0000,0000,0000,,i prihvatili mogućnosti\Nza poboljšanje sustava
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:46.70,Default,,0000,0000,0000,,koji će biti transparentniji,\Ninkluzivan i na koji će se moći računati.
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Hvala najljepša.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.58,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:55.55,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)