[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Já houve uma Idade da Pedra, uma Idade de Bronze
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e agora estamos no meio da Idade de Plástico,
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,pois todo ano, produzimos por volta de 300 milhões de toneladas de plásticos
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,e uma parte vai para rios, canais e finalmente oceanos.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer comer um biscoito hoje em dia,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,temos que comprar um biscoito dentro de um invólucro de plástico,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,dentro de uma bandeja de plástico, dentro de uma caixa de papelão,
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,envolvido numa película de plástico, dentro de um saco de plástico.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Não é um resíduo nuclear perigoso; é um biscoito.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,E este sou eu. Eu adoro fazer mergulho.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Estou apenas mostrando a vocês os slides das minhas férias.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Estas são as intocadas Ilhas de Açores e aqui é como suas praias se parecem.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Cobertas de fragmentos de plásticos.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Devido ao sol e às ondas do mar ao longo dos anos,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,o lixo quebrou-se em pedaços ainda menores mas continua a ser plástico.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Interessante que não se vê partículas molhadas aqui
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,porque elas parecem comida
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,para os pássaros mais do que qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Então este é o resultado.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Bem, os detritos são coletados primeiramente nessas 5 correntes circulares
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,chamadas de 'gyres', na qual não somente mata a vida marinha,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,mas a cadeia alimentar é envenenada devido à absorção de PCB e DDT.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Uma cadeia alimentar que inclue nós, os humanos.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto mergulhava na Grécia
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,encontrei mais sacolas plásticas do que peixes.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,E estava perplexo pela vista deprimente,
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,meu colega, mergulhador escocês, se virou para mim e disse:
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,"Há muitas águas-vidas aqui, cara. Vejo umas mil."
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Não eram águas-vivas.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Não falarei sobre problemas ambientais em geral.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que a resposta comum seja, bem é um longo caminho a percorrer.
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma preocupação para nossos filhos.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Bem, oi aqui estou eu.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Por que não limpamos simplesmente?
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas razões por que
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,pesquisadores de poluição plástica acreditam que devemos focar na prevenção,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo pela educação mais do que na tentativa de uma operação de limpeza.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Pela razão que precisaríamos lidar com 5 áreas colossais, cada uma com movimentação rotacional.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Os tamanhos de plásticos variam de imensas redes fantasma a minúsculas faunas e emissões.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Além disso teríamos que remover todo plástico de volta a terra.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Teria que ser realista financeiramente e
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,de fato a quantidade total de plástico nas correntes circulares é desconhecida.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,A cerca de um ano atrás. quando estava a caminho do barbeiro
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,e admito não vou lá com frequência mas tive esta pequena percepção da realidade.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi até mesmo pessoas mais velhas jogando lixo na água
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,e pensei, algumas pessoas nunca vão aprender, será?
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de uma combinação dos dois argumentos
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos deles logo.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Por isso eu simplesmente usei esta lista de preocupações
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,como desafios e uma semana depois como tarefa escolar,
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,tive a chance de passar muito tempo
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,em um assunto que escolhi junto com um amigo meu.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,E isto me deu a oportunidade perfeita
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,de fazer uma pesquisa nova e fundamental relacionada à poluição por plásticos.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Então fui de férias a Grécia levando comigo esta rede de arresto tipo arraia-manta,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,a qual é um dispositivo comum para coletar amostras de plástico,
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:24.05,Default,,0000,0000,0000,,e por isso tive que deixar toda minha roupa em casa
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,devido à política de limite de peso permitido.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a rede que construímos, é 15 vezes mais fina
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,que a comum. E o que descobrimos foi que
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, há 40 vezes mais minúsculas partículas
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,do que as grandes. Por isso temos que retirar os plásticos menores,
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,mas o caso é que não queríamos recolher os plânctons importantes também.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente a separação pode ser feita simplesmente pela força centrífuga.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, ninguém sabia quanto de força G usar para que os zoo-plânctons pudessem sobreviver.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Logo retiramos a rede de pesca de novo e não tínhamos um barco,
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,para testá-la e de fato eles podem sobreviver acima de 50Gs, o que é mais do que necessário
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,para uma separação bem sucedida.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,E para saber qual a profundidade do oceano deveria ser limpa,
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,desenhamos e construímos algo que chamamos de rede de arrasto multinível.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente prendemos dez redes uma em cima da outra.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podem nos ver testando-a no Mar do Norte,
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,foi um dia incrível - fui o único a não ficar doente,
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,mas então a rede de arresto perfeita se quebrou e
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,claro, não desistimos, porque acreditamos que não se pode limpar algo
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,não se sabe o tamanho.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Soube de estimativas variando de algumas centenas de milhares de toneladas
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,a centenas de milhões de toneladas.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Notei que precisávamos de uma estimativa melhor - dados mais específicos.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Então entrei em contato com alguns professores de universidades,
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Delft, Utrecht e Havaí, que poderiam nos ajudar a determinar
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,quanto plástico existe no níveis mais altos das correntes circulares.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,O resultado: um tremendo 7,25 milhões de toneladas de plásticos extraíveis em 2020.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o peso de 1.000 torres Eiffel flutuando nas corretes circulares
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o pesquisador e descobridor do Grande Depósito de Lixo do Pacífico, Charles Moore
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,estima que levaria 79.000 anos para reparar isso.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, acredito que o Grande Depósito de Lixo do Pacífico
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,pode ser completamente limpo em apenas 5 anos.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,É uma diferença de 78.995 anos.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Bem, claro, esta é a ideia comum de extração de lixo,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,onde há uma embarcação e uma rede de pesca para os plásticos.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,É claro que um grande número de barcos poderia ser usado para cobrir uma grande área,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,mas com contenção do espaço entre as embarcações,
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,de repente uma área muito maior seria coberta,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,porque a essência não é capturar os detritos, mas desviá-los.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque não há um tamanho de malha, podemos deixar sair as partículas mais pequenas,
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e como todos os organismos podem mover-se debaixo da contenção,
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,poderemos excluir a fauna acompanhante em 99,98%.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas se quisermos fazer algo diferente
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,não deveríamos também pensar de outra maneira?
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a absorção de PCB pelos plásticos não é algo tão ruim,
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,é uma boa coisa.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ao retirar todo plástico, remove-se simultaneamente toneladas
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,de poluidores orgânicos persistentes do ambiente marinho.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Como então minimizarmos o custo ambiental, financeiro e de transporte?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Vamos utilizar o inimigo para nossa vantagem, certo?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,O movimento das correntes oceânicas não é um obstáculo; é uma solução.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Por que mover através dos oceanos se eles podem mover através de você?
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Através da fixação dos "navios" no fundo do mar e deixando com que as corrente circulares
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,façam o trabalho - um grande número de subsídios, força humana e emissões seriam economizados.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,É claro que as plataformas serão completamente autossustentáveis
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,recebendo sua energia pelo sol, correntes e ondas.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,E inspirado pelo meu mergulho nos Açores, parece
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,que o melhor formato para essas plataformas é a da arraia manta,
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ao deixar que suas asas balancem como uma verdadeira manta,
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,podemos assegurar o contato do encaixe com a superfície
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,mesmo em condições climáticas adversas.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Bem, imaginem um conjunto em ziguezague de 24 dessas plataformas limpando um oceano inteiro.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer uma comparação, ok?
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Estas são as praias de Hong Kong, no começo deste ano.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,O maior derramamento de plásticos da história. E esta é sua fonte,
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,apenas 6 contêineres.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Quanto poderíamos retirar?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Uns 55 desses contêineres por dia.
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,O plástico não é o único responsável direto por um bilhão de dólares por ano
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,em danos em embarcações, a minha maior surpresa foi que
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,se vendermos os plásticos removidos das 5 correntes circulares, renderia mais de 500 milhões de dólares
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,e isto é mais do que o custo de execução do plano.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, é rentável.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas acredito que a chave é que
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,somente se percebermos que a mudança é mais importante que o dinheiro, este virá.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,E sim, será uma das maiores operações de resgate ambiental, mas nós criamos esta balbúrdia.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Loucura, mas inventamos este novo material antes de fazermos esta bagunça,
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,então por favor não me digam que não podemos limpar isso juntos.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)