WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:03.189
เราสร้าง Universal Subtitles เพราะเราเชื่อว่า

00:00:03.189 --> 00:00:05.848
ทุกวิดีโอที่อยู่บนเว็บไซต์ควรใส่คำบรรยายได้

00:00:06.065 --> 00:00:11.171
คนหูหนวกและผู้บกพร่องในการได้ยินนับล้าน
ต้องการคำบรรยายเพื่อให้เข้าถึงวิดีโอต่าง ๆ

00:00:11.171 --> 00:00:15.184
ผู้สร้างวีดีโอและเว็บไซต์ 
จึงควรใส่ใจสิ่งเหล่านี้ด้วย

00:00:15.406 --> 00:00:20.389
คำบรรยายทำให้เข้าถึงผู้ชมวงกว้าง
และเว็บได้รับการจัดอันดับการเสิร์ชที่สูงขึ้น

00:00:20.744 --> 00:00:26.263
Universal Subtitles ทำให้การสร้างคำบรรยาย
ให้แก่วีดีโอใด ๆ ง่ายเหมือนปลอกกล้วย


00:00:26.505 --> 00:00:32.440
เพียงคัดลอก URL ของวิดีโอบนเว็บ 
มาแปะที่เว็บของเรา

00:00:32.440 --> 00:00:38.184
และพิมพ์คำแปล ในกล่องโต้ตอบ 
เพื่อสร้างคำบรรยาย

00:00:38.759 --> 00:00:43.650
หลังจากนั้น เคาะคีย์บอร์ด 
เพื่อสอดประสานคำแปลกับวิดีโอ

00:00:44.432 --> 00:00:47.530
เมื่อเสร็จแล้ว เราจะให้โค้ดสำหรับแปะวีดีโอ

00:00:47.530 --> 00:00:49.893
ให้คุณนำไปแปะที่เว็บไซต์ไหนก็ได้

00:00:49.893 --> 00:00:53.421
ณ จุดที่ผู้ชมสามารถใช้คำบรรยายได้

00:00:53.421 --> 00:00:56.041
แถมยังช่วยกันแปลเพิ่มเติมได้อีกด้วย

00:00:56.041 --> 00:01:01.546
ตอนนี้เว็บของเรารองรับ YouTube, Blip.TV, 
Ustream และอีกหลาย ๆ เว็บไซต์

00:01:01.546 --> 00:01:05.109
และเราก็ยังเพิ่มบริการเสริมอื่น ๆ อีกมากมาย

00:01:05.109 --> 00:01:09.050
Universal Subtitles ใช้งานได้กับคลิปวิดีโอ
ในรูปแบบที่คนนิยมหลากหลาย

00:01:09.050 --> 00:01:14.182
อาทิ MP4, theora, webM และ HTML 5

00:01:14.355 --> 00:01:18.054
เป้าหมายของเราคือ ทุกวิดีโอในอินเทอร์เน็ต
จะต้องใส่คำบรรยายได้


00:01:18.144 --> 00:01:23.311
ซึ่งผู้ผลิตวีดีโอสามารถช่วยให้ผู้คน
เข้าถึงวีดีโอได้กว้างขวางมากขึ้น