1
00:00:00,050 --> 00:00:03,190
Мы создали проект Universal Subtitles,
потому что считаем,

2
00:00:03,190 --> 00:00:06,700
что возможность создания субтитров
должна быть у каждого видео в сети.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
Миллионам глухих и слабослышащих людей

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,050
требуются субтитры для просмотра видео.

5
00:00:11,170 --> 00:00:15,410
Созданители видео и вебсайтов должны
уделять этому самое пристальное внимание.

6
00:00:15,410 --> 00:00:18,230
Субтитры делают их доступными
для более широкой аудитории

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,780
и повышают их рейтинги
в поисковых системах.

8
00:00:20,780 --> 00:00:23,550
Universal Subtitles позволяет с лёгкостью


9
00:00:23,550 --> 00:00:26,940
добавлять субтитры
практически к любому видео.

10
00:00:26,940 --> 00:00:32,290
Найдите интересующий вас ролик в сети,
вставьте его адрес в форму на нашем сайте,

11
00:00:32,310 --> 00:00:36,480
а затем просто набирайте текст, следуя
звуковой дорожке в видеоролике.

12
00:00:38,760 --> 00:00:43,650
После этого синхронизируйте субтитры
и видео с помощью клавиатуры.

13
00:00:44,170 --> 00:00:47,294
Когда вы закончите, мы предоставим код
для размещения этого видео,

14
00:00:47,294 --> 00:00:49,620
который можно интегрировать
в любой вебсайт.

15
00:00:49,620 --> 00:00:52,560
Теперь зрители этого видеоролика
смогут видеть субтитры,

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,680
а кроме того переводить их
на другие языки.

17
00:00:55,770 --> 00:01:01,410
Поддерживаются такие видеохостинги,
как YouTube, Blip.TV, Ustream и другие.

18
00:01:01,420 --> 00:01:04,610
Мы постоянно добавляем новые возможности.

19
00:01:05,110 --> 00:01:09,050
Universal Subtitles поддерживает
множество популярных форматов видео,

20
00:01:09,050 --> 00:01:14,310
например MP4, Theora, WebM и HTML5.

21
00:01:14,310 --> 00:01:18,050
Наша цель — дать каждому видеоролику
в сети возможность иметь субтитры,

22
00:01:18,060 --> 00:01:20,320
чтобы каждый, кому это важно и нужно,

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,523
смог бы сделать его более доступным.