1
00:00:00,050 --> 00:00:03,190
Wir erfanden Universal Subtitles,
weil wir glauben,

2
00:00:03,190 --> 00:00:06,700
dass jedes Video im Internet
untertitelbar sein sollte.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
Millionen Gehörlose und Schwerhörige

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,050
benötigen Untertitel,
um ein Video zu verstehen.

5
00:00:11,170 --> 00:00:15,215
Videomacher und -vertreiber müssen sich
auch um diese Personen kümmern.

6
00:00:15,215 --> 00:00:18,280
Untertitel ermöglichen ihnen,
ein breiteres Publikum zu erreichen

7
00:00:18,298 --> 00:00:20,780
und in Suchmaschinenranglisten
aufzusteigen.

8
00:00:20,780 --> 00:00:23,550
Universal Subtitles macht es
unglaublich einfach,

9
00:00:23,550 --> 00:00:26,940
Untertitel zu fast jedem Video
hinzuzufügen.

10
00:00:26,940 --> 00:00:32,150
Nimm einfach ein bestehendes Video im Web,
gib die URL in unsere Website ein

11
00:00:32,150 --> 00:00:34,219
und schreibe dann parallel
zum Video-Dialog,

12
00:00:34,219 --> 00:00:35,813
um die Untertitel hinzuzufügen.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,796
Danach benutzt du die Tastatur,

14
00:00:40,820 --> 00:00:43,294
um die Untertitel mit dem Dialog
zu synchronisieren.

15
00:00:44,184 --> 00:00:45,216
Dann bist du fertig -

16
00:00:45,236 --> 00:00:47,641
wir geben dir den komprimierten
Code für das Video,

17
00:00:47,651 --> 00:00:49,959
den du auf jede beliebige
Seite hochladen kannst.

18
00:00:49,970 --> 00:00:52,506
Von da an können Zuschauer
die Untertitel benutzen

19
00:00:52,516 --> 00:00:55,587
oder auch selber etwas
zur Übersetzung beitragen.

20
00:00:55,770 --> 00:01:01,410
Wir unterstützen Videos auf Youtube,
Blip.TV, Ustream und viele mehr.

21
00:01:01,420 --> 00:01:04,223
Außerdem erweitern wir
das Angebot kontinuierlich.

22
00:01:05,110 --> 00:01:08,669
Universal Subtitles arbeitet
mit vielen bekannten Videoformaten

23
00:01:08,697 --> 00:01:14,028
wie zum Beispiel MP4,
Theora, webM oder HTML5.

24
00:01:14,310 --> 00:01:17,883
Unser Ziel ist es, jedes Video
untertitelbar zu machen,

25
00:01:17,921 --> 00:01:20,288
sodass jeder,
dem das Video etwas bedeutet,

26
00:01:20,298 --> 00:01:22,523
helfen kann, es zugänglicher zu machen.