[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,(In spoken verse) From time to time,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Taking me away from it all, just ...
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Going to the sea, just ...
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Letting it lick our feet, just ...
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Pretending to forget,
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Feeling every grain of sand\Ntouch our palms and soles
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Feeling each piece of algae\Ncaress our ankles
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Feeling the whole sky in our hair
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Blowing.
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,From time to time,
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Surprising me at a street corner
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Forgetting I asked you,\Nsaying I'm astonished,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Pleasantly surprised,
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,And after a start I jump
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,into your arms
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,And after looking deep\Ninto your eyes indiscreetly
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,to find something,
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,I steal a kiss from you
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,to put in my pocket and keep\Nfor when you're gone
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,And because I'd feel alone\Nwith all these people around.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll take it slowly\Nin the palm of my hand
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,And slowly put it on my cheek, there.
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Can you feel how soft it is?
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Can you feel it?
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,From time to time,
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Carrying me on your back,
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Whisking me away lightly,\Nfar from the earth
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Where everything is so beautiful,
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Like the traces of your back,\Nlike the curves of your back,
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Melody of my senses,\Nyou can see how I think
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,And my feet are so heavy\Nand my verses are so fleeting
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,My "if's" and my syllables\Ngrind me and plow me
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,I leave ink footprints on the sidewalk.
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,So just for once,
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Could you carry me?
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,From time to time,
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind letting me caress you
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,With the tip of my pen,
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,With my fingertips?
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll redraw your face
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,The way one sketches a landscape.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it on a misty day\Nto hide my emotions a little
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,And my "what-about-me's"
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,My "I's," my games,
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Just for you, just for the two of us.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,It's so easy.
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,I just have one last request
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,I won't keep you much longer
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to ask you
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,If from time to time you wouldn't mind
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Saying "You and me,"
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Like in the movies
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,saying, "We," that's all.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Saying, "You send me,"
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,saying, "You shake me,"
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,saying, "You intoxicate me,"\Nsaying "You inspire me,"
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Saying "you" again and again\Nat the top of your lungs
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,because deep in my head\Nyou're overflowing.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Saying, "Your kisses burn me, carry me,"
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Saying, "I like you,"
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,And more, yes.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,From time to time,
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind taking me away\Nfrom it all, you know, just ...
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,(End spoken verse)
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,(Singing) Going to the sea
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Letting it lick our feet, just ...
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Pretending to forget
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,For between you and me
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,The one I prefer
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,is you.
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,(End singing)
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,(Speaking) It's with those lines
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,that I won The French Slam\NChampionship in 2005.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,You probably weren't expecting\Na slam champion to look like this, right?
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,So what is "slam"?
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,It's an open stage where anyone\Nin the audience can express themselves.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,You have three minutes\Nto do whatever you want.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,No props, music or set decoration -
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,just words, voice, body.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.100,Default,,0000,0000,0000,,A field of free expression,
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,where rappers, poets,\Nstorytellers, singers
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,or simply word lovers
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,can meet, share.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,It's rather similar\Nto what we're doing here today,
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,although TEDx is not a slam scene.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,It isn't! You can't come onstage\Nafter me, sorry!
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, except for the people\Nhidden backstage, waiting for their turn.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,I've always been attracted to the stage,
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,since childhood.
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,I'd sing all the time
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.43,Default,,0000,0000,0000,,and imagine doing super-dramas\Nin costume for my parents.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,I thought only other people\Ncould make a living out of it.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,It was a childhood dream.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Today, I'm a singer-songwriter
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,and performer.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,That's my job.
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Discovering slam at 17 was a catalyst.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.09,Default,,0000,0000,0000,,That's when I realized
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,how I really wanted to climb onstage,
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,I also realized\NI wanted to write to be ...
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,heard.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly everything became possible!
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,And when, at 20, I left everything\Nto make a record,
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't afraid at all,\Nthat much was clear.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Today, I refer to that time as the most\Nspontaneous summer of my life.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,I released my first album in 2009,
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:44.75,Default,,0000,0000,0000,,then a second one in 2015.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Between the two releases,\Nthe world of music changed a lot.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,I self-produced the second album, "Une."
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,The songs were ready,\Nand I didn't want to wait
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,for a record company to decide\Nwhether to produce it.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,I ended up being an entrepreneur,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,a ship captain.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Within that period\Nof movement, of transition,
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,I had to learn a new trade --
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,in fact, many trades:
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,producer, head of marketing,
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,project manager, community manager,
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.100,Default,,0000,0000,0000,,caught in a whirlwind\Nof emails, of logistics,
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,a flurry of goals and mandatory codes\Nthat you have to follow
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,when you want to make a record.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Gradually,
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,I lost control,
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,forgetting that, hidden\Nunder the multiple hats,
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,I was an artist,
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,first and foremost.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,(Singing) All around,
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,thoughts dancing back and forth
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,All around, thoughts dancing\Nback and forth
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:07.23,Default,,0000,0000,0000,,I put them
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,I put them on
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,I put them on
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,my boat
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,I put them
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,I put them on
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,I put them onto my boat
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,My paper boat
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.46,Default,,0000,0000,0000,,And I let them sail away
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,(End singing)
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,My record was released.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,I managed to find help,\Npartners to accompany me,
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,I received a lot of praise but …
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,something was wrong.
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,I felt disappointment,
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:11.23,Default,,0000,0000,0000,,frustration
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,and even guilt.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,I felt I had somehow failed
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,when, at my level,\Nit was quite the opposite.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.81,Default,,0000,0000,0000,,How did I get there?
Dialogue: 0,0:08:23.100,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,I compared myself.
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:29.29,Default,,0000,0000,0000,,I constantly compared my project\Nto other people's.
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,I felt they managed better than me;
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,I was fooled by all the images of success
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,that you see on social networks,\Non the Internet.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,In fact, many people\Nmust have thought the same about me
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.11,Default,,0000,0000,0000,,when visiting my Facebook page,\Nalways full of good news.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:47.64,Default,,0000,0000,0000,,We only highlight the positive.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,We almost never talk about our trials.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,And suddenly, we feel\Nwe are the only one facing difficulties.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,But of course that's not true.
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,We all face them.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,We might be better off\Ntalking about them more often, right?
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Me, I never did enough.
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Though I worked from morning to night\Nseven days a week -
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,never enough.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,I spent my time on the phone\Nor on my computer.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't spending any time writing.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,For me, the captain,
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,it was a terrible inner storm.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,And a downpour.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,I was - am - so proud of this album.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,I loved every bit of it!
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,And despite that,\NI saw my glass as half empty.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,I focused on what remained to be filled,
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,rather than on the road already traveled.
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,I'd get up in the morning\Nwith this question looping in my head:
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:57.51,Default,,0000,0000,0000,,What's the point?
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,It was time to sound the alarm
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.25,Default,,0000,0000,0000,,and respond to it.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,At one point, I just couldn't enjoy\Nmy success anymore,
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,even though my childhood dream
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,was right there, before very my eyes.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,I released 2 CD’s, I won prizes.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.40,Default,,0000,0000,0000,,I sang at major festivals\Nin beautiful venues like the Olympia,
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,took part in many wonderful projects
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,and above all,
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,I make a living out of my art.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,How lucky I am!\NIt should be absolute bliss!
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,But at one point,
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,I forgot who I was and why\NI was doing all those things.
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:43.63,Default,,0000,0000,0000,,But the important thing\Nis to realize it, right?
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,It's normal to doubt.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.55,Default,,0000,0000,0000,,It's not a straight road.
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,It's hectic. It's a journey.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Today, I want to look at my glass,
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,see it as half full,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,and love this half, find it beautiful.
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,I want to continue to write,
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.02,Default,,0000,0000,0000,,cultivate my singularity
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,and stop comparing myself to others,
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:10.81,Default,,0000,0000,0000,,because that's what paralyzes me.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Most of all, I don't want to lose sight\Nof that one reason so fundamental,
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,that it's the answer every time\NI ask, "What's the point?" -
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:22.25,Default,,0000,0000,0000,,because I love what I do\Nmore than anything else.
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Because I love looking for\Nthe right words,
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.29,Default,,0000,0000,0000,,listening to how they sound.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Because I love sharing them\Nonstage with my voice,
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:33.34,Default,,0000,0000,0000,,my hands, my face and my bare feet!
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Because it is vital for me
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,and I can't imagine doing\Nanything else with my life.
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,That's why I make music,
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,not to achieve this vision of success
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,that the world wants to impose on us.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:47.94,Default,,0000,0000,0000,,I have succeeded.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,And it's icing on the cake\Nif, within my words,
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,people recognize themselves.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:12:01.43,Default,,0000,0000,0000,,(Singing) When silence screams
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,It becomes deafening
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Tiny sounds
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Become a giant's cries
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Our words are compasses,\Nour guides on the ocean
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Words as continent
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,That's what we'll keep
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,When the clouds speed by\Nand we can't touch them
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,On the tender island blue\Nimpossible to land
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Our words are three-masted ships\Nsailing in these clouds
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Our words like sailboats
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,That's what we'll keep.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,And when the sky weeps,\Ndarkening with sobs
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,So the sounds, the colors,\Nget caught in the scrolls
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Our words at arm's length\Nare our weapons, our torches
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Our words as flags
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:57.41,Default,,0000,0000,0000,,That's what we'll keep.
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,When the doors are closed\Nand we're left outside
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Knocking helplessly\Nwith our hands, our bodies,
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Our words will remain there,\Netched into the decor
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Our words like treasure
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.80,Default,,0000,0000,0000,,That’s what we'll keep.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,When my lips are sealed\Nand I don't know what to say
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,When I don't know what to do but cry,\Neven though I want to smile
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,My words softly slide to avoid the worst
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,My words like sighs
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'll keep.
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:32.60,Default,,0000,0000,0000,,When we'd like to keep\Nevery memory, every name
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,To remember everything, every feeling
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Words are our struggles,
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Words are ...
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:46.49,Default,,0000,0000,0000,,emotion
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Our words like songs
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.44,Default,,0000,0000,0000,,That's what we'll keep.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,That's it,
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,that's all I want to keep,
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,this little taste of being onstage,
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:19.84,Default,,0000,0000,0000,,this need to convey with my voice,
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,sharing words that inspire.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of what we've done\Ntogether this afternoon.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.21,Default,,0000,0000,0000,,That's what matters to me.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:31.65,Default,,0000,0000,0000,,And I'm sure that you, too,\Nknow the answer
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.85,Default,,0000,0000,0000,,to your "What's the point?" -
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,that one idea stronger than any other,
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,that will always be there to guide us\Nwhen we lose our way.
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Mine, the work of 20 years,
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,my dream since I was a little girl,
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to forget it anymore
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,or all of these victories\Nthat belong only to me,
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:55.89,Default,,0000,0000,0000,,and to my path full of twists and turns.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:59.07,Default,,0000,0000,0000,,As long as they remain,\NI will be able to go on,
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,despite the doubts and obstacles,
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:03.64,Default,,0000,0000,0000,,the rough sea.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Perseverance and passion are my allies.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:14.04,Default,,0000,0000,0000,,So let's raise our half-full glasses
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:19.86,Default,,0000,0000,0000,,and rejoice that so much room remains\Nto keep on filling them.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,To us!
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:25.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)