WEBVTT

00:02:39.501 --> 00:02:42.061
[стучит, покашливает]

00:02:43.963 --> 00:02:45.937
- Завтрак готов, мисье.

00:02:47.149 --> 00:02:49.866
- Идите к черту со своим завтраком,
Олбинет!

00:02:50.593 --> 00:02:54.589
Я веду корабль через узкость.
Мы в Магеллановом проливе!

00:02:54.854 --> 00:02:57.780
- Ну так бросьте якорь, мисье, а то
завтрак остынет!

00:02:58.070 --> 00:03:00.296
- К черту, Олбинет! К черту!

00:03:01.755 --> 00:03:03.742
- Меня зовут Анри.

00:03:03.964 --> 00:03:06.416
Мисье, каждый раз, когда вы
пишите новый роман,

00:03:06.607 --> 00:03:09.548
вы начинаете путать мое имя...
- Да? Так это же большая честь -

00:03:09.802 --> 00:03:12.572
быть прототипом литературного героя!

00:03:14.101 --> 00:03:15.221
- Честь...

00:03:16.257 --> 00:03:19.598
Я прочитал... вашу последнюю книжку.

00:03:19.856 --> 00:03:22.800
Этот тип, которого вы нарисовали с
меня...

00:03:23.057 --> 00:03:25.312
мне совсем не понравился!
Довольно...

00:03:26.114 --> 00:03:28.901
недалекий малый!
- Разве?

00:03:29.600 --> 00:03:31.594
- Мне бы не хотелось выглядеть...

00:03:32.682 --> 00:03:36.277
посмешищем! Осмелюсь доложить, у меня
есть невеста.

00:03:37.483 --> 00:03:40.652
Но она, правда, не читает... книжек,

00:03:41.348 --> 00:03:43.910
но мало ли что скажут злые языки!

00:03:44.148 --> 00:03:46.958
- Ну, хорошо, хорошо. Хорошо...

00:03:47.982 --> 00:03:52.032
Я обещаю, что в новом романе вы будете
выглядеть настоящим героем!

00:03:53.127 --> 00:03:56.940
Совершите уйму подвигов и погибнете,
как храбрец!

00:03:59.907 --> 00:04:01.817
- Мне не нравятся такие шутки, мисье,

00:04:02.078 --> 00:04:04.631
даже если они проделываются с моей
копией!

00:04:05.054 --> 00:04:06.564
[смеется]

00:04:07.195 --> 00:04:10.561
- Не обижайтесь, Анри! Я подумаю, как
с вами быть!

00:04:12.742 --> 00:04:15.074
- Так что передать заячьему рагу?

00:04:15.415 --> 00:04:18.184
- А у нас сегодня заячье рагу?
- Да.

00:04:18.655 --> 00:04:19.957
- А!..

00:04:20.526 --> 00:04:23.581
Ну... передайте ему, что я сейчас
приду!

00:04:28.440 --> 00:04:31.664
[медленная испанская гитарная музыка]

00:05:42.098 --> 00:05:45.047
- Вот как раз то, что нам нужно!
- Спасибо!

00:05:45.699 --> 00:05:48.128
Я... я вас часто вижу тут,

00:05:48.398 --> 00:05:51.421
и вижу, что вы... вы знаете толк в
книгах!

00:05:51.783 --> 00:05:53.647
Я могу предложить вам вот эту!

00:05:53.886 --> 00:06:00.065
И уверяю вас! Я уверяю вас, что вы
получите бессонную ночь!

00:06:01.477 --> 00:06:02.985
Вы улыбаетесь?

00:06:03.223 --> 00:06:06.318
Но спросите любого Парижского
мальчишку, знающего грамоту,

00:06:06.574 --> 00:06:09.669
он скажет: "Весь Париж зачитывается
романами Жюль Верна!"

00:06:10.031 --> 00:06:11.615
- А кто он, этот Жюль Верн?

00:06:11.909 --> 00:06:16.107
- Как? Вы не знаете, кто такой Жюль
Верн? Это знаменитый путешественник!

00:06:16.505 --> 00:06:18.017
Он объехал весь мир!

00:06:18.271 --> 00:06:22.299
И, вы знаете, он даже спускался
в кратер действующего вулкана!

00:06:22.747 --> 00:06:24.920
- Стало быть, он описывает то, что
видел?

00:06:25.143 --> 00:06:27.492
- Вот это и подкупает в его
сочинениях:

00:06:27.761 --> 00:06:30.727
детали, подробности, которых нельзя
придумать!

00:06:31.626 --> 00:06:34.984
- Вряд ли это можно сказать о книге,
которую вы держите в руках!

00:06:35.329 --> 00:06:39.526
Или автор сидел и в том снаряде,
который отправился с Земли на Луну?

00:06:40.275 --> 00:06:42.243
- Значит, вы читали эту книгу?

00:06:43.420 --> 00:06:45.783
Право, вы придираетесь, мисье!

00:06:46.055 --> 00:06:48.934
Ну... ну какой же Парижанин откажет
себе в удовольствии

00:06:49.203 --> 00:06:51.577
чуть-чуть приукрасить свой рассказ?

00:06:51.826 --> 00:06:54.202
- Я слышал, что Жюль Верн из Нанта.

00:06:54.450 --> 00:06:57.471
- Боже мой! Нант, Париж...

00:06:57.826 --> 00:07:00.279
всё это вместе называется Франция!

00:07:00.607 --> 00:07:05.458
А Жюль Верн - настоящий француз!
Этим всё сказано!

00:07:05.709 --> 00:07:08.312
- Ну, ерунда! Ну никакого Жюль Верна
не существует!

00:07:08.519 --> 00:07:09.779
- Что, что, что?!

00:07:09.994 --> 00:07:13.351
- Под этим псевдонимом работает целое
Географическое общество!

00:07:13.609 --> 00:07:16.668
- Ну что ты говоришь, Поль? Ну как это
можно - не существует?

00:07:16.911 --> 00:07:19.956
На этом основании можно отрицать и
Господа Бога только потому,

00:07:20.175 --> 00:07:24.515
что он сделал очень много! Жюль Верн
существует! Поверьте мне!

00:07:24.801 --> 00:07:30.171
И скоро он нас порадует новым романом,
который называется "Капитан Грант"!

00:07:30.689 --> 00:07:33.411
- Кто это - капитан Грант?
- Кто такой капитан Грант?!

00:07:33.671 --> 00:07:38.539
Это знаменитый английский пират!
[смех] Сказочно богатый тип!

00:07:38.802 --> 00:07:40.810
Ну, будьте здоровы!

00:07:41.116 --> 00:07:43.473
Продавец: - Право, Поль, ты меня
удивляешь!

00:07:43.696 --> 00:07:46.442
Поль: - Абсолютно достоверные
сведения! Ну сам подумай,

00:07:46.657 --> 00:07:49.009
может ли один человек успевать столько
писать?

00:07:49.220 --> 00:07:51.393
- А знаете, с кем вы сейчас
разговаривали?

00:07:52.030 --> 00:07:55.258
С самим Жюль Верном!
- Да не может быть!

00:07:56.995 --> 00:07:59.630
Послушайте, а кто из них Жюль Верн?

00:07:59.883 --> 00:08:04.556
- Вот этот, высокий и худой, с лицом,
обветренным дальними странствиями!

00:08:15.474 --> 00:08:17.570
- Вот вы и знамениты, мой друг!

00:08:18.127 --> 00:08:20.215
- Благодаря вам, мисье!
- Нет...

00:08:21.172 --> 00:08:23.972
Мне лишь посчастливилось вставить в
оправу

00:08:24.357 --> 00:08:27.150
драгоценный камень, имя которому Жюль
Верн.

00:08:31.153 --> 00:08:35.836
Так что, благодарите свою ясную голову
и редкое трудолюбие!

00:08:38.652 --> 00:08:41.460
Но вам надлежит выдержать нелегкое
испытание!

00:08:42.046 --> 00:08:45.885
Испытание славой!
Жюль: - Это испытание для лентяев,

00:08:46.165 --> 00:08:48.446
но для меня праздность - пытка!

00:08:48.700 --> 00:08:53.154
Только труд - источник единственного
и подлинного счастья!

00:08:54.050 --> 00:08:58.425
Так уж устроена жизнь - одни делают
вино, другие пьют его!

00:09:00.519 --> 00:09:04.509
Вот и писатель: он выращивает виноград
и производит из него вино,

00:09:04.700 --> 00:09:07.343
а читатель пьет его. [смеется]

00:09:07.776 --> 00:09:10.888
- Хотел бы я взглянуть на ваш
виноградник, Жюль!

00:09:12.725 --> 00:09:15.950
- Скажу без ложной скромности, он
огромен!

00:09:17.157 --> 00:09:20.452
Я задался целью написать... 100
романов!

00:09:20.706 --> 00:09:23.051
[Издатель смеется]

00:09:25.641 --> 00:09:29.319
- Осторожней, Жюль! Вы побьете все
рекорды плодовитости! - Бросьте!

00:09:29.726 --> 00:09:33.480
Плодовитость! Вот добродетель,
которую не признают слабосильные!

00:09:33.985 --> 00:09:38.086
Я работаю, как ломовая лошадь, и если
отдыхаю, то в своей упряжке!

00:09:38.877 --> 00:09:42.462
Я напишу 100 книжек или я не Жюль Верн!
- Хорошо, хорошо...

00:09:42.909 --> 00:09:45.221
Но вернемся к нашему пятому роману.

00:09:45.524 --> 00:09:49.567
Ну что, добрались Гленарван и его
друзья до Патагонии?

00:09:50.556 --> 00:09:53.755
- Пока нет.
- Они не торопятся!

00:09:54.007 --> 00:09:56.672
- [смеется] Торопиться им незачем,
хотя бы потому,

00:09:56.911 --> 00:10:00.379
что Патагония и завтра будет там, где
была вчера!

00:10:01.205 --> 00:10:03.341
Сейчас "Дункан"...

00:10:04.356 --> 00:10:05.476
тут,

00:10:06.671 --> 00:10:09.309
в проливе Магеллана.

00:10:10.837 --> 00:10:12.850
[шум моря]

00:10:36.574 --> 00:10:39.025
[быстрая музыка]

00:11:16.088 --> 00:11:18.485
[крики чаек]

00:11:29.939 --> 00:11:32.014
- Вот она - Америка!

00:11:32.983 --> 00:11:35.131
- А где же Патагония, господин
Паганель?

00:11:35.411 --> 00:11:40.388
- Это и есть Патагония. Так называется
южная часть Американского материка.

00:11:40.976 --> 00:11:45.649
А там, на юге, Огненная земля!
- Где, где, господин Паганель?

00:11:45.891 --> 00:11:48.792
- На этом берегу - Патагония,

00:11:49.091 --> 00:11:52.481
а всё, что на южном берегу пролива,
называется Огненной землей.

00:11:52.806 --> 00:11:56.338
Мери: - Смотрите, смотрите, господин
Паганель! Там! Там разбитый корабль!

00:11:56.678 --> 00:11:58.647
Роберт: - Где?
Паганель: - Где? Где?

00:12:02.090 --> 00:12:03.210
Нет...

00:12:04.042 --> 00:12:07.675
Если это даже судно, то не "Британия".

00:12:09.962 --> 00:12:14.532
Капитан Грант точно указал широту
кораблекрушения: 37'11''.

00:12:14.818 --> 00:12:18.402
Вот так оно и есть. Это верхушка
подводной скалы!

00:12:19.004 --> 00:12:20.601
- А где же мы находимся?

00:12:20.880 --> 00:12:24.288
- А мы находимся на широте 52 градуса
37 минут.

00:12:24.535 --> 00:12:27.611
Вот пройдем пролив, выйдем в океан,

00:12:27.858 --> 00:12:32.455
и вдоль западного побережья Америки
поднимемся до 37-й параллели.

00:12:34.717 --> 00:12:38.204
Подумать только, великий Колумб даже
не подозревал,

00:12:38.478 --> 00:12:41.484
что он открыл Новый свет!
Роберт: - Почему?

00:12:41.881 --> 00:12:45.226
- Четыре раза он приставал к Америке у
различных берегов,

00:12:45.971 --> 00:12:50.055
притом, считая эти берега Китайскими
или Японскими.

00:12:50.704 --> 00:12:54.229
Увы, Америка даже не унаследовала его
имени!

00:12:54.877 --> 00:12:57.642
Мери: - Кто же первым догадался, что
Америка это Америка?

00:12:58.005 --> 00:13:01.157
Паганель: - Магеллан, по пути которого
мы плывем!

00:13:01.420 --> 00:13:04.579
В 1520 году на своем судне "Тринидад"

00:13:05.110 --> 00:13:08.125
он первым прошел через этот пролив!

00:13:08.742 --> 00:13:11.258
Ах, какую он должен был почувствовать
радость,

00:13:11.489 --> 00:13:14.989
когда перед его глазами, сверкая под
лучами солнца,

00:13:15.233 --> 00:13:17.297
раскинулось новое море!

00:13:17.558 --> 00:13:20.674
Роберт: - Вот оно! Океан!

00:13:20.976 --> 00:13:23.278
Тихий океан!

00:13:24.232 --> 00:13:26.452
[плавная радостная музыка]

00:13:37.807 --> 00:13:40.382
Жюль: - В конце сентября пассажиры
"Дункана"

00:13:40.778 --> 00:13:44.840
искали следы крушения "Британии" у
берегов Южной Америки,

00:13:45.307 --> 00:13:47.762
в районе 37-й параллели.

00:15:07.396 --> 00:15:11.141
Лорд: - Паганель, я расчитываю на вашу
проницательность!

00:15:11.822 --> 00:15:14.071
Не ошибочно ли наше толкование
документа?

00:15:14.363 --> 00:15:16.917
Логичны ли дополненные нами слова?

00:15:17.272 --> 00:15:19.971
Разве слово "Патагония" не бросается в
глаза?

00:15:20.472 --> 00:15:23.068
А слово "индейцы"? Разве оно не
говорит о том,

00:15:23.330 --> 00:15:26.394
что потерпевшие крушение попали в плен
к индейцам?

00:15:26.664 --> 00:15:29.697
- Последний вывод кажется мне...
неправильным!

00:15:29.935 --> 00:15:32.846
- Что вы хотите этим сказать?
- Я хочу этим сказать,

00:15:33.086 --> 00:15:36.814
что капитан Грант... уже в плену у
индейцев!

00:15:37.061 --> 00:15:39.350
Роберт: - Как?
Лорд: - Но этого не может быть!

00:15:39.589 --> 00:15:41.948
- Вместо того, чтобы читать: "станут
пленниками",

00:15:42.179 --> 00:15:45.202
нужно читать: "стали пленниками".
И почему не может быть?

00:15:45.486 --> 00:15:48.489
Лорд: - Нет, это невозможно, мой друг!
Паганель: - Но pourquoi? /почему?/

00:15:48.784 --> 00:15:51.220
Лорд: - Бутылка могла быть брошена
только тогда,

00:15:51.486 --> 00:15:54.691
когда корабль разбился о скалы.
- А почему потерпевшие крушение

00:15:54.921 --> 00:15:58.216
не могли это сделать после того, как
индейцы увели их вглубь материка?

00:15:58.454 --> 00:16:01.515
- Да потому что, дорогой Паганель,
чтобы бросить бутылку в море

00:16:01.722 --> 00:16:04.070
надо быть у моря!
- Или за отсутствием моря - у рек,

00:16:04.292 --> 00:16:05.637
впадающих в него!

00:16:05.844 --> 00:16:08.609
- Так вы... так вы думаете...
- Я думаю, надо следовать вдоль

00:16:08.823 --> 00:16:10.672
37-й параллели до той точки,

00:16:10.927 --> 00:16:13.328
где эта параллель уходит в
Атлантический океан.

00:16:13.570 --> 00:16:17.037
Смотрите. Вот Рио Негро, вот Рио
Колорадо.

00:16:17.467 --> 00:16:21.147
Любая из этих рек свободно могла
унести в море бутылку с документом.

00:16:21.406 --> 00:16:24.225
А если наши друзья там томятся в плену
и ждут избавления,

00:16:24.479 --> 00:16:26.313
можем ли мы обмануть их надежды?

00:16:26.560 --> 00:16:29.808
Если мы на нашем прямом пути не
встретим следов капитана Гранта,

00:16:30.061 --> 00:16:32.109
двинемся по 37-й параллели...

00:16:32.698 --> 00:16:34.679
дальше, за океан!

00:16:35.263 --> 00:16:37.861
- Да! Мой отец там!

00:16:38.348 --> 00:16:40.672
- И мы найдем его, мой мальчик, где бы
он ни был!

00:16:40.952 --> 00:16:43.175
- Господин Паганель, как мне
благодарить вас

00:16:43.408 --> 00:16:46.955
за вашу самоотверженность, которая
подвергнет вас стольким опасностям?

00:16:47.211 --> 00:16:50.519
- Опасностям? Кто здесь сказал слово
"опасность"?

00:16:51.055 --> 00:16:52.175
- Не я!

00:16:55.175 --> 00:16:56.295
- Итак...

00:16:57.620 --> 00:16:59.062
Решено!

00:17:00.728 --> 00:17:02.952
Мы отправляемся и немедленно!

00:17:06.964 --> 00:17:08.520
- Кто же пойдет?

00:17:08.814 --> 00:17:12.650
- Ну... через Анды придется идти
пешком, значит - только мужчины,

00:17:12.896 --> 00:17:14.811
Я думаю, пойдет лорд Гленарван,

00:17:15.128 --> 00:17:18.815
майор Мак-Кнаббс - он никому не
уступит свое место!

00:17:19.067 --> 00:17:21.323
Ну и ваш покорный слуга - Жак Паганель!

00:17:21.579 --> 00:17:23.925
- А я?
- Роберт!

00:17:26.466 --> 00:17:28.226
- А почему бы нет?

00:17:28.629 --> 00:17:31.652
Юноши закаляются в путешествиях!

00:17:32.514 --> 00:17:34.011
- Милорд!

00:17:36.581 --> 00:17:39.367
Если вы не хотите потерять верного
слугу,

00:17:39.881 --> 00:17:41.566
возьмите меня с собой!

00:17:44.618 --> 00:17:47.332
Лучше проглотить индейскую стрелу,
чем...

00:17:47.884 --> 00:17:50.833
держать этот вечный ком в горле.
Меня...

00:17:52.518 --> 00:17:55.311
мутит от одного вида палубы!

00:17:56.100 --> 00:17:58.495
Позвольте мне еще раз ступить на
твердую землю!

00:17:58.749 --> 00:18:01.418
- Ну что ж, я не против!

00:18:02.705 --> 00:18:07.106
И в Андах, и в пампасах нам надо будет
заботиться о своих желудках.

00:18:07.869 --> 00:18:10.259
Никто лучше Олбинета этого не сделает!

00:18:10.579 --> 00:18:12.115
- Что же с вами делать, Олбинет?

00:18:12.379 --> 00:18:15.544
Только вам придется научиться держать
в руках не только половник,

00:18:15.783 --> 00:18:18.292
но и ружье!
- Эту честь надо любезно предоставить

00:18:18.563 --> 00:18:21.892
майору. Я мечтаю быть его учеником!
- Ну что ж, Олбинет...

00:18:22.297 --> 00:18:24.117
обещаю научить вас...

00:18:24.902 --> 00:18:27.295
обращаться с оружием так же...

00:18:29.899 --> 00:18:31.019
легко...

00:18:31.854 --> 00:18:34.824
как вы обращаетесь с кастрюлями!

00:18:35.706 --> 00:18:37.106
Но не даром!

00:18:37.843 --> 00:18:42.926
В обмен на вкусные завтраки и обед!
- Буду стараться, господин Мак-Кнаббс!

00:18:44.124 --> 00:18:47.059
- Итак, "Дункан" должен ждать нас на
Атлантическом побережье.

00:18:47.283 --> 00:18:49.996
- Да, между мысом Корриентес и
Сан-Антонио.

00:18:52.337 --> 00:18:53.982
- Хм, значит, меня вы не берете?

00:18:54.251 --> 00:18:57.673
- Дорогой Джон, мы оставляем на яхте
самое драгоценное, что у нас есть -

00:18:57.896 --> 00:19:00.821
наших пассажирок!
- Мы с Мери остаемся?

00:19:02.697 --> 00:19:05.623
- Элен, разлука будет недолгой.
- Да, я понимаю.

00:19:05.868 --> 00:19:08.954
- К тому же это даже не путешествие!
- А что же это?

00:19:09.192 --> 00:19:12.053
- Так, обыкновенная прогулка! И, если
хотите, переход.

00:19:12.283 --> 00:19:16.030
И мы совершим его, как совершали путь
земной

00:19:16.598 --> 00:19:19.158
все честные люди под
благородным девизом:

00:19:19.499 --> 00:19:22.542
"Transire benefaciendo!"

00:19:23.624 --> 00:19:26.576
"Идти,.. творя добро!"

00:19:36.224 --> 00:19:38.364
[плавная музыка]

00:20:22.331 --> 00:20:23.933
- Мы найдем его!

00:20:27.714 --> 00:20:29.062
Найдем!

00:20:50.097 --> 00:20:54.331
- В конце октября путешественники
впервые ступили на землю Патагонии.

00:20:55.657 --> 00:20:58.838
Им предстояло перевалить через высокую
цепь Кордильер

00:20:59.174 --> 00:21:03.688
и далее пересечь всю Южную Америку по
37-й параллели.

00:21:05.076 --> 00:21:07.838
[плавная музыка]

00:21:20.009 --> 00:21:22.465
[Паганель учит "испанский"]

00:21:25.812 --> 00:21:29.706
Паганель: - Etre sizu ajudar auma
tesoa.

00:21:30.712 --> 00:21:35.067
Etre sizu ajudar auma tesoa.

00:21:36.203 --> 00:21:40.002
Us filus du capitan Grant.

00:21:42.338 --> 00:21:45.873
Paseja di montanja.

00:21:52.998 --> 00:21:57.340
[говорят по-испански]

00:22:02.752 --> 00:22:05.640
Паганель: - ... ajudar auma tesoa.

00:22:07.730 --> 00:22:12.222
Паганель: - Что за язык! Звучный,
гармоничный, будто вылитый из металла!

00:22:12.932 --> 00:22:18.403
Эй, синьор! Ateondy kadeya э...

00:22:19.245 --> 00:22:22.608
Ateondy kadeya de montanja?

00:22:24.096 --> 00:22:27.104
Vos compriendeis?
- No, no indiendo, senjor!

00:22:28.051 --> 00:22:30.748
Лорд: - Паганель! Как ваши успехи в
испанском?

00:22:30.973 --> 00:22:35.053
- Отлично, милорд! Но наши друзья
говорят на арауканском наречии,

00:22:35.299 --> 00:22:38.602
они меня не понимают.
[Майор смеется]

00:22:39.032 --> 00:22:42.278
Паганель: Вы, кажется, не верите в мои
лингвистические способности,

00:22:42.548 --> 00:22:46.413
господин Мак-Кнаббс?
- Не поставлю и шотландского фунта!

00:22:46.664 --> 00:22:49.740
Паганель: - Ну что ж, посмотрим! Когда
мы перевалим Анды

00:22:50.024 --> 00:22:53.267
и встретим человека, говорящего на
истинном языке великого Колумба,

00:22:53.498 --> 00:22:56.000
я вам докажу, что вы ошибаетесь!
[майор смеется]

00:22:57.098 --> 00:22:58.218
Пари!

00:22:58.942 --> 00:23:00.062
- Пари!

00:23:00.896 --> 00:23:03.855
- Ставлю свою подзорную трубу фирмы
"Секретана"

00:23:04.165 --> 00:23:08.043
против вашего карабина "Пурдей, Моор и
Диксон", я правильно назвал?

00:23:08.281 --> 00:23:09.669
- Согласен!

00:23:10.056 --> 00:23:13.392
- Ну, майор, больше вам не придется
убивать фазанов и лисиц,

00:23:13.682 --> 00:23:17.710
из вашего карабина! Но, разве только,
я вам его одолжу?

00:23:17.973 --> 00:23:21.951
- Паганель, дорогой! Если вам
понадобится моя подзорная труба,

00:23:22.207 --> 00:23:23.967
она к вашим услугам! [смеются]

00:23:24.233 --> 00:23:26.658
Паганель: - Милорд! Будете нашим
судьей!

00:23:27.131 --> 00:23:29.228
[плавная музыка]

00:24:36.907 --> 00:24:38.727
[погоняют ослов]

00:25:01.835 --> 00:25:05.011
Паганель: - Есть два удобных перевала
через Анды,

00:25:05.237 --> 00:25:07.059
но оба нам не подходят:

00:25:07.265 --> 00:25:11.789
один лежит к северу, другой
к югу от 37-й параллели.

00:25:12.065 --> 00:25:14.230
Майор: - А вы можете предложить другой?

00:25:14.578 --> 00:25:17.859
Паганель: - Я имею в виду проход
Антуко.

00:25:18.133 --> 00:25:20.944
Он идет по склону потухшего вулкана

00:25:21.168 --> 00:25:25.574
под 37-м градусом 7-ю минутами южной
широты,

00:25:25.920 --> 00:25:28.636
э... то есть почти на нашем пути.

00:25:28.898 --> 00:25:32.639
- Вы знаете этот проход?
- Это едва заметная тропа!

00:25:32.996 --> 00:25:38.185
Пастухи-индейцы обычно перегоняют
по ней скот с высоких склонов.

00:25:38.791 --> 00:25:40.506
- Ну что ж, друзья!

00:25:40.778 --> 00:25:42.958
Там, где проходят стада, пройдем и мы!

00:25:43.251 --> 00:25:46.030
Тем более, этот проход ведет нас по
прямой линии!

00:25:46.268 --> 00:25:50.661
- Мне кажется, нет нужды так точно
следовать 37-й параллели!

00:25:51.012 --> 00:25:53.908
Не всякий кратчайший путь есть прямая!

00:25:54.278 --> 00:25:56.745
Мы считаем, что капитан Грант в плену
индейцев,

00:25:57.082 --> 00:25:59.961
а индейцев мы можем встретить только в
пампассах.

00:26:00.221 --> 00:26:02.529
Стало быть, через Кордильеры мы можем
идти

00:26:02.788 --> 00:26:05.092
любым удобным для нас перевалом!

00:26:05.370 --> 00:26:09.334
- Что вы на это возразите, Паганель?
- Пусть возразит сам капитан Грант!

00:26:09.762 --> 00:26:14.379
В его записке э... широта указана с
точностью до минуты!

00:26:14.874 --> 00:26:17.740
Я бы не уклонялся от нее ни на
полградуса!

00:26:17.991 --> 00:26:20.153
Только так, проходом Антуко!

00:26:20.706 --> 00:26:25.579
Если мы даже не найдем капитана
Гранта э... здесь, в Андах,

00:26:25.851 --> 00:26:29.415
то нам не в чем будет упрекнуть себя!
Мы сделали всё, что могли!

00:26:29.661 --> 00:26:31.354
- Я согласен с Паганелем!

00:26:45.878 --> 00:26:48.517
- Представьте себе, мой почтенный
друг, что...

00:26:48.854 --> 00:26:51.755
еще несколько лет назад в этих
пустынных местах

00:26:52.011 --> 00:26:55.906
творилась настоящая золотая лихорадка!
- Да?

00:26:57.979 --> 00:27:01.662
- Один чилийский крестьянин нашел в
этой маленькой речушке

00:27:01.908 --> 00:27:04.131
слиток, величиной с кулак!

00:27:04.410 --> 00:27:08.746
- Синьор знает эти края?
- А? Разумеется!

00:27:09.110 --> 00:27:12.014
- Каким образом?
- Путешествовал здесь...

00:27:12.482 --> 00:27:14.649
в кресле! [смеется]

00:27:40.841 --> 00:27:42.508
[погоняют ослов]

00:27:44.237 --> 00:27:46.197
[крики лесных птиц]

00:28:34.093 --> 00:28:37.486
- Роберт, назад, назад! Подожди, пока
мы не протянем веревку!

00:28:45.232 --> 00:28:47.110
- Скорее, Эдуард!

00:29:04.301 --> 00:29:06.367
- Слыхом не слыхивал о такой речке!

00:29:07.101 --> 00:29:10.738
Ручаюсь, она не обозначена ни на одной
карте мира!

00:29:11.569 --> 00:29:14.121
- Да? Тогда надо дать ей название!

00:29:14.889 --> 00:29:16.404
- Правильно, малыш!

00:29:16.868 --> 00:29:20.182
Речка без названия - это... как человек
без имени!

00:29:22.085 --> 00:29:24.606
Только... как мы ее назовем?

00:29:26.105 --> 00:29:28.736
Рио...
- Рио Глазго!

00:29:29.738 --> 00:29:32.243
- Рио Глазго? Красиво!

00:29:32.803 --> 00:29:34.501
Рио Глазго!

00:29:38.981 --> 00:29:43.930
Пусть все узнают, что здесь когда-то
прошли... отважные шотландцы!

00:29:45.629 --> 00:29:49.733
Мне кажется, малыш, ты станешь великим
путешественником!

00:29:51.932 --> 00:29:54.077
[шум реки]

00:30:44.564 --> 00:30:46.952
- Да, да, кажется я вижу проход
Антуко!

00:30:47.342 --> 00:30:50.254
Вот это - седло перевала, да?
- Вы правы, синьор. Это он и есть!

00:30:50.593 --> 00:30:52.500
Да, да.
- Вот перевал.

00:30:52.762 --> 00:30:54.389
- Да, синьор.

00:31:05.864 --> 00:31:08.307
[шум ветра]

00:31:19.473 --> 00:31:23.314
Роберт: - Смотрите, смотрите, орел!
Паганель: - Это кондор, мой мальчик!

00:31:24.056 --> 00:31:27.234
Паганель: Кондор... - царь Кордильер!

00:31:32.589 --> 00:31:35.825
[шум воды]

00:32:41.194 --> 00:32:44.207
Проводник: - Синьор! Синьор!

00:32:48.282 --> 00:32:49.692
- Что там, Хосе?

00:32:49.946 --> 00:32:52.718
- Видите? Там?
- Где?

00:32:54.101 --> 00:32:56.625
Хосе: - Вон, видите то облако?

00:33:03.156 --> 00:33:05.886
Памперо!
Майор: - Что там, Эдуард?

00:33:07.351 --> 00:33:08.751
- Памперо!

00:33:10.438 --> 00:33:12.796
- А что такое памперо, господин
Паганель?

00:33:14.424 --> 00:33:16.813
- Неприятная вещь, мой мальчик!

00:33:17.707 --> 00:33:20.408
Э... очень холодный юго-западный ветер.

00:33:21.007 --> 00:33:24.524
И нам придется... испытать его...

00:33:25.748 --> 00:33:27.945
на себе! [тревожная музыка]

00:33:44.803 --> 00:33:46.612
[погоняют ослов]

00:34:01.259 --> 00:34:03.844
- Догоняйте, Виндзор, догоняйте!

00:34:38.555 --> 00:34:40.650
- Перевал там!

00:34:41.440 --> 00:34:45.701
- Значит, мы в проходе Антуко?
- Да. Но животные дальше не пойдут.

00:34:46.308 --> 00:34:49.346
- А люди?
- Люди есть люди!

00:34:52.026 --> 00:34:54.018
- Что будем делать, друзья?

00:34:55.934 --> 00:35:00.933
- Решайте быстрее, ибо вот-вот
начнется памперо!

00:35:03.003 --> 00:35:05.394
- А... в чем, собственно говоря, дело?

00:35:05.963 --> 00:35:10.199
Нужно перевалить через хребет - вершины
уже видны,

00:35:10.445 --> 00:35:14.223
а с той стороны мы легко раздобудем
аргентинских лошадей и проводников!

00:35:14.565 --> 00:35:17.187
Так вперед же и без колебаний!

00:35:27.166 --> 00:35:30.657
- Прощай, амигос!

00:35:56.802 --> 00:35:58.587
[завывание ветра]

00:36:49.764 --> 00:36:53.069
- Ну... вставай, малыш! Вставай!

00:36:58.864 --> 00:37:03.688
- Эдуард! Надо делать привал! Роберт...
- Хорошо бы, но где?

00:37:04.831 --> 00:37:08.270
- Нет-нет, милорд! Я могу еще идти!

00:37:44.967 --> 00:37:46.482
- Всё!

00:37:51.131 --> 00:37:52.591
[выстрел]

00:37:57.049 --> 00:37:58.169
Всё!

00:38:02.181 --> 00:38:04.162
Олбинет: - Перевал!

00:38:08.845 --> 00:38:11.595
- Вот она - Аргентина! [смеются]

00:38:14.155 --> 00:38:16.917
[выстрел]
Роберт: [радостно]- Э-эй!

00:38:44.039 --> 00:38:46.089
Майор: - Оп! [смеется]

00:39:07.443 --> 00:39:08.900
- Пропасть!

00:39:15.408 --> 00:39:17.579
- Что с вами, Паганель?

00:39:19.035 --> 00:39:23.718
- Я нашел... прекрасное место для
ночевки?

00:39:24.012 --> 00:39:25.776
Спускайтесь сюда!

00:39:26.235 --> 00:39:29.316
Майор: - Эдуард, здесь удобная
расщелина. Ночуем?

00:40:01.921 --> 00:40:06.308
- Да... Олбинет, чашечка горячего чая
никому бы не помешала сейчас!

00:40:06.539 --> 00:40:08.113
- Так точно, сэр!

00:40:08.343 --> 00:40:10.680
Не помешала бы, но где добыть огонь?

00:40:10.902 --> 00:40:14.466
- Ну,.. под снегом должен расти сухой
лишайник

00:40:15.303 --> 00:40:16.816
из породы льяретта...

00:40:17.038 --> 00:40:19.398
Майор:
- Из породы дров, вы хотите сказать?

00:40:21.045 --> 00:40:23.145
Ну что ж, друзья! За дело!

00:40:25.444 --> 00:40:27.803
[грохот]

00:40:31.241 --> 00:40:32.361
- Что это?

00:40:35.703 --> 00:40:37.131
- Лавина!

00:42:28.769 --> 00:42:30.567
[грохот лавины]

00:42:37.022 --> 00:42:39.392
[тревожная музыка]

00:43:12.453 --> 00:43:14.725
Роберт: - [кричит] На помощь!

00:43:56.314 --> 00:43:59.107
- Что... случилось?

00:43:59.860 --> 00:44:02.329
Лорд: - Через нас прошла лавина!

00:44:06.445 --> 00:44:07.565
Все живы?

00:44:26.353 --> 00:44:28.588
- Что вы там ищете, любезный Паганель?

00:44:29.068 --> 00:44:31.704
Не потеряли ли вы мою подзорную трубу?
[смеется]

00:44:31.919 --> 00:44:35.419
- Трубу? Нет, труба при мне. Надеюсь,
она при мне и останется.

00:44:35.843 --> 00:44:37.863
А вот очки...

00:44:38.570 --> 00:44:40.459
- Очки?
- Да, очки.

00:44:41.183 --> 00:44:45.783
О Боже, какое несчастье! Очки... Да
нет, их уже не найдешь.

00:44:46.038 --> 00:44:49.724
Но хорошо, что я... чрезвычайно
предусмотрителен!

00:44:50.082 --> 00:44:53.643
У меня всегда есть... запасные очки.

00:44:57.284 --> 00:44:59.984
- Где Роберт?
- Как где? - Роберт!

00:45:03.353 --> 00:45:04.954
Майор: Роберт!
- Роберт!

00:45:05.750 --> 00:45:07.589
- Роберт!
- За мной!

00:45:07.970 --> 00:45:09.973
- А...
- Он поднялся наверх!

00:45:12.886 --> 00:45:14.329
- Роберт!

00:45:19.370 --> 00:45:20.976
- Роберт!

00:45:22.358 --> 00:45:23.844
- Роберт!

00:45:24.597 --> 00:45:29.447
- Я же видел, как он поднялся наверх!
- Наверно, он попал... в лавину!

00:45:29.757 --> 00:45:32.931
- Надо спуститься вниз и
обыскать весь склон!

00:45:33.239 --> 00:45:34.425
- Пойдемте!

00:45:34.913 --> 00:45:37.320
[тревожная музыка]

00:45:39.495 --> 00:45:42.145
- Ро-бе-ерт!

00:45:47.196 --> 00:45:48.596
[выстрел]

00:45:48.894 --> 00:45:50.506
- Ро-бе-ерт!

00:45:50.736 --> 00:45:52.980
Майор: - А почему вы решили, что он
внизу?

00:45:53.227 --> 00:45:57.985
Паганель: - Ну а как же? Мы были... в
яме. Нас засыпало снегом.

00:45:58.320 --> 00:46:02.513
А он оказался на склоне, и его могло...
- Робе-ерт!

00:46:02.776 --> 00:46:04.176
Паганель: - ...унести вниз!

00:46:04.576 --> 00:46:07.774
[кричат] - Роберт!
- Роберт!

00:46:09.050 --> 00:46:12.501
- Роберт!
- Роберт!

00:46:15.062 --> 00:46:16.964
Роберт!

00:46:25.003 --> 00:46:28.708
Ро-бе-ерт!

00:46:32.072 --> 00:46:34.219
[продолжают звать]

00:46:52.819 --> 00:46:55.076
Лорд: - Надо снова подняться к месту
ночевки

00:46:55.291 --> 00:46:57.391
и хорошенько обыскать склон!

00:46:57.946 --> 00:47:01.282
Лорд: Только бы он был жив!
И мы найдем его!

00:47:02.693 --> 00:47:05.073
Что это будут за поиски капитана
Гранта,

00:47:05.707 --> 00:47:08.035
если они стоили жизни его сыну?

00:47:08.648 --> 00:47:10.136
- Смотрите!

00:47:10.584 --> 00:47:12.404
[тревожная музыка]

00:47:15.726 --> 00:47:17.671
- Не стреляйте!

00:47:30.633 --> 00:47:33.062
- Стреляйте в него, стреляйте!

00:47:41.123 --> 00:47:43.123
[слышен удаленный выстрел]

00:47:46.613 --> 00:47:48.607
Паганель: - Кто это? Кто стрелял?

00:47:49.049 --> 00:47:50.449
- Кто это?

00:48:33.562 --> 00:48:35.133
Олбинет: - Роберт!

00:48:52.486 --> 00:48:54.655
Паганель: - Жив! [радостно смеются]

00:49:02.644 --> 00:49:04.605
[тревожная музыка]

00:49:12.152 --> 00:49:13.681
- Osipigo.

00:49:16.540 --> 00:49:18.712
- Это ты стрелял?

00:49:20.231 --> 00:49:21.968
- Отличный выстрел!

00:49:23.214 --> 00:49:25.352
- Espanol? /Испанец?/
- Indian.

00:49:25.990 --> 00:49:29.077
- Индеец? Замечательно!..

00:49:30.897 --> 00:49:33.936
Ну что ж, Паганель, дело за вами!

00:49:34.505 --> 00:49:37.034
[говорит по-испански]

00:49:39.364 --> 00:49:42.879
[пробует говорить по-испански]

00:49:48.240 --> 00:49:50.892
- Мисье Паганель, может быть, вы
неправильно произносите?

00:49:51.138 --> 00:49:55.761
- Ну да, произношение дьявольское!
Ну... тогда попробуем иначе...

00:49:57.076 --> 00:50:00.561
Паганель: Sem duvida, um Patagao?
/Конечно, вы патагонец?/

00:50:03.122 --> 00:50:04.242
Dizeime! /Отвечайте!/

00:50:05.074 --> 00:50:06.474
Vos compriendeis? /Вы понимаете?/

00:50:08.107 --> 00:50:10.485
Индеец: - No comprendo.
/Не понимаю./

00:50:10.975 --> 00:50:14.245
- Ну пусть меня повесят, если я
понимаю, что происходит!

00:50:14.710 --> 00:50:17.447
Майор: - А знаете что, мой ученый
друг,

00:50:17.895 --> 00:50:19.747
может быть вы что-нибудь перепутали,

00:50:20.010 --> 00:50:22.111
благодаря своей бесподобной
рассеянности?

00:50:22.373 --> 00:50:24.699
- Вы слишком много позволяете себе,
майор!

00:50:24.937 --> 00:50:27.985
- Так почему же вы его не понимаете?
- Да потому что этот туземец

00:50:28.181 --> 00:50:30.886
очень плохо говорит!
- А вы считаете, что он плохо говорит

00:50:31.145 --> 00:50:33.203
только потому, что вы его не понимаете!

00:50:33.442 --> 00:50:35.661
- Ну пожалуйста, я
сейчас вам покажу книгу,

00:50:35.899 --> 00:50:39.022
по которой я ежедневно изучаю
испанский язык! Пожалуйста!

00:50:39.269 --> 00:50:40.107
- Что это?

00:50:40.298 --> 00:50:43.211
- Это "Луизиады" - поэма великого
Камоэнса!

00:50:43.509 --> 00:50:46.003
- Камоэнса?
- Да! Пожалуйста!

00:50:46.985 --> 00:50:48.980
- Мой несчастный друг Паганель!

00:50:49.484 --> 00:50:53.353
Камоэнс - португалец. Вы уже 6 недель
изучаете португальский язык!

00:50:53.685 --> 00:50:55.741
[смех]

00:51:05.670 --> 00:51:07.877
Паганель: - Португальский, говорите?

00:51:09.818 --> 00:51:13.703
Отправиться в Индию, а оказаться... в
Патагонии,

00:51:14.614 --> 00:51:19.017
изучать испанский язык, а... выучить
португальский...

00:51:19.467 --> 00:51:22.308
Ох, знаете, если дело так дальше
пойдет, то...

00:51:22.550 --> 00:51:25.569
в один день, вместо того, чтобы
выбросить через окно сигару,

00:51:25.823 --> 00:51:28.058
я выброшусь сам! [смеется]

00:51:28.739 --> 00:51:32.448
- [смеясь] Шутки шутками, но мы
остались без переводчика!

00:51:32.677 --> 00:51:36.321
Паганель: - Друзья, не отчаивайтесь!
Испанский и португальский столь похожи,

00:51:36.544 --> 00:51:38.724
что, как видите, я мог их даже
перепутать!

00:51:38.978 --> 00:51:41.776
Но, я думаю, что с помощью этого
достойного патагонца,

00:51:42.046 --> 00:51:44.697
скоро я буду знать два языка!
- Ну что ж,

00:51:45.316 --> 00:51:48.065
ставлю свою подзорную трубу...
- Так, против...

00:51:49.516 --> 00:51:52.515
Черт, у меня уже ничего, кроме очков
не осталось!

00:51:53.103 --> 00:51:56.662
- Хорошо, пускай будут очки. Дело ведь
не в них, а в принципе!

00:51:56.922 --> 00:52:00.095
- Но предупреждаю, что на этот раз вы
проиграете, майор!

00:52:00.326 --> 00:52:02.230
- Посмотрим!
- Ну хорошо, друзья,

00:52:02.475 --> 00:52:04.921
но а сейчас прибегнем... к языку
жестов.

00:52:05.821 --> 00:52:09.205
Я - Жак Паганель, а ты?

00:52:10.627 --> 00:52:11.785
- А ты?

00:52:12.055 --> 00:52:15.236
- Не-не-не-не, а ты?
Это я Жак Паганель,

00:52:16.187 --> 00:52:18.736
Он - майор Мак-Кнаббс,

00:52:19.127 --> 00:52:20.914
лорд Гленарван,

00:52:21.356 --> 00:52:22.476
Роберт,

00:52:22.930 --> 00:52:24.050
а ты?

00:52:24.398 --> 00:52:27.409
- Yo Indion. Portuguese?

00:52:27.639 --> 00:52:29.797
- Не-не-не, я не португез, я
француз.

00:52:30.083 --> 00:52:32.146
Я просто изучал португальский язык.

00:52:32.524 --> 00:52:33.943
Паганель,

00:52:34.253 --> 00:52:36.886
Мак-Кнаббс, Ро...
- Талькав.

00:52:38.500 --> 00:52:41.912
- Талькав! Очень красивое имя!
- Браво!

00:52:51.844 --> 00:52:53.758
- Спасибо, синьор!

00:52:54.301 --> 00:52:57.568
Большое спасибо!
[индеец говорит по-испански]

00:52:57.821 --> 00:53:00.796
- Он говорит, что надо Роберта
снести вниз.

00:53:01.120 --> 00:53:02.940
[индеец говорит]

00:53:03.722 --> 00:53:06.514
- Э... "caballo"... А, лошадь!

00:53:06.789 --> 00:53:09.979
Он говорит, что... хорошо, если бы
у нас была лошадь.

00:53:10.217 --> 00:53:12.580
- Паганель, дорогой, вы опять ничего
не поняли!

00:53:12.839 --> 00:53:15.639
Талькав говорит, что... его лошадь ждет
внизу.

00:53:16.990 --> 00:53:20.256
- Как это вы поняли, что... лошадь
ждет его внизу?

00:53:20.494 --> 00:53:25.330
- Ну посмотрите! Штаны индейца подшиты
кожей и лоснятся от лошадиного крупа.

00:53:26.080 --> 00:53:30.258
А на обуви - следы от стремян. Значит,
сюда он приехал верхом!

00:53:30.679 --> 00:53:33.443
[смех]
- Да, да, правильно!

00:53:50.234 --> 00:53:51.354
- Здесь лучше!

00:53:58.201 --> 00:53:59.321
- Bueno.

00:54:08.140 --> 00:54:10.121
- Ну, как ты себя чувствуешь, Роберт?

00:54:10.360 --> 00:54:11.198
- Талькав!

00:54:11.421 --> 00:54:14.921
Роберт: - Я смогу идти сам.
- Да? Ну тогда попробуй встать.

00:54:15.186 --> 00:54:17.006
Попробуешь? Ну давай.

00:54:19.760 --> 00:54:23.527
Так... Давай... Ну как, кружится
голова?

00:54:24.659 --> 00:54:26.479
- Браво, Роберт!

00:54:50.401 --> 00:54:52.012
- Чака, чака!

00:54:53.486 --> 00:54:54.538
Чака!

00:54:54.768 --> 00:54:56.300
[ржание лошади]

00:55:11.487 --> 00:55:13.664
- Tauka.
- Таука?

00:55:14.620 --> 00:55:16.966
- Muen caballa Tauka.

00:55:18.393 --> 00:55:19.513
- Таука!

00:55:33.164 --> 00:55:35.361
Лорд: - Надо немного потерпеть, Роберт!

00:55:36.293 --> 00:55:37.615
Ты же мужчина!

00:55:37.849 --> 00:55:41.598
Паганель: - Эта трава по латыни
называется Apium graveolens,

00:55:41.999 --> 00:55:44.479
а по-нашему - сельдерей.
- Паганель,

00:55:45.198 --> 00:55:47.561
да вы просто книга мудрости!

00:55:47.824 --> 00:55:51.929
- А я и есть книга, только надо уметь
ее читать. [смеются]

00:56:14.075 --> 00:56:15.195
- Polbo.

00:56:21.523 --> 00:56:22.643
- Порох!

00:56:29.866 --> 00:56:31.997
[крики лесных птиц]

00:57:11.838 --> 00:57:14.703
[тревожная музыка]

00:57:43.446 --> 00:57:45.560
[хлопание крыльев]

00:57:48.038 --> 00:57:50.398
[выстрел, крик птицы]

00:58:05.065 --> 00:58:07.825
- Меткий выстрел! Майор!

00:58:16.462 --> 00:58:19.489
- Джунгли! Настоящие джунгли!

00:59:02.995 --> 00:59:05.135
[Паганель вскрикивает]

00:59:11.317 --> 00:59:13.352
Майор: - [зовет] Паганель!

00:59:17.051 --> 00:59:19.254
Лорд: - Паганель!
Паганель: - Ау!

00:59:19.530 --> 00:59:22.728
- Мисье Паганель! Где вы?

00:59:23.217 --> 00:59:27.025
- Да! Я тут, в яме!

00:59:28.269 --> 00:59:32.968
Дайте мне руку, дружище, и я поднимусь
на поверхность земного шара!

00:59:34.629 --> 00:59:37.429
- Как же вас сюда... угораздило?

00:59:46.223 --> 00:59:48.363
[смеются]

00:59:51.120 --> 00:59:53.749
Паганель: - Очки! Где мои очки?

00:59:54.621 --> 00:59:57.027
- Я найду!
- Осторожно!

00:59:59.924 --> 01:00:04.010
- Да, Паганель, можно сказать, что вы
легко отделались!

01:00:04.813 --> 01:00:07.277
- Прошу вас, друг мой, не отклоняться с
тропы!

01:00:08.060 --> 01:00:10.629
Неизвестно, как настроено к чужеземцам
это племя,

01:00:10.903 --> 01:00:13.090
охотники которого поставили тут
ловушку.

01:00:13.297 --> 01:00:16.797
- Но, милорд, этот лес - просто
кладезь для естествоиспытателя!

01:00:17.953 --> 01:00:19.898
Паганель: О, благодарю!
- Вот!

01:00:20.122 --> 01:00:22.517
Лорд: - Вы заставляете меня от всей
души желать,

01:00:22.756 --> 01:00:24.715
чтобы майор выиграл ваш новый спор!

01:00:24.985 --> 01:00:28.395
Отсутствие этого драгоценного
инструмента наверняка умерит ваш пыл!

01:00:28.617 --> 01:00:32.582
- Должен вас огорчить, милорд, но мои
успехи в испанском языке налицо!

01:00:32.909 --> 01:00:36.483
Tengo eksita en espanol!

01:00:36.917 --> 01:00:39.141
Nues sasi, Talkav?

01:00:39.896 --> 01:00:41.362
- Si, senor!

01:01:11.550 --> 01:01:14.754
- Привал!
- Estanco!

01:01:47.090 --> 01:01:49.212
[тревожная музыка]

01:02:18.211 --> 01:02:20.437
[тревожная музыка]

01:03:21.136 --> 01:03:23.438
Субтитры:
2013, Elena, subtitry.ru