[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sería el arte sin las emociones?
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Estaría vacío.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sería nuestra vida sin emociones?
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Carecerían de valores.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Un conocido poeta clásico dijo,
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,"Odiamos y amamos; ¿puede alguien\Ndecir por qué?" - Catulo.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia no responde a porqués,\Nla ciencia responde a cómos.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero el porqué sería contestado así:
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos sentimientos porque\Nestos nos dicen
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,qué nos ayuda a sobrevivir\Ny qué nos impide sobrevivir.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Y llevo en este campo medio siglo,
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,y ha sido un campo bastante solitario
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando era un estudiante\Nde ingeniería eléctrica,
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,empecé a aburrirme,
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,y trabajaba en casos perdidos\Nde un hospital psiquiátrico
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,y vi tragedias humanas,\Nsus tragedias emocionales.
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabía qué eran las emociones,\Ncómo tenemos esos sentimientos,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,y decidí cambiarme a la neurociencia,
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,primero psicología clínica,\Nluego neurociencia,
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,ese es el único camino\Npara comprender cómo sentimos.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Parece un misterio impenetrable,
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,pero es potencialmente penetrable\Ncon la neurociencia,
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo tomando en serio\Nlas emociones de los animales.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Un amigo me envió estas fotos.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Un cervatillo estaba herido,
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,y el perro se interesó\Nmucho por el cervatillo.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ¿el perro piensa:
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,"Hueles bien"?
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,¿o "interesante"?
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,No podemos penetrar la mente\Ncognitiva de los animales
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,aunque se les de muy bien vivir,\Ncomo hemos visto esta mañana.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Segunda foto.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,El perro dice:
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,"¿me gustas"?
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,¿"quiero comerte"?
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,¿o incluso "te quiero"?
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,No podemos penetrar esos pensamientos,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,pero sí podemos penetrar\Nen los sentimientos científicamente,
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,pero solo con la neurociencia.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Y si entendemos las emociones \Nde otros animales,
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,creo que empezaremos\Na entender nuestras propias emociones.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Un artista me dibujó esto\Nhace más o menos un año,
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,hasta los pollos tienen emociones,
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,así que estudiamos\Nlos mecanismos de tristeza de los pollos,
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,y resultan ser iguales\Nque los de las cobayas,
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,y parecen ser muy similares\Na los del cerebro humano.
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante sorprendente.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,La mente de los animales\Nnos interesa mucho ahora,
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,y creo que si nos centramos\Nen sus sentimientos,
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,al fin comenzaremos\Na entender los nuestros.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro enfoque\Nha requerido de la neurociencia,
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,y somos capaces de inducir emociones
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,con la estimulación\Nde áreas específicas del cerebro.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos esto desde hace tiempo,
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,pero yo fui de los primeros en preguntar:
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,¿cuando inducimos una emoción\Nel animal se siente bien o mal?
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,El animal nos puede responder
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,porque puede crear una estimulación\Ncuando tiene la oportunidad,
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,o puede rechazarla,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,y así medimos los sentimientos.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Así que somos muy similares\Nen el fondo de nuestra mente,
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,y muy diferentes en\Nnuestra mente más externa.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Somos criaturas cognitivas,\Nellos son criaturas emocionales,
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,pero obviamente, ellos deben\Nde pensar sobre su vida y el mundo.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Es una emoción muy poderosa,
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,nos enfadamos y nos asustamos
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,gracias a unos sistemas\Nen el cerebro muy similares.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta que cuando produces esta\Nrespuesta de enfado en los animales,
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ellos la rechazan,\Nno les gusta ese sentimiento.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que existe la ira\Nen el cerebro de los animales,
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,y si entendemos esos circuitos,
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,podremos tener tratamientos nuevos\Npara la irritabilidad,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,a alguien que se enfada continuamente,
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,le dices, "tómate una píldora",
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,bueno, no tenemos píldoras.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí que tenemos conocimientos\Nsobre siete sistemas emocionales básicos.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Los llamamos "emociones primarias",
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,están en mayúscula porque requieren\Nuna terminología especializada,
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,si no, nos confundiríamos\Ncon tantas palabras.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el sentimiento que genera\Nel sistema explorador,
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,todavía llamado sistema de recompensa?
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,El sentimiento no es placer,\Nsino entusiasmo,
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,este se reduce con la depresión.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Y les voy a mostrar un estudio clínico\Nque estamos haciendo
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,en el que facilitamos el entusiasmo\Ndirectamente con la estimulación cerebral.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el sentimiento
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,en términos comunes,
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,uso términos comunes, claro.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas cosas\Nen el mundo causantes de la ansiedad,
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,pero solo tenemos un sistema del miedo
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo deberíamos llamar\Nal sentimiento de lujuria?
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Bien ...
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Pensé en "pasión", pero\Nes un término muy general.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,El afecto es tierno y cariñoso,
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,es difícil describir los poderes \Npre-verbales de la mente.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.50,Default,,0000,0000,0000,,El sistema de pánico\Ngenera soledad y tristeza,
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,y como he dicho, con los pollos,\Nmedimos llamadas de separación.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,El juego nos da mucha felicidad.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Si tenemos mucho dolor psicológico\No sea el sistema de separación emocional,
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:48.77,Default,,0000,0000,0000,,este puede generar ataques de pánico.
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta es el billete hacia la depresión:\Ndemasiado dolor psicológico.
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuando está totalmente descontrolado,
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,la gente empieza a pensar en suicidarse.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Así que hemos desarrollado\Nun antidepresivo
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,pensando en la biología molecular\Nde la felicidad y la alegría,
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,que está siendo probando en personas.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Sí, así es como se siente\Nla ternura y el amor en la mente,
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,tiene una dinámica específica.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Funciona igual que la caricia\Nde una madre a su hijo,
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,y si un niño no tiene esto
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,tendrá problemas psicológicos\Nel resto de su vida.
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Así que si entendemos\Nestos sistemas emocionales,
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,algunos nos recompensan,\Notros nos castigan,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca son neutrales,
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la prueba\Nde que tienen sentimientos.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos prdecir que si se estimula\Nel sistema de la ira en humanos
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,se sentirán muy enfadados,
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,y se ha demostrado\Naccidentalmente durante cirugías.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Nos centraremos en el sistema de\Nseparación, estudiado desde hace años.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se separa a un pequeño\Nde su madre, éste empieza a llorar.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,porque la madre es\Nsu gran fuente de seguridad,
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos a medir este llanto
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,y tratamos de ver\Nsu neuroanatomía
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,y sus neuroquímicas,
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,y esto ha llevado a nuevos tratamientos\Npara la depresión y el suicidio.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Si observamos a los pajaritos,
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,nacen y se mueven
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,y no paran de llorar y llorar,\Nbuscando a su madre,
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto ven las alas de su madre,\Nse tranquilizan y vuelven a estar bien,
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,y podemos simular esto
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.55,Default,,0000,0000,0000,,simplemente poniendo\Na las crías en nuestras manos,
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,inmediatamente se calman,\Ny se sienten a gusto,
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,bajan el pico,\Ny se quedan dormidos.
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Esto es porque estamos activando químicos\Nque contrarrestan el dolor psicológico,
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:58.31,Default,,0000,0000,0000,,y los químicos más poderosos para esto\Nresultan ser los opioides del cerebro,
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es una gran sorpresa.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que nuestro amor y nuestro apego
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,son fenómenos parcialmente adictivos que\Ndependen de nuestros opioides internos.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Nos dan un sentido de seguridad,\Nde que todo va bien.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahí lo tienen,
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,esta es la razón por la cual\Nnos hacemos adictos a estas moléculas,
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,y es una tragedia nacional\Nque metamos a gente en la cárcel
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de darles tratamiento psicológico
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,para explicar qué sucede\Ndentro de sus cerebros.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Creo que sería maravilloso
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,si nuestro gobierno\Ntuviera una conversación
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,sobre las fuentes de la adicción\Nen nuestros cerebros.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Los opioides son mediadores\Nen el amor maternal,
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,el lazo de apego\Nentre una madre y su hijo,
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,el lazo de apego\Nentre adultos que se quieren.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Y luego averiguamos que la molécula\Nque libera la leche en el pecho
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,también tiene el poder\Nde reducir el pánico,
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,la respuesta a la ansiedad por separación,
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,y sopréndanse, la molécula encargada\Nde producir leche en el pecho
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,es igual de efectiva en la reducción\Nde la ansiedad por separación.
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que la fisiología de la maternidad\Nes la fisiología del amor,
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,y hemos trazado este sistema
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,con estimulación cerebral profunda\Nen cobayas y luego pollos,
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.44,Default,,0000,0000,0000,,y la anatomía era la misma,
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,los neuroquímicos eran los mismos.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver en la foto de la cobaya,
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,un sistema subcortical profundo
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,donde se activan\Nlos llantos de separación,
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,e incluso si se toma a una cobaya\Nadulta que ya no llora,
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,si le ponen un electrodo ahí,
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,llora como un bebé si se les estimula.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que a dónde se va?
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Desarrolla una especie de inhibición\Ngracias a áreas cerebrales más grandes.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,La testosterona es algo\Nque contrarresta el llanto,
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,por eso hay diferencias abismales entre\Nlas emociones masculinas y femeninas.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Antonio Damasio fue el primero\Nen imaginar los sentimientos
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,y recorrió un camino muy parecido,
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,y luego Jon Kar Zubieta,\Nde la Universidad de Michigan,
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,descubrió que la depresión\Ny tristeza en humanos
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,se debían a la disminución de opioides\Nen estas áreas del cerebro.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Bajo la piel somos hermanos\Nde todos los demás animales,
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,lo cual nos hace\Nespecialmente responsables
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,del modo en que los tratamos\Nen este nuestro mundo,
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Las maravillosas fotos\Nque hemos visto.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que hemos creado\Ntres conceptos nuevos.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:42.19,Default,,0000,0000,0000,,La primera es usar opioides seguros\Nno solo para tratar la depresión,
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,y la buprenorfina es un opioide seguro\Nporque no puede matarnos.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,La depresión respirativa\Nno llega a ser tan extrema
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,porque empieza a bloquear sus acciones\Na partir de dosis más altas
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.64,Default,,0000,0000,0000,,y se podía usar para la depresión\Nen los últimos 30 años,
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:01.58,Default,,0000,0000,0000,,pero no tenemos una cultura\Nque nos permita usarla.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos probándola en Israel\Ncomo un agente para prevenir el suicidio,
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,así que estamos usando la escala de Beck\Nen gente que piensa en suicidarse.
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Durante la primera semana\Ncon estos cuatro individuos,
Dialogue: 0,0:11:15.100,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,todos mostraron beneficios\Ncon el placebo y la buprenorfina.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Los placebos liberan\Nopioides en el cerebro,
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:29.51,Default,,0000,0000,0000,,pero al llegar la segunda semana,\Nel placebo dejó de ser eficaz
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,aunque la buprenorfina aún lo era.
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos llevó a testar con 60 personas,\Ncon doble ciego, y control de placebo,
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,y este estudio acabará en Navidad.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Y va a funcionar,
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:44.63,Default,,0000,0000,0000,,estoy seguro de ello.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,El segundo concepto es
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,el uso de estimulación cerebral profunda\Npara devolver el entusiasmo por vivir,
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.49,Default,,0000,0000,0000,,y esto no se puede hacer\Nfácilmente en EE. UU.
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Convencí a algunos colegas de Europa
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que están haciendo estimulación cerebral\Nprofunda en pacientes de Parkinson
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,de mover sus electrodos un poco\Nhacia el sistema explorador,
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,porque sabemos por los animales,
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,que si estimulamos el sistema\Nde ansiedad por separación,
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:18.08,Default,,0000,0000,0000,,esto reduce el entusiasmo por vivir,\Ncomo hemos resumido.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Y si podemos elevar directamente\Nel sistema explorador,
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,el entusiasmo debería tener\Nefectos antidepresivos,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,y sorpréndanse,
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:33.82,Default,,0000,0000,0000,,publicaron el estudio a mediados de julio:
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,seis de las siete personas deprimidas
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,que no habían conseguido\Nbeneficios de otra forma,
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,incluido el shock electroconvulsivo,
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,mostró un gran aumento del deseo de vivir
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,y entusiasmo por hacer cosas en el mundo,
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,estaban casi normalizados con la\Nfacilitación del sistema explorativo.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Por último, hemos utilizado\Nel juego como modelo
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:05.96,Default,,0000,0000,0000,,para la identificación de nuevas\Nmoléculas para antidepresivos
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sería mejor que una vía molecular
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.60,Default,,0000,0000,0000,,para facilitar alegría social?
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo único mejor es vivir\Nen la familia humana, feliz
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,con arte, cultura, música\Ny todas las cosas buenas de la vida.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, las relaciones humanas\Nson el mejor antidepresivo,
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos sistemas\Nde felicidad en el cerebro,
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.85,Default,,0000,0000,0000,,y podemos entender las moléculas,
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que hemos hecho\Ncon mis colegas de Northwestern,
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,hemos producido un nuevo antidepresivo
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,que viene del análisis
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,de los cambios en el córtex\Nen los patrones de expresión genética
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:51.03,Default,,0000,0000,0000,,y comprobando los candidatos\Ncomo posibles antidepresivos.
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Y los dos primeros eran antidepresivos,
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,pero también había peligros médicos,
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:14:00.95,Default,,0000,0000,0000,,pero encontramos uno\Nque no tenía ningún problema.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Con el análisis de ratas jugando,\Nde forma totalmente positiva,
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,me han puesto el famoso nombre\Nde el estimula-ratas.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:14.78,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Jaak Panksepp: Hemos escuchado\Na animales jugando - esto es de 1998 -
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:18.79,Default,,0000,0000,0000,,lo que parecían ser risas,
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,y las hemos estudiado\Ndurante un par de años
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:25.44,Default,,0000,0000,0000,,sin entender del todo\Nque podía tratarse de risas.
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Y un día decidimos hacerles cosquillas\Na algunos animales,
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,y nos dimos cuenta de que teníamos\Nque escuchar los sonidos
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:38.31,Default,,0000,0000,0000,,en un registro muy distinto\Npara poder oírlos,
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,así que nos hicimos con unos transductores\Nque se llaman detector de murciélagos,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,que pueden bajar frecuencias muy altas\Nhasta nuestro umbral de audición,
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:51.46,Default,,0000,0000,0000,,y al hacer esto y escuchar,
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:53.29,Default,,0000,0000,0000,,hicimos cosquillas a los animales
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,y generamos mucha actividad vocal
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.40,Default,,0000,0000,0000,,que parecía ser risas.
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Los animales querían estar con nosotros,
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:08.27,Default,,0000,0000,0000,,y empezaban a jugar con nuestras manos,
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:13.18,Default,,0000,0000,0000,,y seguían nuestras manos\Ndondequiera que las pusiéramos.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando hicimos pruebas con los animales
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,para saber si disfrutaban\Neste tipo de actividad,
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,la respuesta fue claramente sí.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:27.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:35.65,Default,,0000,0000,0000,,(En el escenario) JP: Voy a decirles
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,que el día antes\Nde que la BBC filmara esto,
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,nuestra primera publicación en ese campo,
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,me dijeron que no tenía más\Nde un año de vida, hiciese lo que hiciese.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que, estoy contento\Nde estar aquí con Uds.
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:52.64,Default,,0000,0000,0000,,(Ovaciones) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Si al fin nos tomamos en serio\Nlas emociones de los otros animales,
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.40,Default,,0000,0000,0000,,al fin entenderemos
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:07.29,Default,,0000,0000,0000,,cómo es que tenemos estos sentimientos\Nde alegría y pena, ira y tristeza.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Esencialmente, esta molécula\Nse llama GLYX-13,
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.08,Default,,0000,0000,0000,,es una historia muy larga
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:17.06,Default,,0000,0000,0000,,que no tengo tiempo de contarles aquí,
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:21.36,Default,,0000,0000,0000,,pero ya está en la fase dos\Nde experimentación humana.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Una única inyección produce\Nefectos antidepresivos inmediatamente,
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:29.65,Default,,0000,0000,0000,,y esos efectos producidos\Npor un solo tratamiento duran una semana.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Aún no se ha desarrollado ninguna\Nmedicina psiquiátrica deliberadamente;
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,hasta este momento todas se han\Ndescubierto por suerte y azar.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia solo ha mejorado las moléculas.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ésta puede ser la primera medicina\Npsiquiátrica creada con conocimiento
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,tomando en serio\Nlos sentimientos de los animales,
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:53.96,Default,,0000,0000,0000,,y hasta donde sabemos,\Nno puede envenenar;
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:56.23,Default,,0000,0000,0000,,además tampoco es adictiva.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:17:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que por fin, esta es la conclusión\Nde un viaje que nos ha tomado 50 años.
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:09.34,Default,,0000,0000,0000,,De veras espero que la gente\Ncambie de actitud con los animales
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.38,Default,,0000,0000,0000,,respecto a la que se ha tenido,
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:16.68,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto a la investigación\Ny muchas otras actividades humanas.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Somos hermanos y hermanas\Ndebajo de la piel,
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.65,Default,,0000,0000,0000,,y deberíamos reconocerlo.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez que les entendamos,\Nal fin nos entenderemos a nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:26.63,0:17:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)