1
00:00:06,651 --> 00:00:08,422
フランス革命と

2
00:00:08,422 --> 00:00:14,460
NASAが２億ドルを費やした軌道衛星が
火星の表面に激突した事故には

3
00:00:14,460 --> 00:00:17,452
どんな関係があるのでしょうか？

4
00:00:17,452 --> 00:00:19,781
実はあらゆることなのです

5
00:00:19,781 --> 00:00:21,622
この衝突は

6
00:00:21,622 --> 00:00:24,657
２つの度量衡の間での
換算ミスによるものでした

7
00:00:24,657 --> 00:00:26,163
つまり 米国慣用単位と

8
00:00:26,163 --> 00:00:29,324
国際単位系 もしくはメートル法です

9
00:00:29,324 --> 00:00:31,936
ではフランス革命と
どんな関係があるのでしょうか？

10
00:00:31,936 --> 00:00:33,453
説明しましょう

11
00:00:33,453 --> 00:00:35,672
記録に残る人類の歴史の多くにおいて

12
00:00:35,672 --> 00:00:40,493
穀物の重量や手の長さなどの
単位は正確ではなく

13
00:00:40,493 --> 00:00:42,693
また場所によっても様々でした

14
00:00:42,693 --> 00:00:45,682
また地域ごとに
度量衡が統一されていないだけでなく

15
00:00:45,682 --> 00:00:49,173
数の体系もまったく異なっていたのです

16
00:00:49,173 --> 00:00:52,304
ヨーロッパにおいては中世後期までに
ヒンズー＝アラビア起源の10進法が

17
00:00:52,304 --> 00:00:56,773
ローマ数字とその分数表記法に
取って代わりました

18
00:00:56,773 --> 00:01:01,592
ジョン・ウィルキンスなどの学者による
10進法普及の試みは

19
00:01:01,592 --> 00:01:03,383
あまり上手くいきませんでした

20
00:01:03,383 --> 00:01:06,683
フランス国内だけで 25万もの単位があり

21
00:01:06,683 --> 00:01:11,256
変更を広く普及させるには
大規模な断絶を必要としたのです

22
00:01:11,256 --> 00:01:14,837
そして 1789年に
その断絶が起こりました

23
00:01:14,837 --> 00:01:19,264
フランス革命のリーダーが転覆を望んだのは
君主制だけではありませんでした

24
00:01:19,264 --> 00:01:22,223
啓蒙運動の合理的な原理に従った

25
00:01:22,223 --> 00:01:25,703
社会変革を目指したのです

26
00:01:25,703 --> 00:01:27,343
新政権が権力を握ると

27
00:01:27,343 --> 00:01:32,574
度量衡の改革のために
科学アカデミーが招集されました

28
00:01:32,574 --> 00:01:37,095
権力者や古いしきたりによる旧式な規格は

29
00:01:37,095 --> 00:01:41,343
数学的かつ自然な関係により
置き換えられたのです

30
00:01:41,343 --> 00:01:44,695
例えば ギリシャ語で測定を
意味するメートルは

31
00:01:44,695 --> 00:01:49,853
赤道と北極点の１千万分の１の
距離であると定義されました

32
00:01:49,853 --> 00:01:53,955
新しいメートル法は
コンドルセ侯爵曰く

33
00:01:53,955 --> 00:01:57,846
「全ての時代に 全ての人々に」でした

34
00:01:57,846 --> 00:02:00,664
度量衡の標準化は革命に対しても

35
00:02:00,664 --> 00:02:03,045
政治的な利点がありました

36
00:02:03,045 --> 00:02:08,285
これで貴族たちが地方の単位を操作して
平民から地代を搾取することがなくなる一方

37
00:02:08,285 --> 00:02:12,046
政府は効率的に税金を
取り立てられるようになったのです

38
00:02:12,046 --> 00:02:15,617
また１週間を10日とする共和暦に
切り替えて日曜日を減らすことで

39
00:02:15,617 --> 00:02:20,065
教会の持つ力を弱めたのです

40
00:02:20,065 --> 00:02:22,805
新システムを採用するのは大変でした

41
00:02:22,805 --> 00:02:25,125
実際 かなり複雑なのです

42
00:02:25,125 --> 00:02:29,016
最初は新単位と旧単位を併用しましたが

43
00:02:29,016 --> 00:02:32,718
共和暦はその後廃止されました

44
00:02:32,718 --> 00:02:34,487
ナポレオン・ボナパルトが
政権を握ると

45
00:02:34,487 --> 00:02:38,016
個人商店にはメートル法で再定義した

46
00:02:38,016 --> 00:02:40,256
伝統的な度量衡の使用を認めました

47
00:02:40,256 --> 00:02:43,686
しかしメートル法は公式用として使われ

48
00:02:43,686 --> 00:02:48,085
フランスの国境を越えて
ヨーロッパ大陸に広まったのです

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,806
ナポレオンの帝国は８年しか
続かなかったものの

50
00:02:50,806 --> 00:02:53,777
その遺産は長く引き継がれました

51
00:02:53,777 --> 00:02:58,276
欧州では独立の際に
古い度量衡を復活させた国もありますが

52
00:02:58,276 --> 00:03:01,069
他の国々は
国際貿易の時代において

53
00:03:01,069 --> 00:03:03,837
標準化することの価値を理解しました

54
00:03:03,837 --> 00:03:08,037
ポルトガルとオランダが自主的に
メートル法に切り替えると

55
00:03:08,037 --> 00:03:09,955
他の国がそれに続き

56
00:03:09,955 --> 00:03:14,328
その植民地とともに
このシステムは世界中に広まったのです

57
00:03:14,328 --> 00:03:15,818
フランスの主なライバルとして

58
00:03:15,818 --> 00:03:21,299
英国は革命的な考えに抗して
伝統的な単位を守りました

59
00:03:21,299 --> 00:03:25,598
しかし 続く２世紀の間に
大英帝国も徐々に移行を進めていきました

60
00:03:25,598 --> 00:03:28,869
まずはメートル法を
オプションとして認めると

61
00:03:28,869 --> 00:03:31,428
その後 徐々に
公式なものとしていきました

62
00:03:31,428 --> 00:03:35,638
しかし 既に独立を果たしていた

63
00:03:35,638 --> 00:03:38,288
(合衆国成立前の)13植民地には
遅すぎたのです

64
00:03:38,288 --> 00:03:42,947
米国は植民地時代のなごりである
イギリスの単位を使い続けており

65
00:03:42,947 --> 00:03:45,728
メートル法を完全には
受け入れていない

66
00:03:45,728 --> 00:03:48,677
わずか３国のうちの１国なのです

67
00:03:48,677 --> 00:03:51,539
メートル法化の取り組みを
続けているにもかかわらず

68
00:03:51,539 --> 00:03:56,509
アメリカ人の多くはフィートや
ポンドの方がしっくりきます

69
00:03:56,509 --> 00:04:00,328
皮肉なことに かつては
革命的とされていたメートル法を

70
00:04:00,328 --> 00:04:03,509
国際的な服従のシンボルだと
みなす人たちもいます

71
00:04:03,509 --> 00:04:09,650
それにもかかわらずメートル法は
科学や医学界でほぼ全世界で用いられ

72
00:04:09,650 --> 00:04:13,850
当初からあった原則に基づき
進化し続けています

73
00:04:13,850 --> 00:04:14,948
長い間

74
00:04:14,948 --> 00:04:19,509
標準単位は厳重に管理されている
原器により定義されてきました

75
00:04:19,509 --> 00:04:22,608
しかし 技術と精度の向上のおかげで

76
00:04:22,608 --> 00:04:26,899
アクセスが困難で 寿命の信頼性のない
これらの原器は

77
00:04:26,899 --> 00:04:31,429
光の速さなどのような
普遍的な定数で

78
00:04:31,429 --> 00:04:33,914
置き換えられています

79
00:04:33,914 --> 00:04:37,520
一貫性のある度量衡は
日常生活に不可欠であり

80
00:04:37,520 --> 00:04:42,940
人類の成し得た偉業に対して
いくら感謝しても足りることはありません

81
00:04:42,940 --> 00:04:45,879
メートル法が
政治的な革命により生まれたように

82
00:04:45,879 --> 00:04:50,231
将来の科学革命にとって
メートル法が極めて重要であり続けるのです